Economist
《经济学人》2026 年 7 月 18 日号:司法部的不公
本期封面文章讨论特朗普政府如何把美国司法部改造成政治工具,其他社论讨论伊朗与霍尔木兹僵局、地球反照率下降、主权 AI 等议题。
《经济学人》2026 年 7 月 18 日号:司法部的不公 本期《经济学人》封面以"Department of Injustice(司法部的不公)"双关点题,主线是特朗普政府如何把美国司法部从法治守护者改造成总统权力的执行工具。Leaders 板块同时讨论伊朗与霍尔木兹僵局、全球反照率下降带来的加速升温、中国的性别失衡与仇女网络,以及"主权 AI"在中美技术夹缝中的现实局限。
On the cover 列出四大看点:No plan for Iran(伊朗困局)、Why Earth is getting hotter faster(地球为何加速升温)、How to do AI nationalism(如何处理 AI 国家主义)、Bureaucrats do nightlife(官僚如何管理夜生活)。其中夜生活一文落到波士顿"夜经济主管"与凌晨 3 点酒吧营业之争,是地方治理的小切口;气候文章则从"全球黯化"的减弱解释地球为什么吸收更多阳光。
美国司法部正在变成总统的私人律师事务所 封面文章《特朗普对司法部的掏空》(Donald Trump's gutting of the Department of Justice)警告,司法部从"法治守护者"变成"总统的政治打手"远比媒体关注的政治起诉更深:四分之一的律师已离职,金融欺诈起诉量比十年均值降三成,国家安全反间谍人才大量流失,超过 6.1 万件被拘押移民的请愿把法庭拖入泥潭。在托德·布兰奇(Todd Blanche)的参议院确认听证之际,参议院面对的是"替特朗普背书"与"罕见制衡"之间的两难。
伊朗没有出路,中国遇上性别政治 Leaders 第二组聚焦中东与亚洲。伊朗困局论述特朗普签下的霍尔木兹"和平备忘录"正在崩盘:60 天停火窗口过半,伊朗与美国互换导弹和无人机袭击,谈判却因"通航自由"解释分歧停滞;军事升级、向伊朗让步、纵容封锁都代价高昂。中国一组则把仇女男性网络之争放进人口结构:性别比失衡下的单身危机不能靠仇女话术解决,政策应在婚内权利、离婚公平与生育选择上同时发力。
反照率、AI 与国家化焦虑 气候相关社论聚焦地球反照率下降:海面冷却云减少,加上国际海事组织 2020 年船舶燃油硫含量新规削弱了硫酸盐气溶胶的冷却效应,使地球吸收更多阳光。文章借保罗·克鲁岑(Paul Crutzen)当年指出的"政策困境",提出一个难题:清洁空气能救命,却也会削弱某些污染物带来的冷却作用。AI 主线讨论"安全可控"与"主权 AI":德米斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)提出公私混合监管设想,而所谓主权 AI 是夹在中美之间的次优选择,完全独立于两大国的算力与模型并不现实。
中英对照目录 社论 · Leaders
页码 中文标题 English Title 17 特朗普对司法部的掏空 Donald Trump's gutting of the Department of Justice 23 太热了,要怪就怪全球黯化 It's too darn hot. Blame global dimming 31 中国掌权者有一个女性问题 China's rulers have a woman problem 35 如何让 AI 更安全,并降低对美中的依赖 How to make AI safe—and lessen dependence on America and China 39 美国应该别再把玩乐搞得这么难 America should stop making it so hard to have fun
读者来信 · Letters
页码 中文标题 English Title 42 美国再次陷入"反叛"状态 The United States is once again in a state of rebellion 47 与艾森豪威尔同行:公路与州权 On the road with Ike 48 油价跌了还会再涨 What goes down can go up
特邀 · By Invitation
页码 中文标题 English Title 50 如果真到那一步,欧洲人会战斗吗? Would Europeans fight, if it came to that?
