早川千绘(Chie Hayakawa)在东京。《纽约时报》记者.Noriko Hayashi
《75计划》里的近未来日本
东京–日本电影导演早川千绘曾在酝酿一个电影剧本的想法时决定在她的母亲和其他熟人身上试验一下她的假设。她的问题是，如果政府针对75岁以上的人倡议安乐死计划，你会同意吗？
“大多数人对此都非常积极，”早川千绘说。”他们不想成为其他人或他们孩子的负担”。
对早川千绘来说，这种看似令人震惊的反应是对日本文化和人口结构的有力反映。这个月她在第75届戛纳国际电影节上获得了金摄影机奖（导演处女作奖）特别奖的第一部长篇电影《75计划》里，在不久的将来，日本政府提倡为孤独的老年人提供安静的机构式死亡和集体埋葬，开朗的销售人员像推销旅游保险一样向他们介绍这个想法。
“45岁的早川千绘周五在东京接受采访时说：”人们的心态是，如果政府让你做什么，你就必须做什么。她说，遵守规则和不强加于人是文化上的要求，”这能确保你在群体环境中不显眼”。
早川千绘以抒情、低调的方式，接受了日本最大的问题之一：应对世界上最古老的社会面临的挑战。
Chie Hayakawa与其他获奖者在上个月的戛纳电影节上Gareth Cattermole/Getty 图
日本社会老龄化严重
日本接近三分之一的人口是65岁或以上，日本人均百岁老人数量超过任何其他国家。在日本，每五个65岁以上的人中就有一个是独居的，而且日本患有痴呆症的人的比例最高。随着人口的迅速减少，政府面临着潜在的养老金短缺和国家如何照顾其最长寿的公民的问题。
上了年纪的政客统治着政府，日本媒体则强调有关快乐的上了年纪的时尚大师或为老年顾客提供零售住宿的美好故事。但对早川女士来说，想象一个最年长的公民在官僚主义过程中被抛弃的世界并不夸张–她说这种想法在日本已经有了。
安乐死在该国是非法的，但它偶尔会出现在可怕的犯罪背景下。2016年，一名男子在东京郊外的一个残疾人中心杀害了19名睡梦中的人，声称这些人应该被安乐死，因为他们 “在家里生活或在社会上活动有极大困难”。
这一可怕的事件使早川千绘有了一个想法的萌芽。”她说：”我不认为这是日本社会中的一个孤立的事件或思想过程。她说：”它已经在四处飘荡了。我非常担心，日本正在变成一个非常不宽容的社会。”
曾为《日本时报》和英国广播公司(BBC)撰写电影和艺术方面的文章，并看过《75计划》的早期版本的庄司香织（Kaori Shoji），认为这部电影似乎并不具有乌托邦色彩。 “庄司香织说：”她只是如实地讲述了事情的真相。”她在告诉我们：“实际上这就是我们要去的地方”。
鸟取大学（Tottori University）（日本一所国立大学）研究精神和生物伦理学的副教授安藤康则（Yasunori Ando）说，“在一个有人过劳死的社会中，这种潜在的未来更加可信。”
他说：”有地方接受安乐死是有可能的。”
Chieko Baisho在《75计划》中扮演一位老妇人。图片来自影片《75计划》
早川千绘的早年经历
早川千绘在她成年后的大部分时间里，都在从一个非常个人化的角度思考生命的终结。在她10岁的时候，她得知她的父亲患有癌症，十年后他去世了。”她说：”那是在我的成长时期，所以我认为它对我的艺术观念产生了影响。（这句话可能指的是父亲的死亡使早川千绘思考人的死亡，译者注）
早川千绘是公务员的女儿，从小就开始画绘本和写诗。小学时，她爱上了《泥之河》，这是一部关于生活在河流驳船上的贫困家庭的日本戏剧。这部由小栗康平（Kohei Oguri）导演的电影在1982年被提名为奥斯卡最佳外语片
