外星人的密访与杂交计划

外星人的绑架(图源:GETTY)
“星际杂交”——文明毁灭或延续
迟洋海的韩文新书题为《外星人造访与人类末日》(Alien Visitations and the End of Humanity),书中核心观点引发新一波争议:外星人与人类的“混血”可以使其适应灾害,解决目前人类无法解决的生存问题。而且,人类与外星人的混血儿可能已经混在地球上了。
迟洋海设想外星人主要有四种:个头小的,又高又秃的,蛇眼鳞皮的,还有种像昆虫的。而虫型外星人统治着比其低等的外星生物。迟说,我们的感官限制使我们无法察觉到外星人的存在。它们绑架人类的主要目的是通过实验等手段产出“混血儿”,极端的结果是将地球殖民化。这些“混血”不仅限于外星人和地球人的产物,还包括“混血”和人类的2.0版混在普通人类中,难以辨识。
迟相信,外星人和地球气候变化之间存在某种关联——我们的DNA有备份利用的价值,能够创造出具备强大环境适应力的高智商物种,成为未来领导者。

迟洋海发言(图源:BEST UF SIGHTING)
人文阵营——科研走向科幻?
迟洋海是牛津大学东方学院讲师,研究领域包括韩国宗教、文化和政治,同时为社科研究相关专业的学生教授韩语。早在2012年,他就在反常心理管理与接触者热线(Anomalous Mind Management Abductee Contactee Helpline, AMMACH)举办的年度大会上,首次提出他的理论。去年,迟洋海曾提议在牛津大学公开辩论这个议题,遭到拒绝后仍未放弃,直到“星际杂交说”成型。
AMMACH是英国于2012年开通的“外星人热线”,供那些与外星人有过“亲密接触”的人们拨打电话倾诉。这条热线由临床医生乔安娜·莎莫斯凯尔斯(Joanne Summerscales)创设,她称:“曾经与外星来客有过接触甚至被它们绑架的人们,都可拨打热线寻求咨询和心理辅导。目前,我们已接到许多来自世界各地的求助电话。”据统计,英国每年有1500人拨打该热线。
迟洋海的理论靠山是戴维·杰可布斯博士(David M. Jacobs)的“殖民理论”:外星人将殖民地球,占有资源,地球人将被降级、驯化为“二等公民”。戴维在坦普尔大学研究历史学、二十世纪美国历史文化,早在20世纪60年代中期开始研究美国不明飞行物绑架现象,作为全球最重要的研究人员之一,他开发了首个研究绑架经历的科学类型——与140多名被绑架者进行了近900次催眠回归分析。1992年,雅各布博士著作《秘密生活:不明飞行物绑架事件的一手资料》阐述了绑架现象的脉络和意义,并澄清了过去五十年来的诸多疑点,称外星人不是为了绑架而绑架,最终目的更为复杂。雅各布的观察式催眠术为不明飞行物之谜提供了证伪方案。但其本人也承认无法避免错误,毕竟外星人绑架的大部分证据来自记忆。

