【本社编译报道】因疫情在全世界范围的传播,中国的”湿货市场“成为各国新闻媒体头条的常客,甚至饱受各方诟病。中国的”湿货市场“究竟为何物?其是否与此次新冠疫情挂钩?

湿货市场和野生动物市场…最近媒体常常将两者混淆               图片来源:Reuters/Jason Lee

 

和售卖如面条等包装物品的“干货市场”不同,湿货市场是商贩常用水冲洗产品以保持低温,用融冰来对海鲜产品进行保鲜。除此之外,湿货市场也是市民闲逛交友之地,是中国人生活里非常重要的一部分。

 

事实上,令健康专家忧心忡忡的并非湿货市场,而是中国的“野生动物交易市场”。许多传染性疾病都是因为人与动物密切接触所致,包括艾滋病以及埃博拉病毒,而且科学家认为此次的新冠病毒可能起源于蝙蝠。若动物被关在市场狭窄肮脏的笼子里,其身上的病毒更容易通过体液传播。华南海鲜市场(武汉海鲜批发市场)中就有销售野生动物的区域,包括獾,狼崽,蛇,竹鼠和豪猪等。因此,从严格意义上来讲,这并不是一个湿货市场,而是野生动物市场。

 

美国一些政府人员要求中国关闭此类市场;中国方面也作出了回应,于1月1日关闭华南市场,也在一月末颁布了禁止售卖野生动物的短期禁令。但中国著名环保人士、中国生物多样性保护与绿色发展基金会秘书长周晋峰(音)强烈呼吁将此项禁令改为长期禁令。

 

不过要在中国禁止交易和食用野生动物并非易事。这是因为传统中医药的材料很大一部分来自于野生动物。其次,政治经济学家胡星斗(音)认为,在解决了基本温饱问题后,中国人开始追求饮食文化,一些人认为吃罕见新颖的动植物能彰显个人身份。

 

疫情爆发后,许多饲养鸵鸟、野猪等动物的农场关闭,这可能会让许多以此为生的家庭陷入贫困。与此同时,彻底禁止该行业将会迫使其转为地下交易,加上本已存在的法律漏洞,更会加大政府的管制难度。

 

但尤其需要注意的是,国外对中国野生动物交易的担忧不应该变成批判和指责。西方一些媒体,甚至有些政治领袖都有传播诋毁中国言论的倾向。而且需要说明的是,只有很小一部分中国人食用野生动物,而且一般都是缺乏法律和健康观念的上一代人。除此之外,用一项简单的全面禁令禁止医药用途的野生动物交易,效果不可能立竿见影。将野生动物行业作为非法行业也只会适得起反,迫使其成为监管者更难以管制之地,让更多不安全行径有机可乘,最后进一步导致更为致命的疫情。【全文完】

来源:世界经济论坛
作者:Peter Beech
编译:罗欣悦
校改:申倩炜
                                                                                       责编:邱婧

 

觉得赞就推荐给朋友