Economist
《经济学人》2026年8月1日至7日号:巨无霸指数40年与全球货币错配
《经济学人》本期以“全球货币牛肉”为封面主题，借巨无霸指数40年追问汇率为何持续错配；同时关注亚洲安全、伊朗冲突、气候火灾、人工智能与量子计算。
《经济学人》2026年8月1日至7日号:巨无霸指数40年与全球货币错配
本期封面以“全球货币牛肉”为题，回望巨无霸指数诞生40年后的老问题：各国货币为何依然普遍错配，汇率失衡又如何映照贸易、储蓄与宏观政策的结构性矛盾。围绕这一主线，本期还把美国在亚洲的安全承诺、伊朗局势、欧洲野火、AI 写作与量子计算放入同一幅国际政治经济图景。
货币不是一道单选题
封面文章与 Briefing 都从巨无霸指数出发，但并不把“人民币升值”当作全球失衡的万能解方。受邀撰文者 吉塔·戈皮纳特(Gita Gopinath)、皮埃尔-奥利维耶·古兰沙(Pierre-Olivier Gourinchas) 与 埃莱娜·雷伊(Hélène Rey)认为，把问题归咎于低估的人民币，既误判病因，也误判疗法。编辑部则借指数40年历程指出，简单易懂的汉堡价格比较能照见失衡，却不能替代更难处理的财政、储蓄和投资问题。
美国承诺受考验的亚洲
从中国在第一岛链周边加大对美国盟友的施压，到日本青年重新进入政治、印度毕业生就业危机和老挝啤酒经济，本期亚洲报道的共同背景是政治与经济的不确定性。社论尤其强调，盟友加强自身防务固然必要，但美国是否仍愿承担承诺，才是区域安全的关键变量。
技术热潮的两面
本期技术线索横跨 AI、量子计算与创业。编辑部一面提醒，量子突破可能让今天被收集的数据在未来暴露，后量子加密必须提早部署；一面考察 AI 如何改变写作、工作和小企业创业。对于 AI 写作，文章的结论并不止于“识别机器文本”，而是把编辑能力视为人类写作者更重要的防线。
编辑按
编辑按: 巨无霸指数原本以一项轻巧的跨国价格比较进入公共讨论，本期却用它串起汇率、贸易失衡与国家政策的硬问题。与亚洲安全、海湾油价、野火和 AI 议题并读，可以看到《经济学人》的核心判断：看似彼此分离的危机，往往都取决于制度能否在长期成本真正到来前作出调整。
社论 · Leaders
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 16 | 巨无霸指数如何揭示全球货币错配 | What the Big Mac index reveals about a global currency beef |
| 18 | 现在就该升级到后量子加密 | It is past time to upgrade to post-quantum encryption |
| 21 | 中国正在亚洲试探美国的防线 | China is testing America’s defence lines in Asia |
| 25 | 欧洲野火只是开始 | Europe’s fires are just the start |
| 29 | AI 更会写了，人类必须更会编辑 | AI is getting better at writing. Humans must get better at editing |
| 33 | 美国创业潮为未来工作带来希望 | America’s startup boom offers hope for the future of work |
读者来信 · Letters
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 37 | 英国社会住房是否补贴错了人？ | Does Britain’s social housing subsidise the wrong people? |
特邀撰稿 · By Invitation
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 45 | 别把全球失衡归咎于被低估的人民币 | Don’t blame global imbalances on the undervalued yuan |
详报 · Briefing
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 50 | 巨无霸指数40年后，货币依然错配 | Despite 40 years of our Big Mac index, currencies are still mispriced |
亚洲 · Asia
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 52 | 中国押注特朗普不会在意其欺压美国盟友 | China bets that Donald Trump won’t mind it bullying American allies |
| 59 | 印度抗议背后是毕业生就业危机 | Behind India’s protests is a crisis in the graduate-jobs market |
| 64 | 日本政治对年轻人不再那么令人却步 | Japanese politics is becoming less of a turn-off for the young |
| 68 | Beerlao：或许是世界上最重要的拉格啤酒 | Beerlao: probably the most important lager in the world |
| 70 | 纳伦德拉·莫迪正试图重拾政治光环 | Narendra Modi is on a quest to regain his aura |
中国 · China
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 74 | 中国最雄伟的河流正从危机边缘复苏 | China’s mightiest river is coming back from the brink |
| 81 | 习近平：开创风险投资先河的资本家 | Xi Jinping, pioneering venture capitalist |
| 85 | 香港书商遭遇的奇异而无尽的打压 | The curious, never-ending crackdown on Hong Kong’s booksellers |
| 88 | 性、血腥与共产党价值观 | Sex, blood and Communist Party virtues |
美国 · United States
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 91 | 反堕胎运动的新战场 | The anti-abortion crusade’s new fight |
| 97 | 唐纳德·特朗普正在向弗拉基米尔·泽连斯基靠拢 | Donald Trump is warming to Volodymyr Zelensky |
| 101 | 如何把解决办法变成问题 | How to turn solutions into problems |
| 104 | 佛罗里达宠儿与加州失意者的风向逆转 | The tide turns for a Florida darling and California loser |
| 110 | 唐纳德·特朗普的食品券改革开始让人感到痛楚 | Donald Trump’s food-stamp overhaul is beginning to bite |
| 114 | 密歇根州参议员初选成为民主党控制权之争 | The Michigan Senate primary is a fight for control of the Democrats |
美洲 · The Americas
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 118 | 加拿大转向欧洲寻求安全保障 | Canada turns to Europe for its security |
| 124 | 菲律宾移民如何振兴加拿大一座小镇 | How Filipino immigrants revitalised a small Canadian town |
| 128 | 巴西拥有全球最严厉的仇恨言论法律 | Brazil has the world’s strictest laws against racist speech |
中东与非洲 · Middle East & Africa
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 133 | 伊朗新一轮打击暴露特朗普协议的脆弱 | New strikes in Iran show the weakness of Donald Trump’s deal |
| 138 | 沙特阿拉伯与胡塞武装陷入危险对峙 | Saudi Arabia is locked in a dangerous stand-off with the Houthis |
