如果问世界上哪个国家的人民总是吃饱撑的没事干，那就是美帝了。全国的大选都还不能完全占据他们的头条，这不前一段时间刚研究完小黄片，现在又在为美元上放谁的头像争论起来了。
吃撑的美国政府
美刀的封面一直都由总统和建国者所占据。但这种平静似乎很快就会被打破。去年的奥巴马政府，秉承着在位一天就作（zuō）一天的优良品格，挑起了这场换头像风波。他们宣布会在新版的10美元纸币上印上一位女性，并打算在2020年公布这一新设计，来庆祝美国宪法第十九修正案（本修正案中决定赋予女性选举权）通过100周年。
PS：对于一个即将卸任的政府，还考虑着2020年的事，想必也是撑的不要不要的了！
当然美国人民天生就有股不服从的傲气，这和中国人完全不一样，Totally Different！在美国财政部公布计划日程后，关于头像“印哪个”的问题成了争论的导火索。原版10美元图案的占据者是亚历山大·汉密尔顿（美国开国元勋之一，首任财政部长），他的粉丝纷纷涌现，表示你敢把头像换了，我就敢把钱撕了！见一张，撕一张！要换，找别的面值去！吓得美财长赶紧表示可能会改变计划，把女性头像放在后面。可是女权组织又不干了！她们说我们花钱从来不看背面，你印到后面几个意思？瞧不起女性哦！这是公然对女权的歧视，告你去法院怕不怕？
可怜的财政部长
这个财政部长八成不是奥巴马政府的亲孙子，完全被推到了争端的中心位置，变得里外不是人。要说财政部没考虑过其他面值的么，考虑过啊！比如：1美元上是国父乔治•华盛顿，首都便是以他的名字命名的，哪个不要命了打算换他的。5美元和50美元钞票上则是亚伯拉罕•林肯和尤利塞斯•格兰特，他们在国难当头时力挽狂澜，救国于水火之中，谁也别想轻易赶走这两位。100美元则是本杰明•富兰克林的地盘，他被誉为“最初的美国人”——自强不息，热衷创造，大公无私的典型代表。而才华横溢又充满个性的托马斯•杰斐逊则在不常使用的2美元上占得一席之地。还有其他的总统们在则在一些高面值的货币那里登记了一下名字，不过至今仍未发行。
这样一来，余下的选择只有10美元和20美元了，即便这两位伟人已逝去多年，他们的精神仍与美国人民同在。一位是天赋异禀的亚历山大•汉密尔顿，身为移民的他凭靠自身聪明才智创造了美国的经济体系；另一位是魅力十足又备受争议的安德鲁•杰克逊总统，他是民主党的主要创立者。他们分别在1804年和1845年去世，他们的逝世也都曾轰动一时。
于是这样一幅画面出现在我们眼前，财政部长每天高高兴兴上班去，痛痛快快挨顿骂，哭哭啼啼回家来。
10元头像之争
爱刷卡的国家
其实钱上面印谁有那么重要吗？我们凡是以“元”结尾的哪个不是毛爷爷。毛爷爷似乎在中国也成了“钱”的代名词。比如，“我身上毛爷爷不多了，咱省着点花”这类语句。在美国，我们怎么说？难道是“Hey！我身上还有几张富兰克林，华盛顿，但是格兰特和林肯不多了。”是不是很扯！
美国其实是一个被信用卡所统治的国家，正可谓“谈钱找VISA”（注：VISA又译为维萨，是一个信用卡品牌，由位于美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科市的Visa国际组织负责经营和管理）你可以用信用卡买房，移动支付买车，刷卡解决一场手术。现金这类看得见摸得着的交易变得越来越少，似乎只有没有POS机的地方或者黑帮交易才会使用。其实现金到现在只剩下看得见、摸得着、能装得进口袋这类职能了。
国际信用卡服务商
换头像的真正原因
其实这次换钞，不是单单为了换头像引起的。美国防伪技术指导委员会是一个负责推荐和监督货币设计、改版的机构，正是这个机构在安排货币更新的顺序。通过研究，他们发现10美元钞票的防伪功能是最差的，防伪系统亟待升级，急需三维防伪标识、多重水印和变色墨水等更先进的技术。所以选择它并没有任何针对汉密尔顿的意思，只是因为这张钞票真的非常需要一次大翻修。
