编译之后的再编译

好吧，你辛辛苦苦地编译完一大篇有趣的新闻故事，揉揉酸涩的眼睛，准备上床。你知道你的责任编辑会校对编译文字，并审核发布到川透社网站，你的编译成果会在首页出现，被读者点击阅读，成就感开始accumulating。

梦想总是美好，然而现实往往南辕北辙。实际的情况可能是：这个疯狂的时代让人们都必须在移动状态下完成“课外”阅读，打开电脑的时候，要么是上班要么选择玩游戏。一篇正儿八经，能涨点知识的文章注定被埋没在众多纷繁杂乱的信息中，除非…

除非你能把它推送到手机屏幕上，与读者相遇在通勤的闲暇、马桶上的片刻、开会的无聊、睡前无法发泄的临时性奋等等碎片化的生活片段中。

川透为你提供了三个‘除非’的渠道：川透微信公众号、川透社Twitter号，以及川透新浪微博。你只需要改编一次，三个社交账号便会同时发送。

为什么要再次编译

为啥不能直接推送已有编译好的文章呢？曾经有个传播学家，叫麦克卢汉，他说，媒介就是信息。说透彻点，他认为，媒介作为一种信息组织形式，其影响甚至大于其传递的信息本身。某种盛行的媒介形式，尽管要花费很长的时间，但最终却能改变人类认知世界、感受世界及其行为方式。千百年来，人们交流讨论的内容无非就是那些，但传播信息的方式却不断演进变化，与之一起变化的，就是人类的思维方式、认知范式、还有这个社会组织形式。

马克思说，神马样的媒介形式，就有神马样的信息与之匹配。嗯，你知道吗，网站适合桌式电脑，着意味着较大的屏幕、固定的地点、大块的时间片段、不被干扰的时空，于是就有了板块式排版、长篇图文，以及逻辑较强的信息内容；社交媒介重在分享、推荐、流动、停顿、跳跃、拼凑，于是就有了…

亲，你还认为自己的编译可以直接推送到社交媒介吗？

再次编译的原则和目的

适合移动设备阅读的文本？你也许会情不自禁地看看手里的手机屏幕，想起上面提到的词语：分享、推荐、流动、停顿、跳跃、拼凑…… 什么样的文章能，跳跃？

能跳跃的文本很多，比如腾讯微信新闻，标题吸睛、图文并茂、琳琅满目、广告横陈、简短直白，适合于各种场合的阅读。

腾讯新闻里的各种嚼头

可惜川透新闻编译社里选译的新闻故事都不属于这类，它们有点深度，有点长度，有点曲折，有点需要读者想想，再想想，不太适合当今这个“浅阅读”的时代，但却绝对有它存在的价值和理由。再编译的目的，便是在于重新组织新闻文字，化繁为简，点题露骨，让它们有机会进入浅阅读读者的视野，引起关注，重新发现细读和思考的需要。这叫做“情怀”和“节操”，你懂，你才是学新闻的。

再编译中，你可以删节冗余、口述化改编、添加国内背景、适当解释和评论、趣味化文字，甚至调整行文顺序，但你绝对不可以添油加醋、扭曲原意、去掉必要背景或论述前提，以原作者的名义增添自己的观点和看法，并刻意保持原文与增添文字的距离（比如，采用“小编认为…”等用词）。

再次编译的流程

很抱歉，不是所有编译文章都有再次编译和社交网络推送的待遇，川透编辑部打算只推送评选进入“编辑推荐”栏目的编译作品。通常，编辑部会在文章发布后24小时内通知你是否需要进行“再次编译”。

小莺歌译员！加油啊！这次是创作大于编译，边读边改让每句话都通顺好玩起来，节选内容让情节紧凑观点明快起来，增补资料让国内读者能由浅及深，最后的最后，引导读者在这个瞬息万变的时代突然停下来静下来，去川透网站全文阅读你的编译文字。

小莺歌，你是有情怀有节操的，你一定会做到。

为社交网站再编译的一些特点

• 我身材矮小，段落文字大于二百五就填满屏幕啦。
• 我随时都可能熄灭，不分个小节啥的，回头点亮屏幕都不知道读到哪里去了。
• 我很傲娇，大于两千字的文章只能随后阅读。
• 我百变星君，有众多APP的提示信息和勾引，你不弄点颜色（配图和重点引用），刺激点眼球，我就切换啦。
• 我日理万机，你别磨叽，没干货还絮絮叨叨，直接拉黑。

如果要体会上述特点，请点击这里阅读一篇编译原文，然后点击这里阅读再编译版，对比之。

结语

这个媒介信息铺天盖地的时代让人们无从选择，广告为您推荐您想购买的，大数据AI为您量身定做你想阅读的，上级告诉你你应该要去做的，权威让您知道您应该知道的，唯独自己不知道身在何处去向何方。我们需要的，也许是某种坚持执着，喔，对了，还有情怀和节操。【全文完】