在中国,女性平均收入要比男性低16%。尽管男女薪资差距仍然是一个长期存在的问题,但女性正日益成为购房主力。
据中国房地产中介平台“贝壳找房”发布的一项报告显示,在2018年,女性购房者在所有购房者中占比约为46.7%。该报告调查了包括北京、上海和武汉在内的等12个城市中年龄为18至50岁的数千名女性。这无疑是一个显著的增长,因为在2016年,这一比例仅为5%。该报告还在一定程度上表明,30岁以上的单身女性购房力正日益上升,具体表现为:她们中已有47.1%的人购买了自己的住房,其中超过三分之一的人是全额购买,有23.4%的女性名下有两套住房。
房子等于安全感?
这种现象因打破了中国传统性别规范而引起了《南方周末》的关注,并于近日刊登了一则关于该现象的专题报道,调查了近年来中国妇女购房力猛增的原因。在通过和几位女性房主交谈后,记者注意到她们中有许多人将“安全感”作为自己购房的主要动机。的确,对于从事高薪工作、事业有成的女性来说,拥有住房尤为重要。一位在金融公司担任高级经理的女性在接受《南方周末》的采访时说道,自己名下有三套房,这不仅大大提升了她的“家庭地位”,还给予了她身为女性应有的尊严。
独生子女的优势
此外,该报道指出,独生女的父母对于孩子的购房意愿给予了更多经济上的支持,甚至主动提出要帮孩子买房。文章还称,老一辈的父母将购房视为一种安全投资,很多老年人都在为自己养老做准备。
婚姻法潜移默化
促成这一趋势的另一重要原因是,女性担心自己会在离婚案件中遭受不公平的资产损失。虽然现行婚姻法看似不偏倚任何一方,仅规定了谁出资,谁便拥有房产权,但一些律师指出,受中国传统性别观的影响,女性在家庭中往往处于劣势地位。在男女双方走进婚姻殿堂时,男方通常要准备好婚房,而女方及其家人则会准备彩礼,通常来说不是现金,就是像家具或轿车这样的礼物。因此,若是一旦离婚,由于女方财产未能纳入契约或其他法律文件中而不被考虑,而男方一般都能在保留财产所有权的情况下全身而退。【全文完】
作者:Jiayun Feng
编译:蒋安婧
校改:汪蕙心
译得很好!这篇文章话题真的特别让人感兴趣,是能够引发思考的话题,但是看到内容真的觉得好可惜,真的没说明白也没说出什么实质性的。由此可见非专业新闻媒体和专业的新闻媒体写出来的东西差距还是极大的。
房价真是年年看着涨
人生目标一套房!
文章大意:此篇文章基于贝壳找房发布的一份报告,显示相较于2016年,2018年中国女性购房数量猛增。该报告在指出这一现象时同时也阐述了该现象背后的几点原因,包括女性尊严的提升、父母对独生女儿的经济支持以及中国女性在婚姻关系中的弱势地位等。该报告还特别指出30岁以上的单身女性购房能力有显著增长。
编译策略:此文不长,因此按要求全译。
1.阅读全文,理解原文内容。
2.原文逻辑明晰,先阐述现象,再分析现象背后的原因,即总分结构,读者很容易理解。
3.在原文分析的原因中,最后一点涉及到男女双方婚姻法财产相关知识,因此需要译者查明查阅相关法律知识,了解后再进行翻译。
4.文章不涉及政治及专有名词等,但译时仍需注意措辞,以免造成偏颇。
5.对于原文涉及到的数字(购房比例等),译者在查阅相关背景知识时需核对,有错必纠。
同学不好意思!我说错辽!你要想认领任务需要去任务认领板块,然后自己发一个帖子(可以参照上一届的),这样就能认领任务啦!还有译者威望分可以拿哦!
好的,谢谢