在2019年1月举行的世界经济论坛年会上,我们与伦敦政经学院(LSE)院长、前英国央行副行长夏菲克(Minouche Shafik)进行了交谈,下面是谈话内容。
请问您如何定义公平,以及公平的经济体?
公平的经济体系,就是尽管你不知道自己会处于它的什么位置——就像你不知道你会出生在哪个家庭,或者会在哪里出生——你都会认为,在那种经济环境下我可以过得很好。

1900-2014年英语国家不平等现象发展趋势(左) 1900-2014年欧洲大陆及日本不平等现象发展趋势(右)
现在有什么机制来确保经济体系公平,让人民有公平的机会?
我们可以尝试两种使经济公平的机制,一是经济学家口中的预分配政策,也就是说在政府加入之前,教育和技能培训等就会率先开始帮助人们。
二是后分配政策,在人们工作后,政府会不时征税或发放福利,努力减少不公平现象。这些就是我们现有的机制,但它们的开展并不是很顺利。

1979-2013年美国和丹麦税前(黄红)税后(绿蓝)基尼指数对比
它们有什么问题?最大的缺点是什么?
“预分配政策”(即教育系统)存在的问题,在于其不足以弥补早期的不足。
此外,我们的教育体系仍然十分不平等,条件好的人可以得到更多机会。我们还应该在学生完成学业后做更多工作,即使他们失业,还可以学习新的技能,快速找到新的工作。
为了建立一个公平社会,我们需要做出什么巨大改变?
需要投资早期教育,尤其是那些出身背景不佳的孩子,他们可能因为出身而缺乏机会,我们要努力对此做出补偿。
对于弱势青年来说,我们还需要给予适当的奖学金支持。这意味着我们需要比目前在终身学习上做出更大的投资。
国家该如何负担?这究竟是一项开支还是投资呢?
投资人们的技能和教育可能是各国可以做出的最佳投资之一。各国拥有最重要的资产是他们的人民,而对教育和技能的良性投资回报十分高。所以我认为能否负担本身就是一个错误的前提。
全民基本收入能否帮助建立一个更公平的社会?
全民基本收入是极少数情况下的解决方案,特别是在低收入国家。我认为,全民基本收入成本太高,相当于GDP的5%或6%。然而可以更有效地利用这些钱,比如给低收入工人涨工资;或者提高最低工资标准,以确保福利惠及最需要的人。
在建立公平社会方面,政府和企业应该扮演什么角色?
显然,在税收和财政支出方面,确保福利惠及最需要的人群方面,为每个人提供基本收入、教育和医疗保障方面,政府都发挥着重要作用。
企业在社会流动中也扮演着重要的角色。他们可以提供工作机会,并为那些可能来自社会底层的人提供帮助,这些人可能会在他们的组织中取得巨大的进步。
经济学家的角色是衡量一个社会,还是改变一个社会?
显然,在衡量社会想要做出的改变所造成的经济后果方面,经济学家可以发挥重要作用。每个社会都必须做出选择:在效率和公平之间做出选择;在投资对象之间做出选择。面对这些非常困难的选择,经济学家可以为社会提供方法和分析,发挥真正有价值的作用。
【全文完】
作者:Ceri Parker
编译:钟丹
校改:莫中容
参考资料:
- https://ourworldindata.org/income-inequality
虽然说公平都是相对的,但是还是希望公平能最大化。
一问一答,有意思❗️
原文结构:总说社会不公问题现象的普遍性,然后以与伦敦政经学院(LSE)院长、前英国央行副行长Minouche Shafik谈话的问答形式对社会不公做进一步阐述,对于大众可能存在的问题做了解答,让如何实现社会公平的答案更清晰。
编译策略:按照原文清晰的结构展开,对于问题的答案适当裁剪(因为回答总是总说后加以阐述),挑选主要问题作为重点,保留图片(更有说服力)最后添加译者感想。
编译时长:48小时,24小时完成一稿