“早川千绘说：”那部电影表达了我无法用语言表达的感情。”我认为，我也想拍这样的电影。”（《泥之河》讲述了一个男孩和对岸卖笑船上姊弟二人的一段纯真友情。从主角所感到的对美好事物的幻灭和感情上的巨大打击，使人的心灵受到强烈的震撼。故事自终至终非常平静，却产生了无与伦比的感染力。译者注）
她最终申请了纽约视觉艺术学院的电影课程，她相信她在美国可以获得更好的电影制作基础。但由于她的英语能力不强，她在到达校园的一周内决定转到摄影系，因为她认为自己可以自己拍照。
“我们的心态是，如果政府告诉你去做某件事，你就必须去做，”Chie Hayakawa说。《纽约时报》记者Noriko Hayashi
剧本创作背景
36岁时，她在东京的一所夜校参加了为期一年的电影课程，同时在白天继续工作。
在她的最后一个课程项目中，她拍摄了《尼亚加拉》，讲述了一个年轻女子在即将离开她长大的孤儿院时，得知她的祖父杀死了她的父母，她以为她的祖母和她的父母一起死于车祸，但她的祖母还活着。
她将这部电影提交给戛纳电影节的学生作品单元，当它在2014年被选中放映时，她感到非常震惊。在电影节上，早川女士遇到了电影宣传人员水野格雷(Eiko Mizuno-Gray)，后者随后邀请早川千绘拍摄一部以未来十年的日本为主题的短片。这部影片将成为日本著名导演高丽达（Hirokazu Kore-eda）制作的选集的一部分。
早川千绘已经有了将《75计划》发展成长篇电影的想法，但她决定为 “日本十年 “制作一个删减版。
在写剧本时，她每天早上4点起床看电影。她引用了台湾导演杨德昌（Edward Yang）、韩国导演李昌东（Lee Chang-dong）和波兰艺术电影导演克日什托夫-基斯洛夫斯基（Krzysztof Kieslowski）作为重要的影响因素。
在早川千绘为选集提供的18分钟稿件问世后，水野格雷(Eiko Mizuno-Gray)女士和她的丈夫杰森-格雷（Jason Gray)与她合作开发了一个扩展剧本。当电影拍摄开始时，正值流行病盛行的中期。”有的国家有新冠病毒，他们没有优先考虑老年人的生活。”早川女士说，”现实在某种程度上超过了想象”。
Chie Hayakawa和出演了《75计划》的两位演员在戛纳电影节， 左边是Hayato Isomura，右边是Stefanie Arianne 。John Phillips/Getty图
“我不认为这是非黑即白的”
早川千绘决定在这部长篇电影中采用更微妙的语气，并注入更多的希望感。她还增加了几条叙事线索，包括一个关于一位老年妇女和她紧密联系的朋友群体的故事，以及另一个关于在安乐死中心工作的菲律宾护理人员的故事。
早川千绘说，她将日本的菲律宾社区的场景包括在内，作为与主流文化的对比。“他们的文化是，如果有人遇到困难，你会马上帮助他们，”早川千绘说。”我认为这是日本正在失去的东西。”
早川千绘说，她不想拍一部简单地认为安乐死是正确或错误的电影。
她说，“我不认为这是一个非黑即白的东西”。
Hikari Hida对报道有贡献。【全文完】
作者：Motoko Rich
编译：杨文月
校改：陈杰
to各位读者：非常抱歉，由于我的粗心和失误，文中的一些标点符号，很多说话的句子使用的引号位置和形式出现了错误，给大家带来了不好的阅读体验，以下是我的修订
第一处 “大多数人对此都非常积极，”早川千绘说。”他们不想成为其他人或他们孩子的负担”。修订为：“大多数人对此都非常积极，”早川千绘说，“他们不想成为其他人或他们孩子的负担。”
