读懂新闻：新闻翻译的第一步

2017年11月2日上午，继上次跟同学们探讨了“美国新闻媒介的自由与偏见”后，杰西卡老师再次应邀来到新传学院15级网新专业的新闻编译课上，与同学们分享交流：如何读懂一篇新闻。

杰西卡老师介绍课堂内容

本次分享交流可以分为三个板块：一是简介新闻报道的组成部分；二是全面理解一篇新闻文章；三是文章理解与批判性思维的技巧。

课堂以杰西卡老师对同学们英文阅读习惯的提问展开，在同学们分享了各自的回答过后，杰西卡提出自己的看法：全文理解式翻译要比分段式阅读的翻译更为细致，全面。她认为，新闻的翻译工作是先理解新闻，再用自己的语言来复述新闻。因此，阅读新闻是新闻翻译中至关重要的一个环节。

相关报纸词汇

首先，杰西卡老师以《华盛顿邮报》、《纽约时报》和《今日美国》三大报纸的版面为例，带同学们了解了关于报纸的相关词汇。随后，整个教学围绕着《纽约时报》的一篇新闻文章“Caribbean Devastated as Irma Heads Toward Florida”继续进行。杰西卡老师以这篇新闻文章为例，向同学们分享如何深入理解一篇文章。在整个分享的过程中，杰西卡老师用专业的新闻知识从多个方面带领大家对文章进行剖析，遇到一些晦涩的词汇时，她还形象地用肢体语言来帮助同学们理解。而课程的最后阶段，杰西卡老师用几道相关阅读题型让大家实际体会阅读技巧的实用性，并在最后提醒大家要保持自主性思考与批判性思维。

深入理解新闻报道的七个要点

总体来看，课堂内容可以分为七个要点，分别为：标题、主导段、视频与图片、简化版本、阅读总结、阅读理解、批判性思维。标题要言简意赅，足够醒目。主导段是为了简要介绍事件，吸引读者。视频与图片能更直观地表达事件，渲染气氛，展示行动。简化版新闻能帮助我们更好地预先了解文章大意，杰西卡老师也给我们推荐了一些常用的简化版英文新闻网站，其目的在于，让对英文背景不太了解的同学能通过阅读简化版的英语新闻，尽快地进入该新闻故事的“情景”中，大致了解该故事的梗概。

• BreakingNewsEnglish.com
• ESLPod.com
• ListenAMinute.com
• NewsInLevels.com
• NewsInEasyEnglish.com
• CNN Student News http://edition.cnn.com/cnn10
• BBC News Report http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report

而课堂的讲述重点则是文章的总结理解跟批判性思维。在进行文章阅读时，一定要确定每个段落的意义跟目的并做好标注，阅读完文章后，要结合全文，分析组成结构并结合倒金字塔来进行文章要点的排列。为了确保对文章的理解到位，还需要练习一些文章相关的阅读题型并尝试自己组织语言来概括整篇文章的大意。最后，我们应该擅用批判性思维，分析表达自己对于事件本身的看法，评估报道的公平性与代表性。一旦我们全面理解了一篇文章报道后，我们可以去对比同样事件的不同文章报道，分析它们的形式差异与偏见，从中获取信息。

新闻翻译的第一步是阅读新闻，而只有充分理解一篇新闻报道的核心内容，才能站在合适的角度进行翻译。阅读每一篇报道的时候，都应该分析其主体结构，深入理解文章要点。只有这样，才能保证新闻翻译工作的全面，细致，直达原意。【全文完】