焦点 · Briefing
页码 中文标题 English Title 55 以色列的未来悬而未决 Israel's future hangs in the balance
美国 · United States
页码 中文标题 English Title 67 特朗普对司法部的改造将很难逆转 Donald Trump's transformation of the Department of Justice will be hard to undo 76 民主党挑战好莱坞合并案 Democrats challenge a big Hollywood tie-up 80 城市正在重新思考夜幕之后的生活 Cities are rethinking what happens after dark 83 美国选举制度的另一种问题 America's other elections problem 89 林赛·格雷厄姆救错了国家 Lindsey Graham tried to save the wrong countries from Donald Trump
美洲 · The Americas
页码 中文标题 English Title 93 巴拿马运河变得更加重要 The Panama Canal is growing more important 101 美国最大医学院群在加勒比海 The biggest schools training America's doctors are in the Caribbean 104 阿根廷对英格兰:体育界最激烈的宿敌之一 Argentina v England is one of the most intense rivalries in sport
亚洲 · Asia
页码 中文标题 English Title 108 昂山素季是否已离世? Is Aung San Suu Kyi dead? 113 不可靠的美国正在拉近亚洲中等强国 An unreliable America is drawing Asia's middle powers closer 118 日本"事故房产"越来越抢手 Haunted houses are in demand in Japan 122 柬埔寨对电诈产业展开真实但有选择的整治 A real but selective crackdown on Cambodia's scam industry 126 印度"坠落物"不完全清单 An incomplete list of falling objects in India
中国 · China
页码 中文标题 English Title 130 中国正在面对自己的仇女男性网络 China is dealing with its own manosphere 136 习近平再从核心团队清人 Xi Jinping expels another leader from his top team 138 中国想终止 AI 恋爱 China wants to end AI romances 142 被挤压的中国试图从国有资产中榨出更多价值 A squeezed China is trying to wring more from its state assets
中东与非洲 · Middle East & Africa
页码 中文标题 English Title 146 特朗普没有重新开放霍尔木兹海峡的好办法 Donald Trump has no good options for reopening the Strait of Hormuz 153 美国与伊朗的另一场较量 America's other battle with Iran 157 埃博拉疫情正在失控 The Ebola epidemic is getting out of control 163 一部热门新剧审视现代南非的一夫多妻制 A hit new show takes on polygamy in modern South Africa 166 如何保护非洲的建筑瑰宝? How to preserve Africa's architectural gems
欧洲 · Europe
页码 中文标题 English Title 172 乌克兰改革派防长被解职 Ukraine's reformist defence minister is ousted 176 欧洲似乎准备放松碳定价 Europe seems set to ease its carbon pricing 181 瑞典压低了移民,民粹右翼还想走得更远 Sweden squashed migration. The populist right wants to go further 186 西班牙与直布罗陀边境开放 Opening the border between Spain and Gibraltar 189 柏林机场为何仍然一团糟 Why Berlin's airport is still completely hopeless 191 礼赞斯堪的纳维亚那些冒险又脏兮兮的游乐场 In praise of Scandinavia's risky and dirty playgrounds
英国 · Britain
页码 中文标题 English Title 196 安迪·伯纳姆能否镇住自己的议员? Can Andy Burnham keep his own MPs under control? 201 一只将送走又一任首相的猫带来的启示 Lessons from a cat about to outlast yet another prime minister 203 挽救英联邦运动会的格拉斯哥也需要被拯救 Glasgow, rescuer of the Commonwealth Games, needs saving too 206 暴力正在重塑英国政治生活 Violence is reshaping British political life 209 英国博彩公司熬过了一届棘手的世界杯 Britain's bookies have weathered a tricky World Cup 212 伦敦私人会员俱乐部正在激增 London's private members' clubs are proliferating 216 基尔爵士的"遗愿清单" Sir Keir's bucket list
国际 · International
页码 中文标题 English Title 221 脱离美中实现"主权 AI"只是幻梦 Sovereign AI, independent of America and China, is a pipe dream 233 中国的开源 AI 何以成为陷阱 When China's open-source AI is a trap 238 礼来正在重塑制药业 Eli Lilly is reinventing the pharma business 244 德米斯·哈萨比斯有一套安全驾驭 AI 的方案 Demis Hassabis has a plan to harness AI safely 248 红牛还能飞多高? How high can Red Bull fly? 251 如何卖出一只水壶 How to sell a kettle 254 SK 海力士如何成为先进存储芯片之王 How SK Hynix became the king of advanced memory chips 259 认识那支"买下欧洲"的委员会 Meet the committee to buy Europe
财经 · Finance & economics
页码 中文标题 English Title 263 美国金融霸权上空乌云密布 Storm clouds gather over America's financial supremacy 270 美国在霍尔木兹的冒险让全球燃油危机恶化 America's Hormuz brinkmanship is worsening a global fuel crunch 276 中国贸易缺口正在收窄,以及其他意外 China's trade gap is narrowing. And other surprises 282 凯文·沃什的美联储"五人小组"能重塑货币政策吗? Can Kevin Warsh's Fed force 5 reimagine monetary policymaking? 286 投资大师们错在哪里 What investment gurus get wrong 289 如何缩小美联储 7 万亿美元资产负债表 How to shrink the Fed's $7trn balance-sheet
科学与技术 · Science & technology
页码 中文标题 English Title 293 地球吸收能量的速度令气候科学家警惕 The rate at which Earth is absorbing energy is alarming climate scientists 308 如何训练自己应对热浪 How to train for a heatwave
文化 · Culture
页码 中文标题 English Title 311 一部相当荒诞的《奥德赛》改编 A very silly adaptation of "The Odyssey" 317 为什么克里斯托弗·诺兰让人如此崇敬又如此反感? Why Sir Christopher Nolan inspires such devotion—and contempt 322 情绪摇滚原来不只是一时潮流 Emo culture was not just a phase, as it turns out 325 一位神秘街头艺术家正在占领城市 A mystery street artist is taking over cities 329 乔治·桑的一生交织着性与严肃小说 George Sand's life was a heady mix of sex and serious fiction 332 北溪管道爆炸事件的狂野叙事 The wild, gripping story of the Nord Stream pipeline bombing
经济与金融指标 · Economic & financial indicators
页码 中文标题 English Title 336 经济数据、大宗商品与市场 Economic data, commodities and markets
讣告 · Obituary
页码 中文标题 English Title 342 汉弗莱·史密斯定义了好酒馆应有的样子 Humphrey Smith dictated what a good pub should be
编辑按 :本期《经济学人》以"司法部的不公"起兴,把美国制度降级、霍尔木兹海峡危机、地球加速升温和主权 AI 幻想放在同一张世界图景中:旧秩序的守护者正在失灵,新的治理工具又远未成熟。司法、气候、技术与金融四条线索相互映照,构成本期最值得追踪的主题。
如果以上某篇文章需要英译中,请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:经济学人 期刊目录页
