奥巴马的白宫夜生活

 

总统的夜生活貌似很容易让人浮想联翩，这篇文章将教你打开前美国总统奥巴马“夜生活”的正确方式……

 

总统的“夜生活”

收到电子邮件的时候，通常都是在凌晨1点以后了，安全系数超级高的黑莓手机上会出现提示，并且知道邮件地址的人寥寥无几。收件人疲惫不堪，但是他也再次意识到，对面的“老板”也没有上床睡觉。

被奥巴马总统深夜打扰，很有可能是因为他在备忘录里面读到一些措辞尖锐的问题。有时收件人们会被奚落一下，因为他们支持的运动队刚刚比赛失利了。

上个月凌晨十二点半，一封给国家安全顾问本杰明·罗德斯（Benjamin J. Rhodes）和白宫参谋长丹尼斯·麦克唐纳（Denis R. McDonough）的邮件上写道，他那天早上已经完成了总统讲话演讲稿的修改。奥巴马花了三个小时，在黄色的信笺纸上(律师专用）洋洋洒洒，愤怒地谴责了唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）对佛罗里达州奥兰多的袭击事件的回应，并告诉他的助手，上班的时候，把重写的稿子交到白宫引客办公室。

奥巴马说他自己是个夜猫子，而且，作为一个总统，他认为漫长黑夜里的孤独时光和他在总统办公室的时间一样重要。他在白宫的时候，几乎每天晚上，奥巴马与夫人和孩子们在六点三十分共进晚餐，然后，他就要从白宫二楼的卧室转战到大厅里的协约室，暂且也可以把它叫做他的私人办公室。

和他工作上最亲密的助手说，他每天大概都有四到五个小时的独处时间。

他在演讲稿上费工夫，要读一堆参谋大臣在晚上八点发表的简报，每天还要阅读十封参谋人员从美国公民的来信中挑选出来的信件。六月十三日晚上，奥巴马读到一封信，这封信来自康涅狄格州中学教师利兹·奥康纳（Liz O’Connor），信中写到“我们怎么能允许公民私自购买自动武器呢？那可是战争才会用的武器！”

不过，总统也看ESPN(一个24小时专门播放体育节目的美国有线电视联播网)，总统也会在ipad上读小说和玩填字游戏。

米歇尔·奥巴马偶尔也会在办公室，她比奥巴马早睡。奥巴马起床较晚，但他每天的睡眠时间几乎不到五小时。独处的时间对于奥巴马来说，弥足珍贵。

乔治•布什总统是一个早起的人，十点就上床睡觉了。比尔•克林顿总统和奥巴马一样起得晚，但是他花很长时间和朋友或是政治伙伴在电话里畅谈，要求助手一大早就去查看白宫通话记录以及追踪之前晚上和可能和总统通过电话的人。

“很多时候，对一些领导人来说，和别人交谈能让他们获得能量。”历史学家多丽丝·凯恩斯·古德温（Doris Kearns Goodwin）说。他在过去七年半的时间里和奥巴马吃过好几次饭，他还说“和奥巴马交流轻松自在。”

总统的娱乐时光

奥巴马初入白宫的时候，晚饭后的惯例是在七点十五分左右去到三楼的游戏室活动；游戏室里有一个旧旧的布朗斯维克的台球桌，奥巴马和他当时的私人厨师萨姆·卡茨（Sam Kass）会在这里打四十五分钟的球。

卡茨把台球桌当做是奥巴马在总统办公室工作了满满一天之后的减压机会，所以他们展开了一场台球比赛。“他略胜一筹。”卡茨说。卡茨在2014年年底离开了白宫。

那些日子，总统在台球比赛后就和他的女儿们一起睡觉了。现在，两个孩子都是青少年了，奥巴马就会直接去到协约室，为很多已经签署过的历史文件命名，其中包括1989年结束了美西战争的和平协议。

“体育频道正在直播”伊曼纽尔先生回忆起了房间里大屏幕上的图像，“体育节目还在播放，声音越来越小。”

晚上八点之前，引客办公室会递交一个给总统的皮革文件夹，这是一个很大的文件夹，里面有每天的简报，一大堆夹有备忘录的文件，这里面所有东西都得总统亲自过目。卡茨先生说：“文件多到快疯了！”

尤里西斯·格兰特（Ulysses S. Grant）总统的画像下是奥巴马的文件桌，他通常坐在他的皮革转椅上浏览这些文件，每个窗户望傍边都有格兰特的人像，外面是发光的华盛顿纪念碑和杰佛逊纪念堂。

也有一些晚上，奥巴马坐在沙发上，沙发上面是苏珊·罗滕贝格（Susan Rothenberg）1976的作品《蝴蝶》，这是一幅五六英尺长的油画，画上，一条赭色黑色相间的斜线激起了飞奔的马。

“他几乎可以预料到他每天要读的文章，”2010年至2013年的国家安全顾问汤姆·多尼隆（Tom Donilon）说，“你早上来的时候，这些东西一定摆好了，那就是问题，笔记，决定。”

