
英国首相特蕾莎·梅 来源:英国《每日电讯报》
近日,美国参谋长联合会议主席约瑟夫·邓福德(Joseph Dunford)对立法机构作出批示,称如果同盟国使用华为设备,同盟国之间的情报共享将会受到阻碍。英国首相特蕾莎·梅上周召集内阁高层举行国家安全委员会会议(NSC),决定让华为参加英国的5G网络建设,美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)对此再次发出警告[2]。尽管美国警告称向中国公司开放5G电信网络会存在网络安全问题,但英国安全部门官员表示,在5G网络系统中使用华为技术的风险可以得到控制[3]。
美国参议院情报委员会共和党领袖马克·沃纳(Mark Warner)声称,我们将继续说服英国禁止华为参与其5G建设。他还表示,“英国禁止华为为时不晚,但这将会是一项艰难的决定。”因为当前英国国内最大的两家电信运营商,英国电信和沃达丰均使用了华为通讯设备[4]。沃纳在基督教科学箴言报组织的一次早餐会上提到,“华为通讯设备的价格要比其它厂商低出20-30个百分点,多数盟国包括一些欧洲国家已经意识到了这个棘手的问题。”选择继续与美国合作,使用安全的通讯设备,就必须要承担5G建设的巨额投资,成为了多数盟国所面临的矛盾。

美国参议院情报委员会共和党领袖马克·沃纳(Mark Warner)拍摄者:汤姆·威廉姆斯 来源:美国点名新闻网
美国曾呼吁五眼联盟(美国、英国、澳大利亚、新西兰、加拿大)共同禁止华为。“五眼联盟”是二战后英美多项秘密协议催生的多国监听组织。该机构由美国、英国发起,澳大利亚、加拿大和新西兰的情报机构加入后组成。这五个国家组成的情报间谍联盟内部实现互联互通情报信息,监听和刺探得到的数据在这些国家的政府部门和公司企业之间共享[5]。其中,澳大利亚已经禁止华为参与5G网络建设,加拿大、新西兰就此问题尚无定论。此外,德国表示不会彻底禁止华为。
美国一些规模较小的通讯公司,其4G网络同样采用华为设备,关于这一点遭到了不少盟国的质疑。西方国家之间所谓的盟友,本质上都是建立在利益基础之上。正如十九世纪英国首相帕麦斯顿所说:“国与国之间没有永远的朋友,只有永远的利益。”当美国无法保障它们利益,甚至故意伤害它们利益时(伊核,北溪2),美国被“绿”是情理之中的结果[8]。针对华为参与英国5G建设,特蕾莎·梅表示,我们走的是一条以风险为导向且稳健的道路,这条道路适合英国市场网络,也顾及了英国的国家安全需求[9]。她的决策给欧洲作了个示范。【全文完】
作者:Gopal Ratnam
编译:刘晓亮
校改:陈亚希
1. 原文链接:https://www.rollcall.com/news/not-late-keep-huawei-u-k-sen-warner-says,访问日期为2019年5月16日。
2. 编译补充信息源自http://m.sohu.com/a/311442063_115479,访问日期为2019年5月17日,有部分改编和总结。
3. 编译补充信息,来源:http://dy.163.com/v2/article/detail/E89N1F6D0514PFTL.html,访问日期为2019年5月17日。
4. 编译补充信息,来源:http://www.myzaker.com/article/5a90e93f1bc8e0f64c000000/,访问日期为2019年5月17日。
5. 编译补充信息,来源:http://www.sohu.com/a/282217570_120044298,访问日期为2019年5月17日。
6. 编译补充信息,来源:http://www.sohu.com/a/299675979_120067344,访问日期为2019年5月17日。
7. 编译补充信息源自http://www.sohu.com/a/198452480_114819,访问日期为2019年5月17日,有部分改编和总结。
8. 编译补充信息源自http://www.wyzxwk.com/Article/guoji/2019/04/402027.html,访问日期为2019年5月17日,有部分改编和总结。
9. 编译补充信息,来源:http://dy.163.com/v2/article/detail/EF0T68CD05371BCZ.html,访问日期为2019年5月17日。
好腻害~~~~
原文大意:中国华为5G网络虽技术过硬,具有价格优势,但在打入国际市场路上也举步维艰。英国方虽然已有华为5G设备,但仍有人认为要禁止其在英国的使用。美国认为华为5G与中国情报局有着紧密关系,旨在获取使用国家的各种情报信息。英国参议员沃纳(Mark Warner)也同意美国的说法,并表示现在禁止在英国建设华为5G网络还为时不晚。美国方也给其盟国比如澳大利亚,加拿大,新西兰等国家施加压力,阻止这些国家使用华为5G。目前,德国表示不会彻底禁用华为5G网络,澳大利亚已禁止使用华为5G,而其他国家还并未有结论。另一方面,华为也就美国说其获取西方国家情报信息这一说辞向美国提出起诉。
译前准备:查出文中出现的官员,国家领导人的名字,以及关于华为5G的相关报道,尤其是关于打入国际市场这一块,了解相关背景。
编译策略:
1.阅读全文,了解文章主旨,结构以及行文逻辑。
2.在阅读一遍,写出中心思想并将与主旨有关的重点以及观点段落句子划出。
3.删去没必要,不影响主旨的地方。
4.将留下的进行翻译,并且增加某些必要的背景信息。
5.从译语文化来对译文进行检查润色
6.诵读直至通顺。
同学你发错啦,要去任务认领里面发帖哦