【本社编译报道】让圈养动物回归野外是件好事,但是操作起来并不简单。对于某些物种而言,回归自然之路非常漫长。

在古罗马帝国时期,罗马人经常在斗兽场折磨和宰杀狮子、豹子、犀牛甚至大象,直到19世纪,逗熊游戏(译者注:用狗去激怒和攻击被锁链捆绑的熊)在欧洲都还十分普遍。现如今,人类极大地改善了对待圈养野生动物的方式,这体现在很多方面。比如马戏团逐渐成为过去时,尤其是英国政府,已经完全禁止马戏团利用野生动物进行表演。那么,一直生活在动物园、马戏团中的动物重获自由以后,生活会发生怎样的变化?在被囚禁多年之后,任何动物都可以回归自然吗?

事情没有那么简单。

由于受到多年庇护,圈养动物缺乏关键的野外生存技能,而且习惯了与人类接触之后,缺乏对人类的天生恐惧感,因此难逃偷猎者的攻击,无法在野外生存。

幼年红毛猩猩即将回到大自然的怀抱©International Animal Rescue

“有时候,对于圈养动物而言,回归自然并非是件好事。将动物从野外带入人类世界就已经对它们造成伤害,再放回自然,这一过程不可能不疼不痒。” 克里斯·德雷珀 ( Chris Draper ) 如是说,他是英国生而自由基金会 ( Born Free ) 动物福利和圈养负责人,这家基金会一直致力于放生圈养动物。

对于鱼类、爬行动物和两栖动物而言,放生非常简单。拿青蛙举例,我们可以在实验室中让青蛙大量繁殖,然后到野外放生。但是,对于复杂的哺乳动物,比如灵长类动物、大型猫、大象、海豚和鲸鱼,在放生之前,它们可能需要母亲的多年指导,还需要在同类中生存适应直到成年,因此回归自然之路格外艰难。

国际爱护动物基金会是一个非营利性动物保护组织,该组织中全球动物援救项目主管凯迪·莫雷 ( Katie Moore ) 表示,让大型哺乳动物回归野外,这一想法从刚一出现,就有很多反对的声音。但如今,曾经反对的人也开始动摇自己的立场。在很多情况下,放生的确是不现实的,尤其是动物受到创伤或者在被捕获时还很幼小。而且,人类还要十分小心,不要在放生时将某些疾病也放走。但是对于某些物种而言,如果我们采用科学谨慎的方法,还是可以实现放生的。

狮子的回家之路

位于津巴布韦的非洲狮子和环境研究信托基金会 ( ALERT )已经有15年的历史了,该基金会致力于将狮子放生,回归野外。

狮子的放生涉及多个阶段。首先,将圈养的狮子放进一个大型的猎物笼中,里面提供猎物供其捕获。接下来,这些狮子再也不会受到人工干预,形成狮群并诞下幼崽。然后这些幼崽一起成长,建立社会纽带,最终以狮群的形式放生。如果没有形成彼此照顾的狮群,是不能把这些幼崽放回野外的。因为狮子是猫科中唯一的社会性动物,它们的天性就需要群居生活,这一点在放生之前就必须要考虑进去。

因此放生方法需要根据物种需求量身定做。

因熊而异

北极熊的情况就异常复杂。它们生活在非常特殊的环境之中,需要跟母亲学习在这种环境中生存的技能。在放生前准备的假设环境中学习几乎是不可能的。但是其他种类的熊熊就没这么复杂,放生也相当成功。但这很大程度上需要“因熊而异”,需要考虑的因素包括:被捕时的年龄,是否为圈养,圈养的经历,任何形式的创伤,健康状况和早期营养等等。

国际动物救援组织(International Animal Rescue)的工作人员将一只宠物蜂猴放生

红毛猩猩

对于许多物种而言,比如说之前提到的狮子,关键在于成群放生。专家表示,即使黑猩猩在实验室中生活了很多年,将其成群放生到受保护的岛屿上以后,它们的生存情况也不错。

自2006年以来,印度尼西亚红毛猩猩救援组织的环保人士收养了很多处于婴儿时期的红毛猩猩,这些小猩猩的妈妈因为破坏庄稼被农民射杀,它们就沦为人类的宠物。在野外,猩猩会和母亲在一起生活长达九年之久。即使是灵长类动物,这样的时间也真的算很久了。这意味着失去妈妈的小猩猩需要接受额外的照顾和教育。

这些小猩猩将在培训中心度过五到十年的时间,学习关键的生存技能,例如如何爬树,打开椰子,捕获白蚁,同时还要防范来自蜘蛛、蛇和人类等等的威胁。在训练过程中,工作人员尽最大可能不去干预猩猩的生活,不要让它们依恋人类。关键是让它们互相学习,进而教会其他猩猩。这样才能把它们训练成“真正的”猩猩。

未来的路

但是,放生猩猩的费用十分昂贵,动物护理的费用为每月250美元,放生一只猩猩最终可能要花费5,000到10,000美元,这一流程始终都受到资金的限制。

凡事有利有弊。成本虽然很高,但是主要花在了后续跟踪猩猩的追踪器上,而且培训中心雇用了很多当地的工作人员,获得了社区的支持,这些工作就可以取代一部分狩猎或伐木工人的工作。放生猩猩目前面临的最大挑战之一便是狩猎、伐木、偷猎和农业行为正在让动物的野外生存环境越来越小,我们很难为它们找到合适的栖息地。

但是环保人士一直在锲而不舍地努力着,他们表示:“如果不试一试,怎么知道没有新的可能呢!”【全文完】

来源:BBC
作者:Zoe
编译:李放
校改:黄莹莹
责任编辑:江雁
觉得赞就推荐给朋友