朝鲜民众获得智能手机，同时处在政权的监视中

目前朝鲜约有400万手机用户，这占了其人口总数的六分之一，其中能直接访问全球互联网还只有很少一部分的最高级领导人和执政精英才。如果要下载文件不过几天而已。打开浏览器，咦？食谱？带个手机出门吧，不好意思，得让警察叔叔检查下……本文通过深入分析朝鲜的互联网活动，揭示了朝鲜统治阶层“精湛的”监控技术。

朝鲜允许越来越多的公民在国家的局域网内使用智能手机，这给那些有经济能力购买的居民提供了一种新的交流方式。同时，这也为朝鲜的独裁政权创造了新的机会来监督其人民，巩固其权力。

来自朝鲜的叛逃者以及近期访问平壤的人士，在接受《华尔街日报》采访中都表示智能手机在朝鲜正变得越来越普遍，并且成为一种地位的象征。 其中一位最近叛逃了的妇女表示，起初使用智能手机时她感到很自豪。然而，当她知道政府雇用人员对智能设备进行24小时全天候的监控时，她改变了当初的看法。

昂贵的智能手机成为统治工具

朝鲜技术专家兼国际信息自由组织（一家总部设在韩国的非营利组织。——译者注）联合主席康善三（Kang Shin-sam，音译）表示：“没有哪个国家能像朝鲜这般成功地垄断和控制互联网和消息。”

在朝鲜手机的使用始终处于监控之下，大多功能也就局限于通话，短信，照片和游戏。叛逃者还提到，智能手机用户还会随时被警察拦截下来检查手机内容。近期叛逃的一名妇女说，如果当家里的谈话内容涉及对政府的批评时，她会把电话放在另一个房间作为预防措施 —— 尽管没有人确定这对于逃离政府监控是否有用。对此她表示：“我们很无知，对政府的监控手段知之甚少。”

叛逃者说，朝鲜的智能手机要么是直接由国内厂商制造的，要么是由从中国进口的零部件组装而成的，其价格高达500美元。最顶级的智能手机在外观上类似于iPhone，上面带有名为“Arirang Touch”的字样，这是对一首朝鲜民歌的首肯。（“ Arirang”（아리랑）是著名的朝鲜民族歌曲，也是朝鲜民族最具代表性的民歌，被誉为朝鲜民族的“第一国歌”。“阿里郎”(Arirang)智能手机是朝鲜发布的第一款智能手机，平壤Touch智能手机则应该是朝鲜发布的第二款智能手机。——译者注）

根据研究人员和叛逃者的说法，由于拥有电脑和手机的人数不断增长，21世纪早期是朝鲜内联网第一次广泛存在的时期。

然而就在2004年，据称一部无线手机触发了对当时的领导人金正日（Kim Jong Il）的涉嫌暗杀行动，导致了在接下来的5年里朝鲜都禁止使用手机。（2004年4月22日，两列分别运送天然气和液化石油气的火车在朝鲜龙川火车站附近发生相撞，造成剧烈爆炸并引起大火，时任朝鲜领导人的金正日在爆炸发生前数小时曾经过该站。有人因此将其看做对金正日的暗杀。一位精通北韩时局的消息人士采访时表示：“龙川惨案之后，除了居住在平壤的外国人外，北韩政府禁止所有居民使用手机。”该人士说到“4月22日龙川爆炸事故时，有线索表明不良分子使用了手机，美国也在用特殊仪器窃听北韩的手机，唯恐内部情报外泄，所以手机业务被停了。”——译者注）

在被限制使用的产品中，电子书是可使用的，比如《与世纪同行》这本由朝鲜民主主义人民共和国“国父”金日成创作的八卷自传。 据一名朝鲜叛逃者的说，因为内联网速度很慢，下载一本书可能需要几天的时间。（《与世纪同行》这是朝鲜创始人金日成的自传，写了早期宗教及文学观念对其的影响。这是朝鲜文学的一个重要组成部分，对处于殖民末期的朝鲜和国家现代史有着重要影响，也是朝鲜的重要研究资料之一。该书约有两百万字，及一千多张图片。——译者注）

美国国家安全局东亚和太平洋网络威胁办公室 （U.S. National Security Agency’s East Asia and Pacific cyberthreats office） 前负责人兼威胁情报公司Recorded Future的战略威胁发展总监普莉希拉·莫里尤奇（Priscilla Moriuchi，音译）说到：“如果从“奥威尔风格”(Orwellian)的层面上看，朝鲜对民众的这种监视模式还是一种创新呢。”她表示，通过朝鲜强制在移动设备上安装系统的技术，朝鲜可能正在为其独裁政权制定一个行动方案。（“奥威尔风格”是描述乔治·奥威尔（George Orwell）所认为的破坏自由开放社会福祉的一种状况，对观念或社会状况的一种形容词。 它可以释义为一种“受严格统治而失去人性的社会”，转译为“严格控制的”。——译者注）