所以，这场争论本来就不可避免。不过目前看来，美国国库局局长罗西•里奥斯将会决定谁将胜出，毕竟在她任期内每张钞票上都得有她的签名。她对在货币上印制女性肖像表示强烈支持，并从2009年开始就一直在推动这一计划的进行，当时她与在任财长蒂姆•盖特纳的讨论进行得相当顺利。她还告诉美国有线电视新闻网的记者，她走出蒂姆的办公室时对这一切就胸有成竹了。
现通行的10美刀
众说纷纭
历史学家简•卡缅斯基也出席了那场换头像会议，她说：“即使在10美元上印女性肖像，也没办法解决男女平权的问题，但把女性肖像放到背面却凸显出男女不平等的问题。”
对此，汉密尔顿后援团又提出了一种方案：对安德鲁•杰克逊下手，他对奴隶和印第安人的所作所为导致他的股票跌得厉害。他对国家银行业务的激烈讨伐使得他成为了在国库局人缘最差的总统。事实上，他也相当憎恶中央银行，如果他能复活，或许还会主动倡议把他的头从20美元钞票上砍掉。
对许多拥护者来说，将女性放在货币的显要位置这种事情一刻都耽搁不得。今年四月份，马萨诸塞州的小索菲亚已经11岁了，她的声音是所有支持者中最响亮的。她那封可爱趣味，又逻辑清晰的信在2014年博得了奥巴马总统的关注。信中向奥巴马提供了一些合适的人选，其中包括总统夫人米歇尔，为此奥巴马自己也加入了这场讨论。当时代周刊的记者问到她目前为这张10美元钞票所付出的努力时，她毫不犹豫地说：“我觉得把女性肖像印在美元的背面就像是在降低女性的地位，一般你很难注意到钞票的背面上是什么。”
尘埃落定
美国财政部于当地时间周三宣布了决定。美国历史上著名的废奴主义者哈丽特·塔布曼（Harriet Tubman）将取代前总统安德鲁·杰克逊成为美国20美元纸币上的正面人物头像。她将成为第一个出现在美国纸币上的非裔人士，也将是100多年来首个在纸币上亮相的女性。财政部官员表示，现在20美元纸币上的杰克逊头像连同白宫图像将被移到纸币背面。
除此之外，10美元和5美元纸币也将重新调整。10美元纸币的正面仍将保留美国第一任财长亚历山大·汉密尔顿的头像，背面将增加20世纪初妇女投票权运动中的五位领袖头像。新的5美元将用来纪念发生在华盛顿林肯纪念堂的一些重大历史事件，包括的人物有美国第32任总统罗斯福的妻子埃莉诺·罗斯福和民权运动领袖马丁·路德·金。
来源：时代周刊
翻译：陈希凡
编译：冯红伟
编辑：马兆秋
其实女权不女权不是重点，重点是发声能被倾听。
看着也有点打脑壳
文章好像讲美元换头像比较多，看完了有点觉得标题莫名其妙的，感觉只涉及到一点。
这种文章即使编出来了，读起来也很恼火，更别说编的人了，点赞！
我觉得翻译的很好啊，读起来很流畅。就是 为什么他们没考虑过把男的放在背面女的放在正面，也是两全其美啊。
感觉文不对题，还有就是文中还有英文，我觉得还是都译成中文比较好，但内容不错的。
标题有点夸张，内容，排版还是不错的。
有点标题党的感觉… 标题和文章内容不太附，不过能吸引读者也是成功的。文字和图片的编排略简单了一些。
排版简单，便于阅读。标题有点夸张，与事实不符，配图准确。
这篇文章的选题还是很吸引人， 导语写得也不错，文章的语言也比较幽默，标题感觉有一点点夸大，读起来感觉比较有趣，但是图表的配字感觉太简单了一点。
就是好奇美国换钞票是神马样子，后来又讲到女权影响力也是不可忽视的呀，有趣。文章编译符合我们平时阅读的习惯点赞
导语挺好的，给人有一种读下去的冲动，我感觉标题里面可以把括号改为一个破折号 还有就是的小标题可以调整一下顺序。
个人觉得内容排版都不错，不足的就是题目过于浮夸。即使是为了吸人眼球也要实事求是，只是一次美元换头像引起的争端，不至于说成是血案，会误导读者，还会显得文不符题。即使非要说成是血案，也该加上引号，表明并不是其本意。
意思基本是准确的，但是语言组织方面有问题，尤其是并没有打一架，也没有血案。
是和女权有关系的，标题点出来比较好，换个头像不是重点，是本来防伪不到位就需要升级的，但是这次的更换，是否有女性的头像出现在美元上，这才是争论的重点。