如何理解公共场合的中国式喧闹

老外常常无法理解中国人在公共场合的喧哗，来自澳大利亚一位记者在北京生活了12年，终于悟出点道理：关于公共场合的最高分贝，不同城市、社区和区域文化都有默认的规矩，及其各自的魅力。

公共场合避免喧嚣大概是许多文化的共识，人们都自觉遵守，但在中国全然不是这么回事儿。

我挚爱的这片热土包罗万象，可就是没有‘安静’这个概念。

世上纷繁杂乱的城市很多，上百万的人挤作一块过日子，嗓门一开就会惹来白眼儿，首尔、伦敦、东京，额，尤其是东京，但在中国则完全不同。

要盛赞中国的某餐厅，你不能用“情调”、“温馨”、“美味”等辞藻，恰当的用词应是“热闹”，其义指的便是喧嚣、激昂等组成的嘈杂。这也不难理解，作为社交结合场所的餐厅，如果氛围沉闷，让人举止慎微，小孩吵闹不能同往，酒杯轻放不能泼洒，开怀一笑须得掩口低声，那又有什么鸟趣味？

对于我这种在北京生活十二年，久经中国文化洗礼，见怪不惊的外国记者来说，你可能会认为没什么公共场合的中国式哗噪能让我惊奇，然而博大精深的中华总是能出其不意。

坐在一家常去的咖啡店，点一杯低咖啡因饮品，面前是一些报纸和读物，切特·贝克的爵士乐小号忧郁而缓慢地回荡，音量恰到好处，将人沉浸在一片温文儒雅之中，房间的另一头是一位睿智艳丽的女士，轻快地在手机上与好友交谈，引我侧目凝视浮想联翩…

“喂！！！”旁边一哥们操起手机，嗓门全开，用地道的北京腔吼道，那感觉恰似北京出租车师傅下班路上给家里去个电话的嘶声力竭：“哪儿啊？？不是吧！？”

店门一开，折进来一位农民打扮的男子，手里拿着打算当街兜售的几只冒牌腕表，看那样儿，偷来的也不一定，另一只手捧着一大壶茶，根本没进来消费的意思，选一临窗景儿好的位置，一屁股坐下。跟过来坐旁边的是他哥们儿，也没压根儿没打算买杯咖啡啥的，一个劲儿地捣鼓着手里的手机视频游戏给卖表的看。这俩人儿劈里啪啦咚咚锵，一边大笑一边玩着，肆无忌惮。

那头打手机的那哥们儿还没消停，对话才进入胶着状，这头一年轻基督教信徒倏地靠我边儿上坐下，眼一合就开始祷告，我坚信接下来定是她流水帐般、每天一点新领悟式的耶稣入门宣讲。

“喂～诶～”又有人开始打手机，声调婉转悠扬。

游戏声、争吵、祷告、交谈、笑声充溢着整个房间，来回荡漾。

“天上的星星啊，它们是如此罩着你……”，旁边一嬉皮小伙掀开手提，酷玩乐队的开机音乐流淌而出，“还有你所做的每件事情啊，它们都是黄黄的。（来自歌曲‘Yellow’，编者恶译）”小嬉皮眯起眼，在座位上扭动着身肢，自个儿跟唱着。

整个儿一片喧哗嘈杂之中，各色人等神闲气定，泰然自若，聊天，看书，看手机，没半个人儿觉得有什么不妥，就我一傻逼似的，探个头，左顾右盼，战战兢兢。

世界这么大，我唯一见识过类似阵势的地方是纽约的一家餐馆。

那地儿我去过一次，有个宽敞的开放式厨房，来吃早餐的人特别多。本来打算就着早餐消化掉当天的《纽约时报》，却发现对面的俩厨子开始互怼，战事一触即发，至少当时我是这么觉得的。

“你丫再说一句试试？”按耐不住的那位情真意切地威胁道，手里紧攥的锅铲在我眼里无异于一把称手的兵器。

门口收银台的老板突然吼了一嗓子：“嘿，庞力，去楼下给老子拿点草莓上来！”

在场所有食客，均若无其事，没见谁眼露惊慌，心生退意。

关于公共场合的最高分贝，不同城市、社区和区域文化都有默认的规矩，如何形成的却是一个耐人寻味的迷。

关于公共场合的最高分贝，不同城市、社区和区域文化都有默认的规矩，如何形成的却是一个耐人寻味的迷。

难道大都市自带噪音，干扰人们日常交流，因此必须养成大声说话的习惯？但四下无人的田野里怎么也培育出中国农民高声直呼的爱好？

抑或中国家族人口众多，嗓门大的才能鹤立鸡群？这也说不过去啊，独生政策让许多家庭独苗一支，吃个晚餐，冷冷清清，爹妈加一娃，雅致素静。

不一会儿功夫，酷乐小嬉皮收起了手提，玩手机游戏的那俩儿没了影儿，只有那位女士还在打手机，不过，这时她在低低地抽泣。

这通电话看来对她来说很重要，显然，我先前有所误解。哎，我也有过相同的经历。

多年前，我在伦敦背包旅行，突然得知远在悉尼的红颜，一名年轻的医生的死讯。茫然无措的我踉跄进一家咖啡店，提起笔给她写一封永远道别的信。

大庭广众之下，我哭得稀里哗啦，涕泪皆下，周围的人看着我，并无一丝责备，只是无法理解，无从对待。

当我告诉一位BBC的同事我准备写这篇文章时，她调侃道“就你一澳大利亚人，还嫌人家闹，真是滑了稽。”难道澳大利亚人在别人眼中也是高音喇叭？我可从来没意识到这点，难怪自己在中国活得那么自在。【全文完】

来源：BBC 新闻网
作者：Stephen McDonell
编译：徐启然，三表叔
编辑：三表叔