观点：为什么女性生理期时需要带薪休假

 

中国部分省份已经出台了相关政策，以保障女性在每月生理期身体不适时能休假一到两天。女权主义活动人士郑楚然就时常能休到生理期假，她表示这是每名女性都必须享有的权利。

 

当我每个月忍受着强烈的生理期疼痛时，都会在社交媒体上上传一张乱箭穿腹的照片。由于图片生动形象地体现了女性在生理期的感受，总能引得许多人点赞。

在例假到来的前一夜，我的反应都很强烈，小腹痉挛疼痛。当我被疼醒时，常常幻想将肠子一把抓住然后丢出去，或者找一把剪刀剪断它们。这种疼痛是如此难以忍受，甚至让我恶心想吐。

自从我大学毕业踏入职场，几乎每个月都要服用止痛片，但是吃药之后，我会感到疲惫和困倦。同时我还需要热水袋（用于温暖小腹，编者注），来与疼痛作斗争。

这些时期里我总是很难集中精力去工作，这让我怨恨自己为什么偏偏是一个女人。

 

幸运的是，我就职的公司“自豪规划”（Pride Planning），是一家维护女性权益的公司，引以为豪的规定是每月都会给女员工放一天带薪病假。员工无需提供医生开的证明，或者担心因一天不上班而被扣薪水。就举我的例子来说吧，只要那天没有公务安排，或者没有重要工作需要完成，我通常都能休息半天或一天。我一般会呆在家里，吃点止痛片后睡觉，或是躺在床上处理一些工作。

有些人认为允许女性休生理假会使公司成本上升，所以一直有争论说，雇用女员工是否对公司不利。不过，据我所了解，我所在的公司，尽管大多数员工都是女性，并且几乎每名女员工每月或者隔月都可以休生理期假，也没有出现重大的经济损失。

---

什么是痛经?

大多女性在生理期时都会经受这种痛苦。它通常表现为腹部绞痛,这种疼痛还可能会扩散到背部和大腿。

这种周期性疼痛有时只是隐隐作痛，有时却是痛苦的痉挛，同时也有可能出现恶心、腹泻和头痛的症状。

周期性疼痛的科学术语是痛经。子宫内膜中的细胞产生的前列腺素含量的升高，导致子宫内膜收缩。产生前列腺素的水平越高，子宫收缩越强烈、越频繁，从而引起疼痛。一些女性即使不在经期也可能会出现骨盆疼痛的现象。

我们常常会在休假之前就提前安排工作，或者试图在休完假后尽快赶上。男同事似乎并没有感觉到这是不公平的对待。事实上，自从政策实施以来，我们的工作环境变得更加积极和友好。

有些人可能认为这些政策过于保护女性，或许将导致女性员工被视为弱势或懒惰一族。

然而，据我所知，不会痛经的女性通常不会休生理假。除了那些在竞争激烈的公司工作的女性员工不想被视为“软弱”或“爱挑剔”而拒绝不合理休假外， 正如我所说，在我的公司，休假的人一旦回来就必须赶上他们的工作，这会带来额外的压力。

奇怪的是，即便在今天，妇女带薪休假一天的想法也会引起如此激烈的争论和批评。总有人认为企业的利润和效率高于一切。

既然自然规律不能使女性摆脱痛苦，但是难道社会就不能为女性做些什么吗？ 我不禁地想，如果男人也会痛经，那么生理假可能从一开始就会被列入国家宪法之中。

【全文完】

---

♦  编       译：廖田丽

♦  排       版：廖田丽

♦  责任编辑：华超逸

♦  文章来源：BBC News

♦  原文链接：Viewpoint: ‘Why every woman should be offered menstrual leave’