第二处 “45岁的早川千绘周五在东京接受采访时说：”人们的心态是，如果政府让你做什么，你就必须做什么。她说，遵守规则和不强加于人是文化上的要求，”这能确保你在群体环境中不显眼” 修订为：45岁的早川千绘周五在东京接受采访时说：“人们的心态是，如果政府让你做什么，你就必须做什么。”她说，“遵守规则和不强加于人是文化上的要求，这能确保你在群体环境中不显眼。”
第三处 这一可怕的事件使早川千绘有了一个想法的萌芽。”她说：”我不认为这是日本社会中的一个孤立的事件或思想过程。她说：”它已经在四处飘荡了。我非常担心，日本正在变成一个非常不宽容的社会。” 修订为：这一可怕的事件使早川千绘有了一个想法的萌芽。她说：“我不认为这是日本社会中的一个孤立的事件或思想过程。它已经在四处飘荡了。我非常担心，日本正在变成一个非常不宽容的社会。”
第四处 曾为《日本时报》和英国广播公司(BBC)撰写电影和艺术方面的文章，并看过《75计划》的早期版本的庄司香织（Kaori Shoji），认为这部电影似乎并不具有乌托邦色彩。 “庄司香织说：”她只是如实地讲述了事情的真相。”她在告诉我们：“实际上这就是我们要去的地方”。修订为：曾为《日本时报》和英国广播公司(BBC)撰写电影和艺术方面的文章，并看过《75计划》的早期版本的庄司香织（Kaori Shoji）认为这部电影似乎并不具有乌托邦色彩。 庄司香织说：“她只是如实地讲述了事情的真相。她在告诉我们：‘实际上这就是我们要去的地方’”。
第五处 他说：”有地方接受安乐死是有可能的。”修订为：他说：“有地方接受安乐死是有可能的。”
第六处 ”她说：”那是在我的成长时期，所以我认为它对我的艺术观念产生了影响。修订为：她说：“那是在我的成长时期，所以我认为它对我的艺术观念产生了影响。”
第七处 “早川千绘说：”那部电影表达了我无法用语言表达的感情。”我认为，我也想拍这样的电影。” 修订为：早川千绘说：“那部电影表达了我无法用语言表达的感情。我想，我也要拍这样的电影。”
第八处：“日本十年 “ 修订为：“日本十年”
第九处 ”有的国家有新冠病毒，他们没有优先考虑老年人的生活。”早川女士说，”现实在某种程度上超过了想象”。修订为：“有的国家有新冠病毒，他们没有优先考虑老年人的生活。”早川千绘说，“现实在某种程度上超过了想象。”
第十处 “他们的文化是，如果有人遇到困难，你会马上帮助他们，”早川千绘说。”我认为这是日本正在失去的东西。”修订为：“他们的文化是：如果有人遇到困难，你会马上帮助他们，”早川千绘说，“我认为这是日本正在失去的东西。”
第十一处 调整句子语序—这个月她在第75届戛纳国际电影节上获得了金摄影机奖（导演处女作奖）特别奖的第一部长篇电影《75计划》里，在不久的将来，日本政府提倡为孤独的老年人提供安静的机构式死亡和集体埋葬，开朗的销售人员像推销旅游保险一样向他们介绍这个想法。修订为：在她的第一部长篇电影《75计划》里，讲述了在不久的将来，日本政府提倡为孤独的老年人提供安静的制度化死亡和集体埋葬，开朗的销售人员像推销旅游保险一样向他们介绍这个想法。（《75计划》在第75届戛纳国际电影节上获得了金摄影机奖（导演处女作奖）特别奖）
第十二处 调整句子翻译—但由于她的英语能力不强，她在到达校园的一周内决定转到摄影系，因为她认为自己可以自己拍照。修订为：但由于她的英语能力有限，她在到达校园的一周内就决定转到摄影系，因为她认为她可以自己拍照。
在编译这条路上，我还有很多需要学习的地方，再一次对各位读者说一声抱歉