Sign in Subscribe

关于本站 / About this site

川透@新闻编译社

关于本站

川透@新闻编译社是一个独立的中文新闻编译工作坊,由四川外国语大学新闻编译课程教师Rogerlan在 2025 年 6 月创立。

本站持续追踪英语世界的严肃新闻刊物——主要是《The Economist》《The New Yorker》《Wired》《The Atlantic》《The Guardian》《Foreign Affairs》《New Scientist》《Time》《The Spectator》《Philosophy Now》等——并针对其中的单篇报道与期刊整期目录,提供中英对照编译、导读与背景注释。

我们做什么

  • 单篇编译(trans-editing):从上述期刊中挑选一篇值得关注的报道,重写导语、整理结构,翻译为中文,附必要的文化背景脚注。
  • 期号导读(issue digest):为某一期期刊做一篇 3-5 段的中文综述,附「本期目录」的中英对照表,帮读者在 10 分钟内掌握当期重点。
  • 题材覆盖:政治、外交、科技、AI、社会、医学、哲学、文化,不涉猎娱乐/体育/财经行情。读者画像是「愿意思考世界正在发生什么」的中文读者。
We focus on single-article trans-editing (rewriting a lead, restructuring, translating) and issue digests (a 3–5 paragraph Chinese overview plus a bilingual table of contents). Our beat is serious English-language journalism: economics, foreign affairs, science, technology, philosophy, social affairs. We do not cover entertainment, sports, or day-trading markets.

我们怎么做事

我们采用「AI 起草 + 人工接收 + 润色 + 审核」的工艺:

  1. AI 起草:由大语言模型(包括 MiniMax-M3 等) 生成初稿。
  2. 人工接收:编辑逐字通读,检查术语、数字、机构名、人名/地名是否符合 KB 规范。
  3. 润色:按 KB 沉淀的中文新闻编译风格指南,调整段落顺序、补背景、清理模板腔。
  4. 审核:发布前再做一次「术语 / 数据 / 政治敏感性」三轮自查。

我们坚持一项原则:AI 起草是必要的,但绝对不够。每一篇发布稿都必须经过人工审校;与原文偏差严重或带有明显 AI 腔的稿件,我们宁愿不发。

Our pipeline is AI drafts → human intake → line-edit → review. AI generates the first pass; a human editor then enforces the terminology, numbers, proper nouns, and style baselines captured in our internal knowledge base. Nothing ships without that human pass.

出版周期

  • 单篇编译:不定期,通常每周 2-4 篇,视当期期刊内容定。
  • 期号导读:跟踪约 15 本核心期刊(《The Economist》《The New Yorker》《Wired》《The Atlantic》《The Guardian》《Foreign Affairs》《Time》《The New Scientist》《The Spectator》《Philosophy Now》 等),重点期刊每期都出,其他择优。
  • 更新节奏:多数更新落在每周二至周五的北京时间傍晚,周末发期号导读居多。
Single-article translations post 2–4 times a week, usually weekday evenings (Beijing time); weekend slots tend to host issue digests. We track about 15 English-language magazines and prioritise the ones with the most distinctive coverage each week.

一个人做的小作坊

本站目前由主编老师维护，包括选题、宏观把握、审校、发布、运营、Ghost 维护等等，编译工作由课程学员协同参与。AI 工具是工作流的一部分,但所有判断和最终稿件签字,都是人的。

如果你发现事实错误、术语翻错、政治或文化敏感的疑义,请直接邮件告知,我们会在确认后修订并附修订说明。

This is a new translation workshop run by rogerlan and his students. AI is part of the toolchain; the call on every story, every sentence, and every correction is human.

联系与鸣谢

  • 合作 / 投稿 / 勘误:rogerlan@sisu.edu.cn
  • 鸣谢:本站使用 Ghost(美企开源发布平台) 建站,封面图与版式由编辑自制,期刊封面版权归原出版方所有,本站编译按合理使用范围引用。
We build on Ghost (open-source publishing platform from the United States). Cover art and layout by the editor; cover images of each magazine belong to the original publishers, used here under fair-use commentary norms.
川透@新闻编译社