朝鲜局域网下的操作系统

根据与叛逃者进行合作的研究人员和团体的观察发现，在朝鲜，几乎所有的手机、平板电脑、笔记本电脑和台式电脑都是在本地开发的操作系统上运行的，这些操作系统中存储着有具有审查和监视功能的工具，并且切断了使用者与外部互联网的联系。

计算机将运行一个名为红星（Red Star）的系统或是微软（Microsoft Windows）的本地化版本， 智能手机和平板电脑也将在安卓的本地化版本上运行，设备上还有一份名为TraceViewer的工具软件。（Red Star即红星操作系统配备了经过修改的Mozilla Firefox浏览器–Naenara，用于浏览朝鲜互联网上名为Naenara的门户网站。Naenara这个词在韩语中是指“我的国家”。Naenara带有两个搜索引擎。其他软件包括文本编辑器，电子邮件客户端，音频和视频播放器以及游戏。——译者注）

而这些操作系统会把用户引导到一个装有金正恩演讲和朝鲜菜食谱的国内局域网内，人们可以浏览一个线上采购网站，上面提供来自约150家朝鲜零售商的产品；还可以登录一个旅游网站，在线规划自己的朝鲜国内游。TraceViewer则可记录应用程序的使用情况以及内联网的浏览历史记录。该软件还可以通过随机截图，使用户在其设备上看到关于屏幕的截图，同时这些截图是不可删除的。

分析朝鲜管理工具的德国研究人员弗洛里安·格鲁诺（Florian Grunow）说，红星系统和预装的监视软件是为了加大平壤对其人民进行监管控制的，当局可以通过使用该软件进行远程删除计算机上的文件，并阻止用户共享文件的行为。

对此有叛逃者提到，原本一些早期的电子设备可以提供一个面向世界的窗口。通过将需要的资源存储在拇指驱动器或记忆卡上，一些居民可以用这些早期设备观看来自韩国或其他地方的走私电视剧。但是由于新型操作系统装有更严密的监控软件，这使得非法使用国外媒体变得更加困难。

来自约翰霍普金斯大学（The Johns Hopkins University）高级国际研究学院的高级研究员金永镐（Kim Yon-ho，音译），通过对朝鲜一家手机服务提供商的数据和韩国政府的评估数据估计，目前朝鲜约有400万手机用户，这占了其人口总数的六分之一，是2012年的四倍。同时普莉希拉·莫里尤奇（Priscilla Moriuchi，音译）说，只有极少数朝鲜精英可以接触外部互联网 ——其中主要是研究人员，政府官员以及因工作需要得到外界信息的党员。

然而，朝鲜前外交官太永浩（Thae Yong Ho）在十一月的美国国会证词中提到，在“金家王朝”的统治下，“宣传运动和恐怖统治”作为传统的权力统治工具，正在减少其影响效力。他说：“随着时间的推移，国内的这种控制系统正在不断弱化。”但是也有专家表示，鉴于当前的访问限制，他们怀疑朝鲜的智能手机和网上活动也只有加强政权的作用罢了。

国外电信公司在朝困局

通常而言，手机将会连接到Koryolink移动网络，该网络于2008年由朝鲜政府与位于埃及的Orascom电信媒体技术控股合资成立。但是近年来，Orascom公司在返利时遇到了问题，同为竞争对手的国企Byul公司也随之出现。根据金永镐的说法，如果用户每月超过200分钟的通话分钟数和20条短信，Byul在收费率上将比Koryolink更具有优势。

Orascom公司董事长纳吉布·萨维里斯（Naguib Sawiris）称，到目前为止，它们只从朝鲜得到了“非常少量”的利润。他表示还曾对与Byul进行合并这一问题与朝鲜进行了讨论，但朝鲜政府对此表示反对。尽管如此，Orascom公司目前还没有要离开朝鲜的计划，萨维里斯表示Orascom公司是符合联合国各项决议的，并早在朝鲜政府打压之前就提供了不少公用事业服务。他还说：“我们认为，允许人们进行沟通交流是件好事。”【全文完】

来源：The Wall Street Journal
作者： Timothy W. Martin ， Warangkana Chomchuen
编译：彭文杰
校改：何逸凡