【本社编译报道】受新冠疫情影响,中国经济放缓。随着疫情得到有效控制,企业开始复工复产,以促进经济恢复,但防范疫情反弹的措施使中国制造业全面重启愈发复杂,以及全球疫情下,重振国外国内需求更加困难,距离经济全面恢复还有一定距离。
图片来源:经济学人 图为复工后的工人

图片来源:经济学人 图为复工后的工人

在经济繁荣的时候,顾长石(音译)的工作是说服企业投资临港,这个海风吹拂的自由贸易区位于上海边缘地区,毗邻太平洋。但在过去的两个月里,中国一直在抗击新冠肺炎,其工作变成了保证人员和公司的基本生存。顾长石所在机构先是征用了两家酒店,用于隔离从疫情严重地区返回至临港的复工人员,而后开始向临港地区处境艰难的公司提供有条件的现金补助。

在1月下旬中国进入封闭状态后,经济学家就认为中国经济增长轨迹将呈V字形。先是会急剧放缓,一旦病毒得到控制便会迅速反弹,就像2003年非典在中国爆发时那样。他们对中国经济放缓的看法是对的。几亿人在家里一待就是几周。工厂、办公室、餐馆、商店都关门了,这些景象目前正在世界各地上演。

有关中国经济迅速强劲恢复的预测则更具争议。目前由于几乎没有发现新冠肺炎的新发病例,政府正尝试着恢复正常的生活秩序。但在新冠疫情仍然在其他国家地区肆虐之时,要想恢复正常的生活秩序并不简单。

恢复经济增长既要增加供应也要扩大需求。

马克思主义理论强调的是生产而不是消费,信奉马克思主义的官员自然会鼓励生产,确保商品的顺利生产。主要问题在于缺少蓝领工人,其中许多人都在封锁前回老家过年,还没返工。沿海地区的生产中心包了火车和大巴接他们回来。

官员们夸口说一切几乎又恢复正常了。证券监管机构称,所有上市公司中有98%已复工。据一个计划委员会称,从机场扩建到天然气管道铺设,全国89%的大型投资项目都已开工。但现实却没那么生机勃勃。任何举措一旦成为一项官方目标,就容易发生扭曲—这一现象被称为古德哈特定律。多年以来,这种现象在中国得到了充分展现。在这种情况下过分注重“复工率”就会导致伪造数据的情况出现。《财新》杂志报道称,一些地方官员已要求企业粉饰复工率。为防范这种伎俩,中央开始检查用电数据。

为防止新冠肺炎反弹所采取的措施让中国制造业全面重启愈发复杂。

江苏省一家德国光缆厂的经理已将工人划分为十个独立小分队,将交叉感染的风险降到最低。这些分队在工厂、食堂及宿舍都是相互隔开的。他说,这些措施是必要的,但十分繁琐。企业对于把员工派往全国各地也十分谨慎,因为某些地方仍然对外来者实行14天隔离。不论是乘飞机、火车还是汽车,城市间通行量仍不到正常水平的一半(见下图)。

图片来源:经济学人

图片来源:经济学人

不过,从供给方面来看,总体情况还是令人鼓舞的。许多大型企业称他们已全面复工。中国最大的苹果手机制造商富士康称,三月底之前就会恢复正常生产。甚至许多小企业复工状况也很良好。但事实证明重振需求则更加困难。这涉及到政府难以处理的两件事:全球经济增长以及人们对新冠肺炎的忧虑。官员们原本希望只要工厂恢复运转就能抓住国外强劲的需求,但新冠肺炎在全球持续扩散将这一希望化为泡影。

中国能够稍感慰藉的是,与2007年到2009年全球金融危机时期相比,中国对出口的依赖降低。如今国内消费对经济发展的重要性远远超过任何时期的出口,而由于新冠疫情,国内消费大幅收缩。毫不意外,当几乎每个人都被困在家里的时候,零售额急剧下跌。现在人们可以自由行动,但是仍然不能大规模聚集。由于新冠疫情,人们收入减少,于是很少人愿意在大件上一掷千金。

图片来源:经济学人

图片来源:经济学人

对于恢复消费,人们必须要有信心,但其实他们并没有信心。中国的大部分省份都已降低了应急响应等级。甚至疫情最严重的湖北也开始允许人们(除了省会城市武汉的居民)去外地。但是忧虑依然普遍存在。除了一些偏远地区外,学校已进入停课的第二个月。全国11,000家电影院只有500家重新营业。政府也已加强了边境管制,因为许多旅客(最新统计为541人)从国外入境后病毒检测呈阳性。

对官员而言,最令人担忧的就是失业率急剧上升。2月,城镇失业率激增了一个百分点,至6.2%,创历史新高。并且这一比例尚未统计数千万仍然滞留家乡,等着经济回升后返城工作的流动人口。因此,政府谨慎推出一些刺激措施。3月20日,政府承诺增加对失业者的经济援助。

中国可能还会出台更多的救助措施。政府已给各省份更多自由筹集资金,用于基础设施和建筑等。此类支出过去一直是中国经济刺激计划的基石,但现在其正在小心推进,担心释放更多此类支出会推高已经非常高的债务水平。最重要的是,尽管中国领导人把重启经济挂在嘴边,但对促进经济发展仍然保持谨慎,直到确定商业繁荣不会导致新冠肺炎卷土重来。“我们想将风险降到最低,不管付出什么代价”,顾先生说。中国的经济恢复可以等。【全文完】

来源:经济学人
作者:未知
编译:郑 悦
校改:喻馨阅
                                                                           责任编辑:曹丽荣
觉得赞就推荐给朋友