
人们在云南昆明的某集市买菜
PPI环比、同比涨幅均有所扩大
由于大宗商品价格上涨,以及政策推动的影响,市场需求预计将增加,中国PPI涨幅于4月创下四个月新高。
继3月PPI环比涨幅略微回升后,4月,PPI环比上涨0.3%。其中,生产资料价格上涨0.4%,涨幅比上月扩大0.2个百分点;生活资料价格由上月持平转为上涨0.2%。从调查的40个工业行业大类看,价格上涨的有28个,比上月增加16个。在主要行业中,涨幅扩大的有黑色金属冶炼和压延加工业,上涨2.1%,比上月扩大1.0个百分点;农副食品加工业,上涨0.2%,扩大0.1个百分点。涨幅回落的有石油和天然气开采业,上涨3.6%,回落2.0个百分点;石油、煤炭及其他燃料加工业,上涨1.3%,回落1.0个百分点。由降转涨的有化学原料和化学制品制造业,上涨0.3%;非金属矿物制品业,上涨0.1%。降幅扩大的有燃气生产和供应业,下降1.4%,扩大1.1个百分点;煤炭开采和洗选业,下降0.5%,扩大0.4个百分点。
4月,PPI同比上涨0.9%,创下四个月来的新高,远超路透社分析师预估的0.6%,而3月仅为0.4%。其中,生产资料价格上涨0.9%,涨幅比上月扩大0.6个百分点;生活资料价格上涨0.9%,涨幅比上月扩大0.4个百分点。在主要行业中,涨幅扩大的有石油和天然气开采业,上涨10.1%,比上月扩大0.4个百分点;石油、煤炭及其他燃料加工业,上涨4.2%,扩大0.7个百分点;非金属矿物制品业,上涨3.7%,扩大0.1个百分点;煤炭开采和洗选业,上涨1.9%,扩大0.5个百分点。由降转涨的有黑色金属冶炼和压延加工业,上涨2.4%;橡胶和塑料制品业,上涨0.1%。降幅收窄的有化学原料和化学制品制造业,下降1.9%,收窄0.6个百分点;有色金属冶炼和压延加工业,下降0.4%,收窄0.7个百分点。
其主要驱动因素是石油和天然气出厂价格的快速增长,以及铁矿石开采出厂价格同比上涨10.6%,超过3月的5.8%。
CPI环比由降转增,同比涨幅扩大
从环比看,3月,CPI环比下降0.4%,4月,CPI环比由降转增,上涨0.1%。其中,食品价格下降0.1%,影响CPI下降约0.01个百分点;非食品价格上涨0.1%,影响CPI上涨约0.09个百分点。在食品中,鸡蛋价格在连续两个月下跌后反弹,上涨3.3%;部分水果供应偏紧,鲜果价格上涨2.6%;受非洲猪瘟疫情等因素影响,猪肉价格继续回升,上涨1.6%。上述三项合计影响CPI上涨约0.11个百分点。春季气温适宜,鲜菜供应增加,价格下降4.5%,影响CPI下降约0.13个百分点。在非食品中,出行人员增多,飞机票、景点门票和旅行社收费价格分别上涨10.5%、3.5%和1.6%,合计影响CPI上涨约0.07个百分点;受成品油调价等因素影响,汽油和柴油价格分别下降0.4%和0.3%。
从同比看,4月,CPI同比上涨2.5%,高于3月的2.5%,CPI涨幅达到六个月以来的最高值,符合市场预期。其中,食品价格上涨6.1%,影响CPI上涨约1.19个百分点;非食品价格上涨1.7%,影响CPI上涨约1.35个百分点。在食品中,鲜菜价格水平仍处于高位,同比上涨17.4%,影响CPI上涨约0.43个百分点;受到非洲猪瘟的影响,猪肉供给减少,价格上涨14.4%,涨幅比上月扩大9.3个百分点,影响CPI上涨约0.31个百分点;去年秋季北方水果欠收,今年存量不足,鲜果价格上涨11.9%,影响CPI上涨约0.22个百分点。在非食品中,医疗保健、教育文化和娱乐、居住价格分别上涨2.6%、2.5%和2.0%,合计影响CPI上涨约0.93个百分点。其中食品价格同比上涨6.1%,涨幅达到2016年以来同月最高,远高于3月的4.1%。
CPI涨幅扩大的主要驱动因素是猪肉价格的上涨。
中国国家统计局在一篇公告中称:
分析师和投资者仍持观望态度
虽然PPI的回升意味着中国的经济开始回升,但是仍有部分分析师对需求增加在此番经济回升中的作用心存疑虑。
目前,分析师和投资者都在密切关注着中国的通胀指标,观察是否真的存在需求的增加。需求增长能提高工业利润,促进投资。
凯投宏观(Capital Economics)的高级中国经济学家朱利安·埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)说道:“未来,食品价格可能会继续上涨,推动接下来几个月CPI持续上涨。然而,并没有迹象表明中国经济将强势复苏,而且工业商品出厂价格或将下降,我们认为PPI 和非食品CPI不能维持上涨趋势。”【全文完】
作者:Lusha Zhang, Se Young Lee
编译:Aha
校改:刘嘉妮
什么都涨,就是工资不涨
新闻可以分为四个部分,Part 1 大致描述了中国PPI和CPI上涨的情况;Part 2 提到了对此现象的两种态度和观点;Part 3 详细分析了中国PPI上涨的情况;Part 4 详细描述了中国CPI上涨的情况。
新闻中心思想:中国PPI和CPI在四月都有了大幅度增长,但中国能够维持此上涨趋势还尚未可知。
编译策略如下:
1. 调整文章结构,根据中国读者阅读习惯,将Part 1 和Part 3, Part 4三个描述现象和分析现象的内容放在前面,将具有总结性的Part 2放在最后。
2.删减部分:由于Part 1 和Part3 和Part 4具有重复的部分,我会将Part 1 进行精简,保留部分Part 3 和Part 4 中的细节。
3. 审校,编写导语,定稿,排版。