【本社编译报道】日常生活中,人们可能很少关注身边的其它动物。新冠疫情下,鸟儿们逐渐地活跃起来,你可以听到它们尽情欢唱,看到它们快乐玩耍,为沉寂的生活增添了乐趣。但是总有一些因素会破坏这种和谐,我们不禁思考如何才能延续这种和谐关系呢?

 

 

鸟 图片来源:Enzo Pérès-Labourdette

图片来源:Enzo Pérès-Labourdette

今年春天,黎明时分的合唱听起来有些与众不同。日出前夕,天色昏暗时,我的院子里便飘荡着各种声音:哨声、汽笛声、呼啸声和清脆的鸟鸣声。疫情期间全面实施封锁,但鸟儿们似乎活跃了起来。噪音、灯光和污染减少了;曾经公园和公共花园人员拥挤,交通拥堵,现在空无一人。约塞米蒂国家公园(Yosemite)(位于美国加利福尼亚州中部)的乌鸦通常在鸟巢周围活动,但现在它们变得放松多了,甚至在空旷的停车场玩耍。 濒危鸟类笛鸻可以在沙滩上自由活动。

是居家隔离让鸟类数量增加了吗?还是人类的行为改变了鸟类的行为,让它们更大胆、更频繁地在我们的院子和公园里叽叽喳喳,自由嬉戏?还是周围的汽车、喷气式飞机和施工的轰鸣声减少了,而让鸟鸣声得以凸显?或是我们改变了生活方式,放慢了生活节奏之后,开始更多地关注鸟类的生活?

人类活动减少对鸟类产生了一些积极影响。路上被轧死以及被飞机撞击的鸟儿减少,红隼、喧鸻和其它鸟类的死亡数量也在减少。噪音的减少对鸟类也颇有益处。清晨,鸟儿们常常用歌声来标记自己的领地、吸引配偶。但曾经的早高峰往往伴随着各种轰鸣声,影响了鸟类的正常活动。几年前,美国佛罗里达大学的科学家发现,高速公路上的噪音使山雀和北美红雀听不到同伴的预警声,增加了它们沦为猎物的风险。

现在生活逐步重启,情况会有所改变。那些栖息在约塞米蒂国家公园(Yosemite)停车场里的乌鸦,以及曾经在空无一人的海滩上筑巢的滨鸟,现在必须面对重新出现的人群,喧嚣又开始了。

人类活动方式的变化对周围鸟类的影响可能会更持久。之前许多热衷观鸟的人常去鸟类的迁徙地进行观察。现在他们都在自己家附近进行观察,甚至那些不是铁杆观鸟的人群,也是如此。

人们注意到周围的鸟类越来越多,它们规律地过着自己的生活;他们也从中找到了欢乐、安慰,了解了鸟类如何求偶、筑巢、哺育后代;学到了鸟类的智慧,它们也许能给我们一些关于世界这艘巨轮驶向何方的重要启示,尤其是在艰难的情况中。

疫情让我们更加关注鸟类,但特朗普政府取消保护鸟类的重要环境政策,放宽对汽车尾气排放的限制,限制《濒危物种法》(Endangered Species Act)的适用范围,更改《候鸟条约法》(Migratory Bird Treaty Act)。该条约规定,工业部门要采取措施防止候鸟受到“非蓄意”伤害(或“偶然伤害”)。停止过去50年来的做法,可能会导致每年数亿只鸟死亡,这简直是场灾难。长期如此将两败俱伤。

疫情笼罩下,我们都想要回归正常的生活,但这不能以牺牲其它生物为代价,因为它们给予了我们身体和精神支持。

我认识一位长辈,他也是观鸟爱好者。他和我分享了隔离期间在后院看到蓝鸟时的感受。这是16年间他第三次看到蓝鸟。他说:“我家后院篱笆上的蓝鸟虽然只是一只蹲在金属栏杆上的鸟儿,但它对我的影响远不止于此,它还带给我情感和心理上的鼓舞,让我感到心情愉悦。那只鸟只停留了三分钟就飞走了,而我的生活却发生了极大改变。”【全文完】

来源:纽约时报
作者:Jennifer Ackerman
编译:刘婷婷
校改:程丹
责任编辑:魏敏慧
觉得赞就推荐给朋友