总统的零食

奥巴马不会用咖啡因来保持清醒，他很少喝咖啡和茶，放在他旁边的通常是一杯水，连苏打水都不是。他的朋友说，他晚上唯一的零食就是七个少盐的杏仁。

“我和米歇尔夫人总是开玩笑说，不是六，不是八，而总是七个杏仁。”卡茨先生说。

奥巴马一天的工作安排有时会被中断。从2011年的一张照片里可以看到，奥巴马和当时的国家安全顾问迈克唐纳（ Mr. McDonough）先生，还有当时任反恐主席现任中情局局长的约翰·布伦南（ John O. Brennan）在协约室里，他们刚刚放下致电日本首相菅直人（Naoto Kan）的电话，因为日本遭受了9.0级地震。照片标注着“致电时间在午夜”。

但更多的时候，在奥巴马在协约室的时间是他自己的。

2009年奥巴马在接受《新闻周刊》的主编乔恩·米彻姆（Jon Meacham）采访时这样说“在十一点半之前，我通常会读一些简报或是做文书工也或许是写文案，然后通常会花半个小时在睡前阅读，那个时候差不多是凌晨十二点半了，有时会晚一点点。”

2014年奥奥巴马在参加美国ABC电台一个叫做“Live With Kelly and Michael”的脱口秀时，他告诉凯利·里帕（Kelly Ripa）和迈克尔·斯特拉汗（Michael Strahan）他有时甚至熬夜读简报和工作到两点才睡，他还说他总是在七点很准时地起床。

总统的演讲稿

奥巴马工作到通天亮的夜晚通常都是因为演讲。

去年七月的一个晚上，首席总统演讲搞撰写者柯迪·基南（Cody Keenan）刚刚下班到家，那时晚上九点，才点了个披萨吃，就被奥巴马问道：“你今天晚上能回来一下么？”

基南（Cody Keenan）先生和奥巴马在一楼的引客办公室见了面，他们一直在那里工作到晚上十一点。他们为九名在查尔斯顿的伊曼纽尔非洲卫理会教堂，学习圣经期间不幸被射击身亡的非裔美国人撰写悼词。

三个月前，基南先生不得不在午夜回到白宫，因为总统在召唤他，他要去修改奥巴马在“血腥星期天(抗议者在埃德蒙·佩图斯大桥上受到警察的残酷殴打)”五十周年之际在阿拉伯塞尔马举行的演讲。

“晚上有点事，不是什么大事，但是得好好想想。”基南先生回忆起奥巴马对时间的利用。

2009年，基南先生的前任乔恩费儒(Jon Favreau)在他动身去参加一个典礼的前一天晚上，交给了奥巴马一份关于作为诺贝尔奖提名的演讲稿。奥巴马熬夜修改演讲稿到凌晨四点，并在那天早上向法夫罗先生（Mr. Favreau）提交了11页手写文章。

在去挪威的飞机上，法夫罗先生以及另外两个助手花了接近一个通宵的时间继续为演讲稿工作，他们一个接一个的工作。一旦奥巴马提交了它，他们就提醒在酒店里精疲力尽的法夫罗先生。

“他说，我认为稿子可以了，”法夫罗先生回忆道，“我说‘好的’，然后他说，再也不想做这种事了。”

总统的梦想

但是协约室里面并不是只有工作。

除了和朋友聊天和玩Scrabble-like这样的在线游戏，奥巴马也会看音量大的体育比赛。

“如果他在看比赛，他会发个消息，比如‘公爵会赢得这场比赛’之类的。”前杜克篮球运动员雷基·爱德（Reggie Love）说，他是奥巴马在担任总统时前三年的私人助手。

奥巴马也会花时间去读追踪新闻，在ipad或是有线电视上看看纽约时报，华盛顿邮报和华尔街日报。爱德先生回忆起他在凌晨一点收到的一封邮件，邮件时奥巴马在看完一个关于学生们的“理想清单”中包括了和总统见面的电视报道后，奥巴马问爱德，为什么他没有见到他们。

爱德先生回忆他当时说有的人觉得这不妥，而奥巴马却说，我是总统，我觉得这是个好主意。

奥巴马和他的夫人同样也是《海滨帝国》、《权利的游戏》、《绝命毒师》这类电视剧的粉丝。星期五的晚上，可以说是白宫的电影之夜了，奥巴马一家人同党都会在家庭影院——白宫东翼一楼的一个四十座的放映室观看来自美国电影协会的电影首映。

奥巴马有时也会幻想一下白宫之外的生活，现任芝加哥市长的伊曼纽尔（Mr. Emanue）和奥巴马关系不错，他和奥巴马曾经想象到夏威夷要开一个只卖中号白色T恤摊，他们的梦想是不必再做决定。

在白宫会议进行不顺利或是没有什么好点子的时候，伊曼纽会对奥巴马来一句“白色”，奥巴马也会对他说一句“中号”。

现在奥巴马在协约厅的夜晚时间还剩六个月了，似乎快要到头了。三月份的时候，他在国家餐厅吃复活节的祈祷早餐时说，一旦他离开了白宫，“我会用三四个月的时间来睡觉。”【全文完】

来源：nytimes.com
作者：Michael D. Shear
编译：傅梦婷
校改：陈飞扬