房子买不起就不要了，早午餐得留下

生活可以很简单

生活可以很简单

生活可以很简单。比如说你在父母家鬼混到30岁（以一种混搭且奇怪的室友关系和父母相处），悠闲地喝着自己冲泡的速溶咖啡，而不是叫外卖拿铁。你还能坐在餐桌边，吃着你爸妈用自营金枪鱼罐头做的午餐。你的同事也不指望你能掏份子钱，更不指望你能给慈善事业捐款。

你倒很想存钱买个房，可是一分一分，一块一块的攒钱实在痛苦。

你偶尔还会在高朋（美国一家团购公司）上团购一份15美元（约101元）的牛排餐。在家的娱乐项目也就是看个电视，有时看到《装修街区大作战》（The Block，澳大利亚一个系列电视节目，类似国内的“交换空间”）里的改造情节，还会惊到你。

早午餐是为了废材而存在的

早午餐的存在，满足了那些既存不下钱也不会做饭的废材。

你的生活向来无趣，过得像个忏悔者，为了更高的追求只好推迟现在的享乐。你的白日梦不仅有逛拍卖会还有继承房产。在浏览器上刷新realestate.com.au（澳大利亚租房中介网）的内容都比看黄片要让你兴奋。

其实很多时候，房地产与生活的关系就像黄片与性（就像你虽然看得到黄片，但你不见得有机会展示你的技术是一样的）。就拿那些普通人买不起的豪宅，和逛不起的拍卖会（有钱人那它作消遣）来说吧，只有超级富豪，或者有钱有势还有能力去操作负扣税房地产投资（negatively gear，在美国和澳洲本地的高收入人群，可以通过房屋的高折旧来获得政府的退税）的人，才玩得起。

然而人口统计学家伯纳德·肖特（Bernard Salt）并不这么想，他上周在《澳大利亚人》(Australian，一家澳大利亚报纸)上发表的言论让千禧一代（95年以后出生，代表着与网络和计算机科学高速发展同时长大的一代，是在21世纪后成年的一代）很郁闷。他说，只要这帮人再也不买“潮人咖啡”和碎鳄梨（我们习惯叫它牛油果）烤面包，那他们就能买的起房。

碎鳄梨烤面包

肖特表示：“我见过年轻人买洒着碎鳄梨和羊乳酪丁的粗粮面包，这一个就要22美元（约149元）好吧，而且有时还买了不止一个（那么小一个，你确定一个就能吃饱？）。我说我能吃这么贵的东西，是因为我已步入中年，而且家庭事业双丰收好嘛。但是年轻人怎么能吃这么贵的东西呢？他们不该为了省钱而在家里吃饭吗？他们多久下一次馆子啊？讲真，每周少吃几次碎鳄梨烤面包得钱都够他们买套房了。”

我说，老盐（盐罐上也写着“salt”），你的数学是体育老师教的伐！你知道悉尼的房价上涨的多快吗！（哦，你不知道，你只知道碎鳄梨烤面包贵）房价涨起来，可比碎鳄梨烤面包涨价要快得多!悉尼现在的平均房价是100万美元（约6765400元），想买房是吧，那就先存上个20万美元（约1353080元），把20％的押金付了再说，而且到手的房子位置不好还不大。

所以各位，听老盐一句劝，放弃一周吃一次碎鳄梨烤面包做早午餐的念头，这样你就可以在175年内省出你的押金。你可是省掉了9100个22美元的碎鳄梨烤面包，搞不好还是洒着羊乳酪丁的呢，哦对了，可能还有辣椒片。

买不起房，但我们想过得更好

还有，上周悉尼坎伯当（Camperdown）一间一室一厅的房子（一室一厅的房子就想泡妹子，你这

推特截图

是在做梦）卖了123万美元（约8338539元），然而2013年才卖688500（约4667548元）美元。（今年是2016年，也就是说3年内翻了一倍，可以的，我还能说什么呢）

当你买不起房的时候你打算做点什么？嘛，你决定过得好点。

所以你用优步(Ubers，美国开发的一个打车APP)打车，来几场说走就走的旅行，发现手机出新立马就换，还经常去吃早午餐(很多这样的东西，特别是旅行和电子产品都在降价，而房价长得却比工资快)。（工资与房价，同一个世界，同一个问题）

所以对于买不起房的我们来说，早午餐是一剂精神鸦片。我们每天吸毒却不买房，并不是因为毒瘾大，而是因为我们根本买不起房。

所以，来吃早午餐啊！来啊，快活啊！

我们观望早午餐市场，就像婴儿潮那群人观望房地产一样的仔细。最火的早午餐点在哪儿?哪个区域的早午餐还没有被有钱的吃货炒出高价？哪里还能买到货真价实的10美元（约67元）以色列烤鸡蛋？哪个早午餐上了Broadsheet(一个澳大利亚的网站，类似国内的花瓣网)的好评？我们排队购买早午餐，并拍照发ins(Instagram，国外的图片分享APP)，我们还用它作为社交标志，就像人们过去用房子代表社会地位是一样的。

早午餐可是我们的一切啊！老盐你休想抢走它!

买不起房是有原因的

我去年采访了尼克·谢尔顿（Nick Shelton，美食及报纸网Broadsheet的创始人）。他说根据委托调查显示，年轻人（这群吃货拿Broadsheet当圣经）每周下九次馆子。（虽然一周七天，但是休息日嘛，总想对自己好一点）早午餐已经成为一种生活方式，跟迷信房地产市场（《纽约时报》称其为早午餐工业园区）一样，只不过早午餐的价格远低于房地产就是了，所以你可以想吃什么就吃什么。

我们心里是难过的，倒不是因为早午餐阻止了我们存钱买房，而是因为我们花在餐厅和早午餐上的时间越多，也就意味着我们越是没什么时间用来参加必要的政治活动，来反抗这个让人讨厌的不公社会。

吃完早午餐，我们是晕着离开咖啡厅的，因为我们不仅喝了三杯拿铁，还被一堆马斯卡邦奶酪猪肉馅饼撑到呻吟。这种状态，让我们无法有效地反抗收入不公和负扣税房地产投资人，也使得我们买不起房。可是，我们无法脱离这种状态，毕竟饭还是要吃的，日子也还是要过的。

我正坐在郊区的一栋豪华别墅里，边吃早午餐（橄榄烤鸡蛋，16美元一份，“好吃”到流泪）边写这篇文章。其实我根本买不起邦迪海滩（Bondi，位于悉尼，澳大利亚冲浪中心）的房子，我之所以坐在这里，是因为我买的起这里的早午餐（……嗯，也只有早午餐了）。对我这种花16美元（约108元）才买个蛋的人来说，也就只有吃早午餐的时候能在这里待一小会儿了。

其实我们是生气的。毕竟我们想买的是房子，而不是早午餐。事实则是我们只买的起早午餐，现在可好，婴儿潮那群人想夺走我们的早午餐啊喂!【全文完】

注：截止2016年10月22日，美元对人民币汇率为1美元=6.7654人民币元，文中相关数据按此汇率进行换算。

编译：余羽桐

排版：徐建军

责任编辑：邓靖琪 华超逸

文章来源：The Guardian

文章链接：https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/oct/17/baby-boomers-have-already-taken-all-the-houses-now-theyre-coming-for-our-brunch