导语：每个人都有心底深处的秘密，难以向他人诉说，或因无奈，或因恐惧。近日，一名“受害者”在BBC匿名大吐同性恋心声。“元芳，对于同性恋你怎么看？”“大人，我觉得此事一定有蹊跷，背后肯定有一个天大的秘密。”快随元芳一起破案，揭开那不能说的秘密。
“受害者”自诉
我叫查雅（Chaya），这不是我的真实名字，隐藏心底的秘密让我很难在自己和家人之间做选择。如果把它说出来了，将会失去一切，因为我是一名英国犹太教超正统派（ultra-Orthodox Jew）的女同性恋。在我生活的圈子里，同性恋被看做坏人、邪念、恶魔，尽管我并不这样认为。
16的我就被父母包办了婚事。父母、亲戚、媒人都参与到决定我丈夫的事之中，除了我。成功的订婚可以让媒人赚取1.5万英镑（约14万人民币）的媒婆钱，而我则得到一位从未谋面的丈夫。双方家庭在餐厅尴尬的谈了半个小时，后单独留下我和男方，彼此又尴尬的聊了几分钟。后来，我们结婚了，并有了小北鼻。
结婚当晚，我偷偷吃了避孕药，尽管这是宗教不允许的事，但丈夫太厉害，最终还是怀孕了。这不是我所希望的，因为我不爱丈夫，我爱女人。这个想法一直缠绕在脑海。直到有一天走进街上的一个死胡同里，周围的噪音不绝于耳，我爆发了，大声疾呼：“我是同性恋！我是同性恋！我是同性恋！”
查雅侧面照
元芳：“大人，女人爱上女人，此事必有蹊跷。”
大人：“如此惊世骇俗，实属罕见。待本官细细审问。”
同性恋养成记
犹太教的教育学院是十分特别的，男女学校必须隔离。女孩和男孩从3岁起就各自就读于女子“皇家学院”、男子“贵族学院”。从此，男女之间开辟了一条银河，她在这头，他在那头。更严重的是，严格的家庭甚至会阻止兄姐妹弟在一起玩耍。
成长期间，由于接触的都是同性伙伴，大多数人把我们最真挚的友情认为是同性恋情。尽管不存在真正的同性恋，但大多数人喜欢去“扮演”。在学校时，当我第一次试着告诉拉比（犹太教老师）我是同性恋，他回应说：“这只是一个阶段，它发生在很多女孩身上。成长期间，将女生之间的友情当成同性相恋是很寻常的。”
然而，对于我，不仅是“扮演”那么简单。当12岁时，同性恋想法在我脑海开始发芽，不是指小时候那样单纯的友谊。尽管爱上同性是长大后不被允许的事，但我最终还是唱了反调，因为实在不愿违背内心的真实想法。后来，身边不断有同学嬉笑我：“嘿，同性恋！”即使我并没有去做同性之间的暧昧行为。
同性的“小芽”变得越来越难以忽视，因此，16岁时才鼓足勇气告诉母亲大人。我花了很长时间才把它说出来，但母亲只是直视我的双眼，然后就立即否定了它。从此，我们彻底没有讨论过这个问题。小芽最终长成了心里的“刺”。
在父母安排的婚事中，我希望能放松自己，并且从一个稳定的关系中找到归属感。但在结婚前几个月，我无可救药地爱上了一个女孩，之后我们一直保持着恋爱关系。这段关系只维持到结婚前夕。也许听起来很奇怪，但我会一直把她藏在我的心里。
元芳：“大人，此女子心理如此复杂，不知生活在怎样的背景下？”
大人：“待我从中抽丝剥茧，更深入地了解此案件。”
案发背景大揭秘
超正统派的犹太教徒往往聚居在一处，生活在与非犹太人世界隔绝的环境里，也不太与其他犹太人交往，在生活的每一个方面都极其严格地遵守犹太教《律法》。穿着打扮方式与他人鲜明有别：男子多蓄须，穿黑色外套，戴黑色宽檐帽；已婚妇女剃光头，带假发或用头巾、帽子蒙头。
女性戴的假发
犹太教最高精神领袖：拉比。拉比是犹太人中的一个特别阶层，是老师、智者的象征。担任犹太人社团或犹太教教会精神领袖，或在犹太经学院中传授犹太教教义者，主要为有学问的学者。在学校中，他们锻造和形成犹太教伦理文化和宗教内容。拉比作为学者在犹太民族的事务中成为了最主要的影响力量。（PS：拉比是大哥，其他人都是小弟，小弟必须听从大哥的。）
拉比们
女人们的主要任务就是生育孩子、教育孩子、照顾家庭。活动范围被限制在家庭领域。传统理想妻子的角色是一个坚强的女人，能够负责家庭，并且精神上支持丈夫。日常的穿着从胳膊肘到锁骨，再到膝盖，都要全部遮盖，藏得一丝不露。换句话说，裙子的裙摆应该到小腿中部。并且女性不允许吸引其他人的注意力，只能吸引自己的丈夫。当然，许多妇女可在社区的私立学校担任教师或秘书，但要谨记，千万不可一不小心招了“蜂”引了“蝶”。
保守的穿着（右边女性，犹太教徒）
任性结案：
元芳：“大人，此女子的生活背景与我们大相径庭，这可如何是好？此案如何了结？”
大人：“本大人看来，宗教习俗是个历史遗留问题，历史问题需要时间来解决。”
元芳：“不知各位看官，您怎么看？”
英文原文网址：http://www.bbc.com/news/magazine-35978328
翻译：周文玲
编译：彭小添 祁家璐
排版：祁家璐
看完结尾才觉得整个文章被带偏了，同性恋并不是宗教历史问题，这是一个很正常的人性的互相吸引，如果戴了有色眼镜去看，才产生了此类文章。
我就是同性恋啊?
