能掺入编者看法的译文改编

新闻编译的原则之一是“忠于原文”，不管节译还是编译，译员们都努力解读原文作者的心意，战战兢兢，丝毫不敢在编译文字中流露出自己的领悟和感想。

但是！我们憋得很难受！于是有了“说新闻”这个栏目和评论形式的译文改编。在该栏目下，川透社允许您再次改编您的译文，并作为一位编译者掺入自己的观点和感想！川透社邀您大胆来试试！

本文将以“美国餐桌上的中国抗生素海鲜”这篇文章为例，介绍评说新闻的大体流程和要求，但还是先提出咱们的再编译宗旨：

同时，也不要忘了咱们的再编译原则：

开始之前清点一下需要的工具：一个清醒的头脑，一支笔（有几只不同颜色的荧光笔更好），打印出来的译文（推荐使用川透社文章末尾的打印按钮），好了，让我们开始吧。

用这个按钮可以获得完美排版的PDF，也可直接排版后打印，你可以选择删除不打印的元素，改字体大小等等

第一，找出叙事的逻辑结构

事件总是以某种逻辑次序在讲述，请勾画出那些叙事逻辑转换的关节部位，并用数字标注。

①中国养殖业的传统循环喂养方式；

②抗生素的滥用，及其危害；

③FDA对抗生素海鲜进口的打压；

④中国商人的应对；

⑤引导式空白结尾：你怎么看？

第二，细读后的口述

这也许需要你有一个朋友在身边，或者，自言自语，把打印稿子放一边，用口语讲述自己记忆中的故事梗概和读后感受。

第三，印证自己的感受

你也许需要上网查资料，印证一下自己通过读文章形成的观点是否可靠，或有遗漏。

用谷歌关键词查询，读到许多类似报道

通过查询，形成对中国食品安全监管的大体看法

第四，确定评论文章的观点

1）中国养殖业的抗生素使用令人担忧；

2）抗生素滥用带来很多潜在危险；

3）一味重利的中国式经济发展；

4）政府在食品卫生和发展策略上的角色缺失。

第五，确定评论文章的改编重点

根据观点，对评论文章进行改编前的配重

第六，开始改编

注意小心区分你对原文的引用、自己写的过渡文字、观点、评论等等。我是这样来区分的：

1）绿色：一字不漏的直接引用；

2）蓝色：浓缩情节的间接引用；

3）黄色：自己写的叙事逻辑转换、过渡；

4）红色：影射性强烈的主观评论和观点。

评论文章弄好变成这样的五彩色：

用颜色区分出评论文章的成分

下载该颜色PDF，请点击这里：sisuer.news-anti-biotics-shrimp

结语

最后自己先读一遍，然后提交审核，让责任编辑帮你看看还有什么修改之处。

本文的改编范例为了国内读者，改变了原文的配重（重点突出中国养殖业问题、监管问题、道德问题等），以讽刺揶揄的方式添加了少量主观评论，希望能刺激、带动读者的反思。你也可以根据文章的不同，量身定做你自己的评论改编方式哟。【全文完】