(图源:GETTV)
科学阵营——我们只不过是自由的笼中之物
“搜寻外星高智生命活动”(Messaging to Extra-Terrestrial Intelligence,METI)就提出过人类被困在一个“银河动物园”的假说。这个假说认为:地球类似超级文明建立的动物园或自然保护区,外星人不干涉,让人类以自己的方式发展自己的文明。METI现行的搜寻方式是通过无线电创造讯息发送给高智外星生物,METI不局限于宇宙的一隅,而有更远大的目标——克服宇宙无尽的沉默,将我们的存在告知长久以来就存在的邻居。
早在上世纪70年代提出的“动物园假说”(Zoo theory)简而言之就是外星人观察我们如同我们观察动物园里的动物。到访地球的外星人必然有比我们强得多的科技手段屏蔽我们的探测,因为引起大规模恐慌和反抗对他们来说也是种威胁。
宇宙的多样性在于有生命的天体各有差异,并处在不同的进化阶段。外星人并非不屑于和我们联络,而是尊重地球自由发展的权利。这听起来未免过于以自我为中心,且带有不合常理的利他性——毕竟我们地球同胞也常常干涉异己文化。
所以这一假说很牵强,若是成立,“动物园”更像是一种囚禁式的豢养,就像我们对待家宠一样。同时,地球在宇宙中的地位要足够重要到能让比我们先进数十亿年的外星文明费心保护(监视),保持单向性交流,但同时不被我们发现。
另一个解释是“星际隔离说”(galactic quarantine):外星人的“隐身”是为了避免被人类研究后,地球文明毁灭。因为比我们先进的外星人已经历过自身的认知进化,纵使和地球规律有差异,但其中的共性是可预见的。天文学家让·皮埃尔·罗斯帕尔斯(Jean Pierre Rospar)认为:
或许我们的科学技术和文明程度不足以让外星人产生威胁感,远未达到平等对话的程度,即便是对话我们也是被动的一方。
我们在明处,它们在暗处
就我们当下的处境,不得不回到最原始的问题:“太空真的存在外星生命吗?”
“德雷克公式”(Drake Equation)是估算银河系中科技文明天体数量的公式,包含了各项复杂参数,其中三项最关键的参数涉及了存在智能生物的行星分数、具备科技能力发送可探测信号的行星分数、将可探测信号发送到太空的时长。这些参数可能在我们有生之年都无法得到确切答案。
就目前来看,科学界相信外星生物就在太空深处的犄角旮旯不同的星系中跟我们一样繁衍生息,只不过尚未达到我们的发展程度。
美国印第安纳州普渡大学的天文学家布赖尼·霍根(Briony Horgan)的结论意味深长:
【全文完】
- 原文链接::https://www.express.co.uk/news/weird/1119753/Aliens-on-Earth-breed-humans-extraterrestrials-UFO-Young-hae-chi-oxford-university?utm_source=traffic.outbrain&utm_medium=traffic.outbrain&utm_term=traffic.outbrain&utm_content=traffic.outbrain&utm_campaign=traffic.outbrain
- 编译补充信息,源自:wikipedia.org/wiki/
- 编译补充信息,源自:https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%96%E6%98%9F%E4%BA%BA%E7%83%AD%E7%BA%BF
- 编译补充信息,源自:https://www.ufoabduction.com/
- 编译补充信息,源自:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E5%8A%A8%E6%90%9C%E5%AF%BB%E5%9C%B0%E5%A4%96%E6%96%87%E6%98%8E%E8%AE%A1%E5%88%92
- 编译补充信息,源自:http://aliensandchildren.org/InterviewwithProf.htm
- 编译补充信息,源自:org/zoo-hypothesis-may-explain-why-we-havent-seen-any-space-aliens
- 编译补充信息,源自:com/sites/jamiecartereurope/2019/03/18/are-we-in-a-galactic-zoo-protected-by-aliens-scientists-meetto-investigate-the-great-silence
作者:Sebastian Kettley
编译:蒋安婧
校改:吴奕醇
其实,我一直相信外星人是存在的。
新闻分析
1.内容:本篇新闻的内容比较有趣,首先讲了牛津大学一位韩籍讲师迟洋海(Young-hea Chi)发表的关于外星人的怪诞学说,描述了一些细节,如外星人与人类的杂交,外星人的四种种类,推测外星人将绑架人类,繁殖杂交物种,侵占地球。
接着是非营利组织METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence)组织的一次会议上,各专家发表了自己的观点
最后一部分探讨了是都真的有外星人存在
2.结构与风格;原文的结构比较清晰,如上,语言风格比较简单朴实,引用了较多的学者或专家的观点和话,。
翻译策略:按原文结构翻译,只在第一部分稍作调整,大的框架不变;基本采取全文翻译的方法,新闻不长,里面的内容都挺有意思的,值得一读;在翻译过程中译者会查找相关信息,如果认为有必要补充信息会进行增添;保持原文的风格进行翻译。
不好意思哦同学,已经有人接啦
原文链接:
https://www.express.co.uk/news/weird/1119753/Aliens-on-Earth-breed-humans-extraterrestrials-UFO-Young-hae-chi-oxford-university?utm_source=traffic.outbrain&utm_medium=traffic.outbrain&utm_term=traffic.outbrain&utm_content=traffic.outbrain&utm_campaign=traffic.outbrain