【本报编译报道】方方因“直言不讳地”记录了封城之后的武汉而广受欢迎,但也不乏批评之声。《方方日记》即将海外出版的消息不胫而走,网友众说纷纭。

《方方日记》即将海外出版引发公愤

新冠肺炎在中国蔓延长达四个月。2月初,中国民众对政府粉饰疫情的行为愤慨不已。但现在形势已然逆转:当世界其他地区死亡率飙升的时候,中国则小心翼翼地重启,中国人对此十分自豪,并且对西方批评中国的言论表示不满。

文明冲突

今年2、3月份时,作家方方在网上发表有关武汉封城期间的生活日记,因其罕见的坦率而受到数百万中国人的追捧。在她的每一条新帖被审查员删除之前,支持者纷纷复制并转发。方方分享了医生告诉她的悲惨故事,哀悼了亲朋好友和邻居,并向官员问责,她这种真实记录封城生活的行为得到了粉丝的赞扬。但是,一封公开信引发了冲突。据称,一名16岁的男孩在信中指责她传播中国的“可耻交易”,方方正面驳斥,得到大部分追随者的一片喝彩。

《方方日记》今夏将以英文和德文出版的消息一经传出,国内态度就大为转变。社交媒体上关于“方方日记”的话题吸引了5.5亿人浏览,收获了19.4万条评论。近期网友发帖都充斥着敌意,质疑她的道德底线,高呼“你不配”。尽管方方承诺放弃版税,但网友依然指控她以牺牲死者为代价追名逐利,讽刺她啃“人血馒头”。

目前中国严格审查的互联网令人审美疲劳,大肆宣扬爱国主义,充斥着关于谁有权被倾听的争吵。一名自称曾是方方粉丝的湖北外科医生发帖表示,十分恼火她授人以柄,声称由中国人书写的历史会严厉谴责她,收获了11.8万人点赞。方方是半官方机构中国作家协会的一员,有人借此谴责她在公职期间背叛祖国。与此同时,《环球时报》援引了匿名“吹哨者”爆料方方坐拥5套别墅的言论,方方否认了任何非法资产,并对指控者提起诉讼。另外多家官方媒体报道,公众怀疑《方方日记》之所以能被迅速翻译,是因为与西方约稿书写反华的长篇大论,但方方表示写作之初并未有出版打算,事后才得知日记正在被翻译。

此次对方方可信度的攻击背后隐藏着更大的舆论转变。当一位坦率的中国作家受到外国人的欢迎时,她所有的动机都是可疑的。

当一位坦率的中国作家受到外国人的欢迎时,她所有的动机都是可疑的。

在中国,对方方行为最善意的解读就是无知。拥有150万粉丝的博主兔主席(本名任意)近期指出,方方这一代人对西方过度理想化,所以她未能看出自己的行为实则助长了“反中产业”。他还谈到疫情暴露了美国体系的短板,而且中国留学生想方设法从英美各地回国就是因为相信政府。任意认为西方人拥护方方是因为她批评中国政府,并预测她的言论可能会不同程度地影响世界各国对中国抗疫工作的评价。

目前,中国公众的言论主要表现为民族自豪感和对西方的怨恨,认为西方背信弃义。如果一位同胞的坦诚是帮助西方,那么数百万网友将会要求减少言论自由。这正是独裁者的梦想。【全文完】

来源:经济学人
作者:未知
编译:张莹
校改:徐天娇
责任编辑:牟小林
觉得赞就推荐给朋友