[图一]为进入苏联市场,百事曾用汽水交换苏联的伏特加,甚至是军舰。
易货是世界上最古老的经商方式之一。早在人类社会早期,货物和服务的交换就出现了,远远早于钱币的使用。如今,社会动荡的国家常常会进行易货贸易。委内瑞拉长年受恶性通货膨胀影响,货币几乎一文不值,渔民只能用鱼来交换其它的食物或者药物。大约八年前,希腊金融危机最严重时也进行过易货贸易。
瑞典的排行榜冠军Abba乐队也与苏联有过易货。上世纪七十年代,由于欧洲对卢比(苏联货币)的禁令,乐队的唱片收入只能以用水果、蔬菜以及原油来抵销。
除了个人以外,有些公司偶尔也会进行易货贸易。1996年,国营印度尼西亚飞机工业有限公司(IPTN)用两架运输机交换11万吨泰国糯米,因为泰国买家只拿得出糯米来交换。20世纪70年代,更令人大开眼界的是,美国饮料巨头百事公司用软饮交换苏联的番茄酱,从而进入苏联市场。百事还用汽水换来了俄罗斯的伏特加酒,甚至是苏联的军舰,只是后来把军舰当做废铁卖掉了。
政府之间也有易货贸易,通常是因为面临金融困境,被孤立于世界舞台之外,如委内瑞拉和伊朗,易货贸易使得两国得以绕过美国主导的经济封锁。
1979年伊朗伊斯兰革命爆发,美国扶持了几 十年的巴列维王朝覆灭,开始了对伊朗实施制裁。为发展经济,伊朗不得不进行易货贸易。2010-2015年间,联合国对伊朗进行了严厉限制,伊朗人被迫更多地依赖易货贸易。由于本国货币不可用,德黑兰开始启用原油以及储存在海外的金库以交换米、食用油、茶叶等主食。2015年,伊朗与联合国五个常任理事国以及德国、欧盟签署了核协议《全面联合行动计划》,重申在任何情况下都不得寻求、发展或获取核武器,得以重新开始正常贸易。但去年特朗普政府退出该协议,重新对伊实施制裁,迫使伊朗重新开始易货贸易,比如重启与印度的旧协议,以原油换取大米。
[图二]伊朗用石油交换印度大米,这是伊朗人的主食。
伊朗同意印度用卢比支付原油费用,再用这笔钱购买印度的大米以及其他的印度进口产品如药物,而不需要跨行和跨境的资金。这种易货贸易是否违反制裁尚未可知,但在美国取消对伊朗主要石油进口国的特别豁免(译者注:2018年11月,特朗普宣布全面恢复对伊制裁,但当时给了八个伊朗原油进口方六个月的制裁豁免,包括中国、印度、日本、韩国、土耳其、意大利、希腊以及中国台湾地区。)之前,这就是常见的贸易方式。
今年早些时候,法国、德国和英国也拟定了类似计划,允许本国企业与伊朗进行贸易。这项倡议被称为《贸易交往支持文书》,但货物仅限于人道主义商品,如药品和食品。
委内瑞拉除了交换商品,也交换工人,每天向古巴输送5万桶石油,而古巴派出训练有素的医生、教师和经济顾问到委内瑞拉工作。
[图三]委内瑞拉用石油交换古巴的工人
华盛顿乔治敦大学国际商务的副教授迈克尔·齐科塔说:“大多数易货交易都是因为传统渠道受阻。”他还表示,其他非直接现金支付的贸易即统称的“对销贸易”也是如此,包括易货和货币的简单组合,保证未来的投资或购买。
与此同时,联合国粮食及农业组织(Food and Agricultural Organization)的经济学家雪莉•穆斯塔法(Shirley Mustafa)表示,2008年金融危机后,一些国家对国际贸易体系失去了信心,易货贸易变得更加普遍。《物物交易和对冲贸易》杂志的编辑林赛山森(Lindsey Shanson)表示,用商品交换其他商品或服务也有利于政府节约宝贵的外汇储备,一些国家因此积极寻求易货或其他对销贸易协议。例如,20世纪90年代,马来西亚曾用棕榈油换取俄罗斯的战斗机。今年早些时候,马来西亚希望实现国防现代化,再次向俄方提出易货,但没有备用现金。
弗吉尼亚州克里斯托弗纽波特大学(Christopher Newport University)的经济学副教授特拉维斯·泰勒认为,其实IPTN并不想要这么多糯米,之所以接受泰国糯米,只是想把飞机卖出去,并在新市场建立起声誉资本(译者注:声誉资本即企业给社会公众的综合印象,是企业的软性竞争力。),所以双方都不挑剔。
根据泰勒教授所说,“抵销协议”是对销贸易的特定类型,在全球国防部门普遍存在。根据这些协议,一段时间内,防务公司同意在某个国家内进行经济活动,如购买或制造组件。总的来说,他认为易货贸易和其他类型的对销贸易将继续存在,“特别是发展中国家和不稳定时期”。
【全文完】
作者:Szu Ping Chan
编译:成丽华
校改:莫中容
编译补充信息:伊朗核协议的来龙去脉及影响
http://www.mod.gov.cn/opinion/2015-12/21/content_4633468.htm
题目很吸引人,很有意思的一篇文章,小编辛苦了?
原文章的行文逻辑大致为:
总-分-总的模式,即开头介绍了以物易物早于货币的使用(早期),现在也存在以物易物的情况,基本上基于:①社会动荡和②经融危机等原因;中间分述以各国以物易物的具体表现分别举例说明;最后总结了当今社会仍然有这种交易形式存在的必要。
个人梳理及编译策略:
1,个人、政府、公司都存在以物易物的情况;具体原因各异,如政府处于财政危机、孤立无援的境地时不得已要以物易物(如伊朗以油换印度大米),(印尼飞机制造商以飞机换泰国大米)
2,历史上瞩目的以物易物的典例:如以百事饮料换苏联番茄酱以及其他国家的案例(这里可以考虑一类合并)
3,另一个主要原因:被逼无奈,不得已而为之,如联合国对其实行制裁,限制其使用货币在国际市场进行交易
4,委内瑞拉甚至还以油换人,如医生、教师等
5,当传统物物交易的渠道被封锁时,还存在钱货并用的交易情况
6,物物交易的另一大好处:节约外汇储备,因此多国纷纷寻求易货贸易
另外,文章靠后的位置提到了马来西亚曾以棕榈油换俄罗斯战斗机,我觉得这里可以调整一下结构,将其和前边举例说明各国物物交易情况时合译
新闻导语:在人们的观念里,物物交易已是很久远的事情了,如果导语以一国或多国现在物物交易的情况开始作具体叙述可能会达到引起读者兴趣的效果。
背景信息补充:①乔治城大学(位于美国首都华盛顿特区)有利于加强该校副教授言论的可信度;
②联合国粮农组织(The UN’s Food and Agricultural Organisation)