Economist
《经济学人》2026年8月29日号:不欢迎他人的美国
《经济学人》2026年8月29日号以“禁止进入！”为封面意象，聚焦特朗普政府收紧移民政策及其对美国人口与经济的反作用，并延伸讨论美加贸易冲突、对伊朗制裁、中美法律冲突、AI治理、全球产业与金融政策等议题。
《经济学人》2026年8月29日号:不欢迎他人的美国 本期《经济学人》以“KEEP OUT!”为封面主标题，副题是“The Unwelcoming States of America”。封面专题认为，特朗普试图改变美国的人口轨迹、收紧移民政策，最终可能削弱这个国家；目录则把这一判断延伸到贸易、金融、制裁与法治等领域。美国对加拿大的关税威胁、对伊朗的金融施压，以及与中国法律和供应链的碰撞，共同构成本期对美国单边主义的观察框架。
封面专题：移民政策可能反噬美国 封面文章《不欢迎他人的美国》(The Unwelcoming States of America, p17)承认特朗普政府已经让南部边境趋于平静，但认为，把边境控制进一步推向大规模驱逐和排斥移民，可能损害美国的经济活力与社会结构。文章特别关注“ heritage Americans ”和“ remigration ”等民族主义话语，以及针对已在美国生活多年的移民、临时保护身份持有者和家庭的政策后果。其核心判断是：美国的创造力长期依赖新移民，筑起“堡垒美国”反而与美国自身的传统相悖。
制裁、关税与失控的国家力量 社论板块连续讨论国家权力的外溢。文章《马克·卡尼必须警惕全面贸易战》(Mark Carney must beware an all-out trade war, p22)认为，加拿大的报复性关税虽有政治压力，却仍应寻求降温；《美国会后悔斯科特·贝森特在债市上的冒险》(America will regret Scott Bessent’s bond-market misadventures, p25)质疑以回购长期国债压低收益率的做法；《美国的新制裁不太可能推翻伊朗政权》(America’s new sanctions are unlikely to topple Iran’s regime, p28)则指出，全面启用次级制裁可能冲击全球金融体系，甚至强化本想推翻的政权。文章《当遵守美国法律意味着违反中国法律》(When obeying an American law means breaking a Chinese one, p33)进一步提醒跨国企业：美国的域外管辖与中国的供应链力量，正把企业置于相互冲突的法律体系之间。
AI、政府与新旧产业 本期还把技术议题放在制度能力而非单纯创新叙事中考察。《人工智能能让失灵的政府更有效吗？》(Can AI make dysfunctional governments more effective?, p75)关注亚洲发展中经济体利用 AI 改善福利发放、行政管理和公共服务的尝试，同时提醒数据质量、官僚能力和供应商依赖等基础问题。商业与科技板块则从中国人形机器人、SpaceX 的大型航天设施、乌克兰军用气球和癌症疫苗等角度，呈现技术进步背后的高成本、战略竞争与不确定性。
社会、文化与日常生活 从中国女性在职场中面临的生育压力，到欧洲滑雪胜地应对气候变暖，从莎士比亚书店的文化生命力，到多莉·帕顿对美国社会的意义，本期并不把“政治”局限于政府政策。有关仇恨性别网络、移民执法、酒类广告、低级别足球和大麻饮料的报道，分别触及身份、公共规则、地方经济与文化变迁，形成一份从国家治理延伸至日常生活的目录。
中英对照目录 领导评论 · Leaders
页码 中文标题 English Title 17 不欢迎他人的美国 The Unwelcoming States of America 22 马克·卡尼必须警惕全面贸易战 Mark Carney must beware an all-out trade war 25 美国会后悔斯科特·贝森特在债市上的冒险 America will regret Scott Bessent’s bond-market misadventures 28 美国的新制裁不太可能推翻伊朗政权 America’s new sanctions are unlikely to topple Iran’s regime 33 当遵守美国法律意味着违反中国法律 When obeying an American law means breaking a Chinese one
读者来信 · Letters
页码 中文标题 English Title 37 达龙·阿西莫格鲁回应本刊文章 Daron Acemoglu responds to our article 38 一组读者来信 A selection of correspondence
特邀文章 · By Invitation
页码 中文标题 English Title 46 对 AI 引发末日的担忧言过其实 Fears of AI-induced armageddon are overdone
深度报道 · Briefing
页码 中文标题 English Title 51 唐纳德·特朗普正在兑现承诺的驱逐行动 Donald Trump is delivering the deportations he promised
亚洲 · Asia
页码 中文标题 English Title 68 澳大利亚正构建排斥中国的太平洋联盟体系 Australia builds a Pacific alliance system to keep China out 75 人工智能能让失灵的政府更有效吗？ Can AI make dysfunctional governments more effective? 79 印度人民党在西孟加拉邦百日“震慑与突袭” A hundred days of BJP shock and awe in West Bengal 82 尼泊尔洪水暴发 Nepal flash floods 83 印度城市应当拥抱摩天大楼 Indian cities should embrace skyscrapers
中国 · China
页码 中文标题 English Title 87 中国国家机器的长臂 The long arm of the Chinese state 91 中国最新的摇钱树是一头笨拙的卡通牛 China’s latest cash cow is a clunky cartoon bull 94 中国女性正在职场中掉队 Chinese women are falling behind in the office
美国 · United States
页码 中文标题 English Title 99 唐纳德·特朗普终于开始修建边境墙 Donald Trump is at last building his border wall 105 从战列舰到投石机，特朗普不断折腾海军 From battleships to catapults, Trump keeps messing with the navy 108 美国正在重新制造美国货 Does Donald Trump deserve credit for a manufacturing revival? 113 亲关税的甲壳类动物捕捞者 Shrimpers are the latest group seeking protection from Washington 121 可能塑造民主党胜选信息的州 The state that could shape the winning Democratic message
美洲 · The Americas
页码 中文标题 English Title 126 加拿大与特朗普：达成协议还是不达成协议 The costs of defying Donald Trump are mounting for Canada 130 欢迎来到丛林 Donald Trump’s military expansion in Panama makes little sense 137 漫长的等待 The problem with the world’s oldest mummies
中东与非洲 · Middle East & Africa
