【本报编译报道】一直以来,度假胜地夏威夷以其对游客的热情友好而闻名。如今受新冠肺炎疫情影响,出于安全考虑,当地政府劝游客暂时不要前来度假,要求所有抵达夏威夷的游客进行为期14天的自我隔离,并免费送返部分旅客。
在夏威夷海滩上度假的游客

在夏威夷海滩上度假的游客

夏威夷有着一种阿罗哈(Aloha)精神(编者注:Aloha意为“你好”“再见”“爱”等,通常用作迎接和道别用语),当地民众会十分热情地对游客的到来表示欢迎。现在,当地政府为了劝游客暂时不要来夏威夷度假,要求抵达的游客都进行为期14天的自我隔离,甚至为其提供免费返程机票。这一举措似乎也体现了当地人一贯的热情友好。

 

夏威夷旅游局(the Hawaii Tourism Authority)给非营利性组织夏威夷阿罗哈游客协会(Visitor Aloha Society of Hawaii,以下简称VASH)拨款2.5万美元,用于后者制定的疫情期间的航班援助计划,以送返那些无法进行自我隔离的游客。

 

自4月6日启动该计划以来,该组织已将20名旅客送往其始发机场,其中包括来自关岛、洛杉矶、阿拉巴马州伯明翰市以及丹佛的游客。

 

“我认为,我们所送返的大部分游客对夏威夷不负责任。他们明知道我们正在努力保证夏威夷的安全,却还在疫情期间来到这里,” 杰西卡·拉尼·里奇(Jessica Lani Rich)说道。她是VASH的会长兼首席执行官。

 

尽管游客量下降了近99%,但有些居民报告说,虽然有隔离规定和居家令,但他们仍然在海滩上看到了一些游客的身影。

 

檀香山居民林恩·马图索(Lynne Matusow)在发给《纽约时报》的电子邮件中写道,“游客要么不知道这一规定,要么是不把它当回事。他们坐在沙滩上,还带着毛巾、雨伞、冷藏箱等物品。有些当地人戴上口罩去批评了他们。”

 

4月22日,在州长大卫·伊格(David Ige)宣布对入境旅客实施为期14天的强制隔离近一个月后,夏威夷旅游局表示,共有421名乘客坐飞机抵达夏威夷,其中109人为非居民游客,外来游客人数未知。

 

“我每天会看到一到两个游客,”瑞安·豪泽(Ryan Houser)说,他在一家餐馆工作,负责为顾客推荐鱼类,也是威基基(Waikiki)当地居民。“这有点令人反感,” 他补充道,“如果可以的话,我每天都想去海滩,但我想尽量减少新冠肺炎病毒的传播,确保感染人数增长曲线保持平坦。”

 

根据美国卫生部的数据,截至4月23日,夏威夷共有确诊病例596例和死亡病例12例,其中新增确诊病例 4例。

 

本周,当地KHON电视台大力报道了一对夫妇因多次违反隔离规定而被传唤至瓦胡岛(Oahu)法庭的事件。里奇说,“当地居民不得不暂停营业,经济上也遇到了困难。他们希望现在就有游客来这里度假,但这是非常鲁莽的。”她还表示,VASH在送返这对据说来自内华达州及澳大利亚的夫妇时没有为其支付机票费用。“夏威夷以阿罗哈精神而闻名,等我们渡过这个难关之后,会再以这种精神面貌欢迎你们的到来。”

“夏威夷以阿罗哈精神而闻名,等我们渡过这个难关之后,会再以这种精神面貌欢迎你们的到来。”

 

旅游业是夏威夷的经济支柱,但目前该地区正在努力暂停旅游业发展。3月17日,该州州长表示希望游客将到夏威夷度假的行程推迟一个月。3月26日,他又宣布对游客及返回境内的当地居民实行为期14天的自我隔离。该项隔离规定及居家令将持续生效到4月30日。

 

著名的尤克里里演奏家杰克•岛袋(Jake Shimabakuro)也是来自檀香山的居民,他表示自己已经加入要求游客推迟来岛上度假的倡议中。他在一封电子邮件中写道:“我们非常希望游客前来度假,来感受夏威夷人民的热情服务。但同样地,我们必须保护好接待人员和高风险社区,尤其是老年人。”【全文完】

来源:纽约时报
作者:Elaine Glusac
编译:黄婷芬
校改:兰娇
                                                                                责任编辑:牟小林
觉得赞就推荐给朋友