| 143 | 国际刑事法院整顿内部 | The International Criminal Court puts its house in order |
| 146 | 西非已成为庞大的可卡因交易枢纽 | West Africa has become a huge cocaine-trading hub |
| 152 | 卢旺达人为何重新接纳狗 | Why Rwandans are warming to dogs |
欧洲 · Europe
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 155 | 法国和西班牙遭遇有记录以来最严重的野火 | France and Spain are suffering their biggest wildfires on record |
| 157 | 柏林恐袭暴露国家体制的深层失职 | The Berlin terror attack exposes deep failings in the state |
| 160 | 新党为土耳其反对派注入活力 | A new party breathes life into Turkey’s opposition |
| 166 | 俄罗斯打击或令乌克兰粮食无法进入市场 | Russian strikes may keep Ukraine's grain from reaching markets |
| 170 | 在意大利，美国在大使游艇上做生意 | In Italy, America does business on the ambassador’s yacht |
英国 · Britain
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 173 | 安迪·伯纳姆夺权后想下放一些权力 | Having clawed his way to power, Andy Burnham wants to give some away |
| 182 | 世界正在进入后明信片时代 | The world is entering a post-postcard era |
| 187 | 一项广为流传的统计正在塑造英国“诱骗团伙”争论 | A widely repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate |
| 191 | 健康科技与 AI 进入马术运动 | Health tech and AI come to equestrianism |
| 194 | 英国艰难建设数据中心 | Britain is struggling to build data centres |
| 200 | 独立派建制 | The indie establishment |
国际 · International
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 204 | 餐饮业正在发生翻天覆地的变化 | The restaurant business is changing beyond recognition |
| 213 | 若特朗普抽身，法国核武器能保护欧洲吗？ | Can French nukes protect Europe if Donald Trump walks away? |
商业 · Business
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 217 | 美国已成为创业者的天堂 | America has become an entrepreneur’s paradise |
| 226 | 从事金融欺诈从未如此容易 | There’s never been a better time to commit financial fraud |
| 232 | 出售足球这项美丽运动的股份，会出什么问题？ | Selling stakes in the beautiful game. What could go wrong? |
| 235 | 私募股权盯上印度超级板球联赛 | Private equity is coming for the Indian Premier League |
| 238 | 忘掉空客和波音：巴西航空工业公司正在高飞 | Forget Airbus and Boeing. Embraer is soaring |
| 243 | 雨果·博斯争夺战 | The battle for Hugo Boss |
| 246 | 截止期限的妙处 | The delights of deadlines |
| 250 | 韩国股市繁荣正戏剧性崩塌 | South Korea’s stock-market boom is collapsing spectacularly |
金融与经济 · Finance & economics
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 254 | AI 收入增长很快，但还不够快 | AI revenues are growing fast, but not fast enough |
| 263 | 油价依然高度易燃 | Oil prices remain highly flammable |
| 272 | 如何设计代表欧洲的纸币 | How to design paper money that represents Europe |
| 275 | 共同的欧洲安全资产仍不大可能出现 | A common European safe asset is still unlikely |
| 280 | 日本推行不合时宜的财政刺激 | Japan pursues an ill-timed fiscal stimulus |
| 286 | 散户投资者应当警惕永续期货 | Retail investors should beware perpetual futures |
| 290 | 美国国际开发署消亡造成多少人死亡？ | How many people are dying as a result of USAID’s demise? |
科学与技术 · Science & technology
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 294 | 量子计算机承诺带来数学超能力 | Quantum computers promise mathematical superpowers |
| 307 | AI 与量子计算机将亦敌亦友 | AI and quantum computers will be frenemies |
文化 · Culture
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 312 | 如何识别 AI 写作 | How to spot AI writing |
| 323 | 汤姆·霍兰德何以成为全球票房最高的年轻演员 | How Tom Holland became the world’s highest-grossing young actor |
| 326 | 基因工程瘟疫的骇人威胁 | The terrifying threat of a genetically engineered plague |
| 330 | 大胆、张扬而充满争议：走进 Barstool Sports 帝国 | Bold, brash and divisive: inside the Barstool Sports empire |
| 334 | 一场种族主义屠杀、一次白人至上主义政变与百年谎言 | A racist massacre. A white-supremacist coup. A century of lies |
| 338 | 边境墙是权力的象征，也是幻觉的纪念碑 | Border walls are symbols of power—and monuments to delusion |
经济与金融指标 · Economic & financial indicators
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 342 | 经济、数据、大宗商品与市场 | Economic, data, commodities and markets |
讣告 · Obituary
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 348 | 林荣基：不肯认输的书商 | Lam Wing-kee, the bookseller who would not admit defeat |
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:经济学人 期刊目录页