页码 中文标题 English Title 142 伊朗能够扛过美国的金融威胁 Iran will be able to shrug off America’s financial threats 148 阿拉伯半岛的西南前线 How the Houthis have become the most fearsome of Iran’s allies 153 非洲公司 The quiet tycoons powering Africa’s rise 158 穿越边境 Why smugglers are stealing Kenya’s ants
欧洲 · Europe
页码 中文标题 English Title 162 乔治娅·梅洛尼是意大利战后最稳定的总理 Giorgia Meloni is Italy’s steadiest postwar prime minister 166 谷物杀手 The renewed threat to global grain supplies 172 充电前行 Europe’s new renewable-energy champion is a surprise 176 酒吧争吵 European countries are battling over rules on booze 181 昔日的雪 Can music festivals save the melting Alps? 184 沙勒迈涅 Gallivanting EU politicians reveal where power really lies
英国 · Britain
页码 中文标题 English Title 189 工厂的虚假诱惑 British politicians want a manufacturing jobs boom 197 再工业化 Steelyard blues 201 厌恶疗法 Harry and Meghan are ghastly and back in Britain. Good 204 健康的新球赛 Rubbish football, fun food: a lower-league recipe for success 207 美丽、幽暗而深邃 Trees are spreading in one of Europe’s least forested countries 215 英国需要更好的亿万富翁 Britain needs better billionaires
国际 · International
页码 中文标题 English Title 220 人工智能正在改变宗教，而各宗教正试图改变人工智能 AI is changing religion and religions are trying to change AI 227 当他的总统任期陷入困境，特朗普反而更加危险 As his presidency flounders, Trump is more dangerous than ever
商业 · Business
页码 中文标题 English Title 232 中国正在训练数千台人形机器人 China is training up thousands of humanoid robots 238 快时尚正在急速下坠 How Shein came crashing down 241 最希望孩子拥有的品质 The quality you should most wish for your children 245 美国人应该重新热爱大企业 Americans should rekindle their love for big business 248 Meta 以最高 170 亿美元和解其重磅诉讼 Meta settles its blockbuster trial for up to $17bn 251 美国仍然最擅长生产什么？椒盐卷饼 One thing America still excels at making? Pretzels 254 德雷塞尔一代的讣告 An obituary for the Drexel generation
金融与经济 · Finance & economics
页码 中文标题 English Title 259 斯科特·贝森特挑战债券市场 Scott Bessent takes on the bond market 268 卢布的麻烦 Why is Russia deliberately weakening its currency? 271 免费午餐 How India’s central bank subsidised the diaspora 276 财政上的逆向思维者 China should be loosening budgetary policy. It’s doing the opposite 281 ICE 带来的增长 The economic costs of Donald Trump’s immigration crackdown 289 怎样才是伟大的投资者？ What makes a great investor? 292 慈善捐赠税收优惠并不是行善的好办法 Tax breaks for charity donations are a poor way to do good
科学与技术 · Science & technology
页码 中文标题 English Title 297 宇宙很奇特，但很快可能不再如此 The universe is peculiar. But it may soon become less so 302 冻鱼 How salmon evolved to cope with the ice age 305 路易斯安那购地案 SpaceX plans to build the world’s biggest spaceport 308 天高任鸟飞 Ukrainian military balloons may spoil Russia’s party 310 现在看来，接种疫苗预防癌症是可能的 It now seems possible to vaccinate against cancer
文化 · Culture
页码 中文标题 English Title 314 世界最著名书店揭示了什么样的文化 What the world’s most famous bookshop reveals about culture 319 威利狼的笑声 The resonance of Wile E. Coyote, from loony to loved 322 死者能教给我们什么关于生命的道理 What the dead can teach you about life 326 多莉·帕顿为何对美国意义重大 Why Dolly Parton mattered to America 329 菲律宾为本土明星亚历山德拉·埃亚拉而疯狂 The Philippines is going wild for its home-grown star, Alex Eala 333 美国的大麻饮料市场正在繁荣，却也岌岌可危 America’s cannabis-drinks market is booming—and imperilled
经济与金融指标 · Economic & financial indicators
页码 中文标题 English Title 337 经济数据、商品与市场 Economic data, commodities and markets
讣告 · Obituary
页码 中文标题 English Title 343 弗兰克·史密斯始终未能证明自己清白 Frank Smith never managed to prove he was innocent
编辑按 :本期封面以“禁止进入！”概括美国移民政策的排斥性，但目录真正关心的并不只是边境：关税、制裁、债券回购和域外法律同样在把国家力量推向外部。与此同时，AI、机器人、能源与文化报道提示，开放性与制度能力仍是经济活力的基础。封面专题的警告因此贯穿全期：试图以封闭换取安全，可能最终损害美国赖以强大的开放与流动。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:经济学人 期刊目录页
