正如我所料，中国国家领导人对经济的看法如何，十八届六中全会并没有对此进行过多的透露。

不管怎样，试图去揣测中国沙皇在经济方面的心意都是徒劳。但是如果你真心想要了解他们的计划，那就看看下面的这张美元对人民币的走势图吧。

 美国对人民币汇率

来源：彭博新闻社

来源：彭博新闻社

在过去的几个星期里，人民币对美元是贬值贬值再贬值，直到这周星期五（也就是2016年10月28号），创了一个六年新低。你可以从这张走势图中看到，美元从头到尾的趋势是上涨的。除此之外，在过去的这一年里，人民币对美元的汇率均为小幅下跌，但整个下跌趋势却是明显可见的。这是一个“有计划的贬值”（大约4%），来自丝绸之路研究工作室(Silk Road Research.)的维聂斯.莫特瓦尼（Vinesh Motwani）说道。

但是请注意人民币是什么时候开始的贬值。

今年5月在日本召开的G7峰会中，汇率干预问题是一个热门话题。在那个时候，中国方面迫于压力表示并没有过度地操纵汇率。为了让美国和日本相信这个说法，仔细地观察一下你就会发现，当时汇率走势平稳。但是峰会过后，美元对人民币来说就逐渐地开始升值了。

现在请再一次看一眼这汇率图，视线转到九月份——中国举办G20峰会的时候，人民币有小幅升值，会后又是新一轮下跌。

“G20对中国政府具有非同寻常的意义”维聂斯.莫特瓦尼说道，“他们需要给其他国家留下一个这样的印象和认知——中国很稳定，中国的经济也很稳定。”

然而，用维聂斯.莫特瓦尼的话来说，中国政府始终试图使人民币有“预定的3%到%5的相对于美元的贬值”。

但为什么贬值的人民币对中国的经济来说是好事呢？

中国的高出口已经在持续降低，许多人都在担心中国是否能够摆脱经济放缓带来的困境。甚至是轻微贬值的人民币—那样中国的商品也就更便宜—都能帮助中国走出困境。

但这正是令人头疼的地方：人民币也不能过度贬值，因为这样就有可能面对来自国内和国际市场的反噬。

此外，维聂斯.莫特瓦尼还说到：“中国通过亚投行（亚洲基础设施投资银行）和丝绸之路黄金基金来向外表现它的影响力。在亚洲东南部修建大量的基础设施需要巨大的资金，所以让人民币贬值太多是不行的。”

同时，贬值的风险还在于“资产外逃”- 对国内经济的不乐观情绪会让中国人纷纷选择将钱投向国外。

危险的游戏

综上所述，中国就这样陷在了“金发姑娘综合症”里，它并不希望人民币强劲，如此才能使出口保持活力。但人民币过度贬值就会引起民众焦虑，资金便会悄悄逃离中国。

这并不是好状况，尤其是在接下来的一年经济形势晦暗不明的时候。

这大概也可以解释为什么一些中国的高层经济官员们都指出人民币没有持续贬值的基础了，同时宣称经济增长将有助于人民币的稳定。当然，这也可解读为当局试图打消国内外投资者疑虑的举措，让人觉得人民币贬值并非官方蓄意所为。曾经的教训还历历在目：上一次人民币大幅贬值造成了中国乃至世界范围内的股票大跌。

可见，中国当局正在玩一场危险的游戏。就目前全球经济形势来讲，充满不确定性并且政策不透明的货币政策将令人退避三舍。【全文完】

译者注：“金发姑娘综合症”来源于童话故事《金发姑娘和三只小熊》，里面的主人公Goldilocks进入熊猫家中，发现三只椅子中有两只不是太硬就是太软，第三只就刚刚好；三碗肉汤有两碗不是太烫就是太凉，而另三碗也刚刚好；床也有太硬或者太软的，第三个就刚…刚…好。这里想说的是中国在人民币汇率变化程度上的纠结。

作者： Karishma Vaswani | 亚洲商业记者, BBC

来源：BBC商业频道

网页链接：The risks and benefits of China weakening its currency | 28th, Oct, 2016

编译：敬雪平

责任编辑：三表叔

觉得赞就推荐给朋友