美国人为什么那么爱笑，而且总是露出牙齿？移民增多导致语言的不通、文化价值观的不同等问题，他们还能保持微笑，难道美国人骨子里就有爱笑的基因？或者是他们喜欢别人看见自己闪亮亮的大门牙？这篇文章也许能够解答这些问题。

移民和文化价值观如何影响人们处理他们脸上的表情。在书签交易（Reddit 是最受欢迎的商业社交书签网站之一，用户可以在线提交视频，图像或故事链接等））论坛上，有人问“美国人面对免费赠品时脸上的表情是什么样的呢”?一个显著的特点浮现在脑海中:露出牙齿的笑容。论坛的用户说:当一个陌生人在街上对你微笑，你会以为:

a.他喝醉了

b.他疯了

c.他是一个美国人

移民对人们笑容的影响

去年,我（本文作者）写了一篇探讨有些国家微笑次数在平均水平以下的文章，以及为什么这些国家的人不信任那些看起来非常喜欢微笑的人。研究发现，一个国家的不稳定程度可能与人们没缘由的高兴有关，比如俄罗斯人，通常被认为是愚蠢的。

一个有趣的研究从另一方面解释这一现象。具体地说,美国人对于微笑的理解有些特别。事实证明,在很多移民国家的历史中，人们更依赖非语言沟通,因此,那里的人们脸上可能会有更多的微笑。

2015年发表的一项研究表明，自1500年以来，加拿大和美国分别有来自63和83个国家的移民，而像中国和津巴布韦(Zimbabwe)这样的国家来说移民是比较少的。

研究者使来自32个国家的人们进行投票后，得出的结论是：人们觉得各种感受应该被公开表达。另一方面，作者发现情感表达与民族的多样性有关。换句话说，当周围有很多移民的时候，你可能不得不微笑着与之建立信任和合作的关系，因为你们语言不通。

移民多的国家和移民少的国家相比，人们微笑的原因不尽相同。

在有更多移民的国家中，人们为了社会团结而微笑。与那些移民较少的国家相比，他们觉得微笑是一种“想要和你成为亲密朋友”的标志。但是在移民较少的国家中，人们用微笑来表明他们比别人优秀。

作者猜测，移民较少的国家人口更倾向等级化，而非语言沟通恰巧有助于维持这些微妙的权力结构。

肌肉分析图（一个“兴奋”的微笑）

美国人经常微笑,可能是因为他们的瑞典祖先想跟意大利成为好邻居,但是他们不知道用意大利语怎么说早上好。这似乎是可信的。但可能还有更多的原因导致他们喜欢露齿而笑。

领导人的兴奋表情与人们爱笑的联系

为什么美国人如此热情地微笑？这可能是因为美国人比其他国家更看重快乐的价值，去年发表的一项研究比较了中美两国商界和政府领导人的官方照片。根据他们的“面部肌肉运动”水平进行编码后，他们发现，在任何情况下，美国领导人都比中国领导人表现出更多“兴奋”的笑容。

之后,研究人员询问来自10个不同国家的大学生，假设在一周时间的自然状态下，他们情绪的转变从快乐到平静再到开始产生恶意可以维持多久。其次，他们发现一个国家的大学生越看重快乐，如兴奋和热情，政府官员在照片中就会表现得越兴奋。有趣的是，这些国家的人们实际上觉得幸福并不是那么的重要，领导人的兴奋似乎反映了他们的选民的理想情绪状态，而不是他们自己的实际情绪。

兴奋的照片比例（y轴）和学生对感情的重视（x轴）的比例。

美国人试图“出口”他们的微笑

 除了给游客带来恐慌,这些文化差异在价值上的不同和微笑的使用也是为什么美国大公司难以向海外扩张的原因。最近播出的一集电视节目《隐形公司》（Invisibilia）显示,在90年代，麦当劳（McDonald）进入俄罗斯（Russia）的时候,他们不得不教员工如何微笑。曾经在麦当劳工作过的员工尤里·契卡林（Yuri Chekalin）向主持人阿利克斯.明镜（Alix Spiegel）描述到:有一个美国的视频,但它是用俄语讲述的。视频的内容是教你应该如何微笑,如何问候。在俄罗斯的时候，如果有人看着我们,我们会看着其他的的地方,除非我们要打架或类似的东西才会对视。但是在美国,当你们有眼神接触时,你们会微笑。

沃尔玛（Wal-Mart）在德国（Germany）开了家门店,但该公司不得不调整其“活泼”的方法来更好的适应当地“严肃”的风俗,如《纽约时报》（New York Times）在2006年报道:沃尔玛（Wal-Mart）取消员工在早上唱圣歌，并且要求销售人员停止微笑着面对客户,因为这会被一些男性顾客误认为是在调情。

“人们发现德国人的行为方式和其他国家不太一样。”威尔第联盟（Verdi union）的秘书长汉斯·马丁·波施曼（Hans-Martin Poschmann）代表5000名沃尔玛员工说。

这还不够,沃尔玛退出德国那一年损失数亿美元。究其原因，主要是文化差异,就像沃尔玛试图让德国员工重新改变习惯的失败尝试。虽然沃尔玛的老板回到了美国的阿肯色州（Arkansas）本顿维尔（Bentonville）,总指挥部的人可能比巴伐利亚（Bavarian）的其他竞争者更加激动,因为对于德国劳动市场来说,他们并不太满意。

像许多其他日常习惯一样,美国人喜欢微笑是美国的文化产物。而且它是难以出口的。【全文完】

来源：the Atlantic
作者：Alice Roth
编译：陈玉娇
校改：敬雪平

 

 

觉得赞就推荐给朋友