结婚快乐——新冠病毒刺激日本单身人士勇敢追爱

【本社编译报道】过去数十年，日本结婚率一直在走下坡路，但疫情期间，日本婚恋市场却异常火爆。

 

31岁的裕翔（化名）来自南部城市熊本，是一名酒店员工，曾一直幻想有朝一日走入婚姻的殿堂。但偏偏天不遂人愿，新冠肺炎来势汹汹。裕翔突然意识到自己只得困在家中，孤身一人。 他决定将结婚计划快速提上日程，于是在网上一个婚介所注册了信息，希望以闪电般的速度觅得此生真爱。

并非只有裕翔急不可耐。 自新冠疫情爆发以来，越来越多的日本单身人士开始寻找良配。 一家名为Sunmarie的婚介所报告称，4月份的咨询量同比上升了30%。自4月初政府开始在全国大部分地区限制集会以来， Sunmarie和O-net（一家竞争对手）都努力顺应潮流，提供在线相亲服务。 另一家婚介所LMO则提供“得来速”（车内约会）约会服务，单身人士可以在婚礼大厅外空旷的停车场里，坐在各自的车里互相做自我介绍。

智囊团NLI研究所的天野加奈子（音译）解释说，单身人士长时间单独呆在家里，越来越孤独，因此婚介生意激增。

随着新冠病毒霸占各大新闻，孤独的心灵对未来也越来越焦虑: 他们想要一个与之共同面对未知的伴侣。

成蹊大学的小林俊（音译）说:“那些曾经隐约动过结婚念头的人，现在意识到结婚的时机已到。”

几十年来，日本结婚率一直都在走下坡路，现在终于“逆风翻盘”。 上世纪70年代初，每年有100多万对新人结婚，但去年只有58.3万对。 这不仅仅是因为二三十岁（正常结婚年龄段）的人口比例急剧下降。 1970年，只有2%的男性和3%的女性在50岁之前没有结过婚。 到2015年，50岁前男女未婚率分别攀升至23%和14%。

2011年日本接连发生了大地震、海啸和核泄露，此后人们开始考虑步入婚姻殿堂。 婚介所的会员人数激增。 来年，结婚“大军”突起，一改往年下降趋势，2012年比2011多办了7000场婚礼。 地震和大流行病的性质和规模可能不同，但对未婚者的影响是相当的，O-NET的长冈正光（音译）表示， “人们困在家中，有大把时间考虑自己的未来。”

两个月前, 裕翔在网上认识了一位43岁的东京女士，已经在考虑结婚了。 然而，奔向圣坛的热潮可能持续不了多久，毕竟在2012年结婚高峰之后，2013年的婚礼锐减8200场。【全文完】

来源：经济学人
作者：未知
编译：赵茜
校改：胡小秋

责任编辑：曹丽荣