【本报编译报道】疫情来势汹汹,法国各地的死亡率急剧攀升,医院压力加大,但富人却可以接受抗体检测,与此同时,巴黎北郊不断出现社会暴乱。“禁足”令解除在即,新冠病毒除了揭示法国的社会不公,是否也带来了启发? 

巴黎(CNN)在冠状病毒爆发期间,亿万富翁们远在地中海豪华的藏身之处,而法国贫困和拥挤地区的居民则正面临着激增的致死率,以及街头的骚乱。自3月17日宣布“封城”以来,法国社会的各个阶层受到了不同程度的影响。几家激进组织和工会上周五在Mediapart上发表的一篇专栏称,5月11日前,法国禁止所有非必要的商业活动,并要求外出时必须获得许可,这对生活在更贫穷、人口更密集社区的居民来说打击最大。这些组织包括ATTAC(金融交易税收和公民援助协会),它们在专栏中表示,工薪阶级是驻守一线必不可少的人员。“本来已经十分明显的社会不平等现象又因对冠状病毒的控制而加剧,并将随着即将来临的经济和社会危机而激化。”

“本来已经十分明显的社会不平等现象又因对冠状病毒的控制而加剧,并将随着即将来临的经济和社会危机而激化。”

上周一,在维伦纽夫-拉-加伦(Villeneuve-la-Garenne)爆发的冲突中,一名法国警察手持40毫米橡胶防弹发射器LBD (LBD40)走在街上。

巴黎郊区的紧张局势加剧

上周六晚,维伦纽夫-拉-加伦区(Villeneuve-la-Garenne)的一名少数族裔摩托车手撞到了突然打开的警车门,摔断了腿,巴黎北郊的紧张局势由此升级。在这个地区曾经发生过警察暴行和反警察暴乱,以及在不平等问题上与政府摊牌的黄背心行动(gilets jaunes),故而一些人认为警察是有意为之。警察照料受伤摩托车手的视频在网上疯传,引发了数夜的暴力事件。周二,警方证实位于热讷维耶(Gennevilliers)的一所小学被纵火烧毁。

周一,法国记者和活动家塔哈·布哈夫斯(Taha Bouhafs)向CNN透露,“人们可以看到封锁期间实行的双重标准。所有这些展示巴黎街头行人的照片中都没有出现警察阻拦,所有警察暴行的画面都是发生在郊区。”他还指出,与本国的中产阶级相比,这种封锁对郊区工薪家庭的影响更为严重。每个人居家隔离的体验都不一样,并不是所有人家里都有阳台与邻居合奏手风琴(译者注:此前意大利等国出现过阳台演唱会等鼓舞和感谢医护人员的现象)。

周三,法国内政部长卡斯塔内(Castaner)对参议院表示,过去几周,当局每晚都在塞纳-圣德尼(Seine-Saint-Denis)的“敏感社区”开展协调行动,警力控制约是全国平均水平的两倍。

法国总统马克龙视自己为世界领袖。他补充道,“我们正确保法国各地遵守疫情期间的管控举措。我们应该保护民众,我们确实也这样做了,并且我们应当继续采取最强有力的惩戒方式。”

富裕的飞地卷入激烈的争吵

据当地报纸《Var-Matin》上周报道,位于圣特罗佩高档社区的一家私人诊所对居民进行了冠状病毒检测。圣特罗佩市长在接受《华盛顿邮报》的采访时表示,该医疗队只是为自己的公司正在开展的一项临床试验进行血液测试,以确定患者的免疫水平,但没有做过任何鼻腔测试以做确诊。并承诺如果实验成功,将在“禁足”令取消后为当地居民提供免疫测试。一名当地人爆料,居民“非常愤怒”,因为在这个高档住宅区里,拥有价值数千万美金豪宅的富人可以进行抗体测试,而当地医院在难以为继的同时还在努力扩大养老院的测试范围。

无论圣特罗佩的情况如何,巴黎街头不断高涨的愤怒情绪表明,这场流行病正在加剧社会不公。

阿卜德拉里·艾尔·巴达乌伊(Abdelaali El Badaoui)表示,失业者才是“真的在苦苦挣扎”,有些人已经一周没进食了,人们还没有意识到这一点,但一场前所未见的危机即将来临。其他人则因害怕出门或不知道如何联系卫生服务机构而停止了治疗。本应人人平等,但在这场健康危机面前并非如此。冠状病毒并没有造成社会危机,只不过是揭露了一些人当前生活的悲惨状况。人们应当以此为教训,铭记于心,才能在未来做得更好。冠状病毒应该是我们改过自新的一次机会,改变我们与“弱势群体”的相处方式。

本应人人平等,但在这场健康危机面前并非如此。冠状病毒并没有造成社会危机,只不过是揭露了一些人当前生活的悲惨状况。人们应当以此为教训,铭记于心,才能在未来做得更好。冠状病毒应该是我们改过自新的一次机会,改变我们与“弱势群体”的相处方式。【全文完】

来源:CNN
作者:未知
编译:张莹
校改:徐天娇
责任编辑:李建峰
觉得赞就推荐给朋友