文章用幽默的方式讲述了“同性恋”这个事情，吸引读者读下去，挺好的。
文章在诉说一个社会关注的话题，因为同性恋虽然已经逐渐被大家所接受，但对于传统的老一辈，还是无法接受，引用了元芳体，幽默风趣，?
文章用诙谐幽默的形式来阐述一个同性恋女孩的内心独白和他的事迹，这种方法比较创新，让人眼前一亮。其实同性恋是一个敏感话题，如果太过正式介绍这个话题，会不太好。
文章幽默风趣，插入有趣的对话引出下文这个点子很有创意，可以看出编译的同学很用心，喜欢～
贯穿全文的对话很有意思，小编是咋想到的？哈哈。排版内容也都不错
以元芳和大人的话为引导很有意思，本来是个很严肃的话题也变得有可读性。不过配图可以再改一下，现在感觉有点粗糙。
同性恋也是个很多人都关注的问题，文章的排版很清晰，并且以”元芳”和”大人”的对话贯穿全文文，增添了文章的趣味性，但是有些地方翻译的还不不是很妥当、清晰，从选题到文字语言整天来说还是很吸引人。
主要是说犹太教还是女同？
最近文章的风格被带偏了啊，文章挺有趣的，结构也很清晰。题外话，吃了避孕药怀孕，孩子会是畸形吧
选题不错，文章风格新颖幽默。支持！
只是最后背景的补充感觉跟主题同性恋不是很对口。（个人感觉）
纯粹被话题吸引点进来的，整篇文章看下来，文字风格比较活泼，小标清晰，同事还穿插着元芳，有探案即视感。
选题涉及到一个敏感的话题，让我觉得很有趣并且看了下去。配图恰到好处，排版井井有条。以“破案”的方式让文章发展，很有新意。
问题就是感觉标题与正文联系不大，以及有的地方翻译得并没有比较中文化，觉得还有修改的余地。
每段文字后面都有元芳的对话，觉得很有心意啊，小标题也很清新脱俗呦~
对于这个禁忌的话题，我呵呵呵。文章文字风格比较风趣，有元芳和大人贯穿其中，以一个破案的形式呈现在读者面前。
文章以元芳和大人的对话为引导，把整件事情娓娓道来，清晰而不乏趣味性，我觉得很棒。但部分句子翻译的不妥，比如：“偷吃避孕药，尽管宗教不允许，但丈夫太厉害，最终还是怀孕”这句。还有：“我爱女人的想法萦绕脑海，直到有一天走进街上的一个死胡同里，周围的噪音不绝于耳，我爆发了！”走到死胡同路，哪里来的噪音？再有就是犹太教里的拉比（也就是教师）解释部分的排版，应该尽量与原文“拉比”出现的地方靠近，刚开始没读懂，看到后面的解释才看懂。配图的质量稍微欠缺，但我还是很喜欢你们的这篇文章，哈哈哈，打赏2元。
整片文章读下来，我觉得重点是犹太教对女性的压迫，造成女同不敢说出自己的内心。但是标题让我觉得是男同的内心，所以看到标题我还奇怪，男同应该不至于不敢说出来。所以我觉得标题可以改一改，加上犹太教，女同的元素，更贴近文章。