本期《经济学人》的封面人物是英伟达创始人黄仁勋，封面主标题为“硅谷魔法师”，副题指向英伟达与人工智能的未来。杂志借此讨论 AI 资本热潮究竟是技术革命，还是一场需要警惕的豪赌；与此同时，国际版面聚焦美国与委内瑞拉的新石油交易、乌干达长期执政者的衰老与继任风险，以及女性能否进入劳动力市场这一仍未解决的繁荣障碍。
英伟达：AI 热潮背后的资本赌局
封面社论认为，英伟达对芯片、客户和数据中心基础设施的巨大投入，正是资本主义应有的冒险方式；Briefing 则进一步把英伟达比作 AI 的“中央银行”，分析其在算力供给、融资和产业预期中的核心地位。Business 与 1843 栏目把视线从公司战略延伸至黄仁勋的个人影响力、云计算新贵和程序员对 AI 的依赖。相关报道既承认需求增长的现实，也追问这场繁荣能否持续。
本期的社会议题集中在“看不见的基础设施”与“看不见的家庭约束”上：女性在家庭中承担的地位限制，仍是许多国家实现繁荣的最大障碍；美国数据中心的用水、用电和环境影响，则已从工程问题变成政治冲突。文化与科学版面以巴约挂毯、暗物质探测器、NASA 宇宙测绘任务、外骨骼和 AI 智能体收束全期，呈现出一贯的跨学科视野。
中英对照目录
本周世界 · The world this week
页码
中文标题
English Title
4
政治
Politics
9
商业
Business
12
漫画：普京陷入困境
Cartoon: Putin cornered
社论 · Leaders
页码
中文标题
English Title
15
英伟达正在推动 AI 热潮：这是好事
Nvidia is driving the AI boom. Good
20
唐纳德·特朗普的委内瑞拉交易大胆却可疑
Donald Trump’s Venezuela deal is bold but dodgy
24
约韦里·穆塞韦尼的衰落正把乌干达推向可怕道路
Yoweri Museveni’s decline is putting Uganda on a terrifying path
27
在许多国家，繁荣最大的障碍就在家庭内部
In many countries, the biggest barrier to prosperity is in the home
31
巴约挂毯教给我们的逆境求生之道
What the Bayeux tapestry teaches about surviving against the odds
34
围绕数据中心的道德恐慌毫无道理
The moral panic over data centres is foolish
读者来信 · Letters
页码
中文标题
English Title
38
反对在科学研究中使用动物
The opposition of scientific research on animals
特邀文章 · By Invitation
页码
中文标题
English Title
47
欧洲无法保护俄罗斯免受自身伤害
Europe cannot protect Russia from itself
51
气候变化留给我们的时间可能比想象中更少
The world may have less time than it thinks on climate change
解析 · Briefing
页码
中文标题
English Title
56
英伟达是 AI 的中央银行
Nvidia is the central bank of AI
亚洲 · Asia
页码
中文标题
English Title
68
钱德拉巴布·奈杜对其印度邦的技术乌托邦愿景
Chandrababu Naidu’s techno-utopian vision for his Indian state
75
太平洋岛国论坛黯然收场，中国展现其影响力
The Pacific Islands Forum fizzles as China flexes its muscles
79
灾难性洪水警告尼泊尔：更多灾害将至
Catastrophic floods warn Nepal of more disasters to come
83
日本主流政治反对党一团糟
Japan’s mainstream political opposition is a shambles
86
印度的支付系统已有十年历史，该开始自我造血了
India’s payments system is ten. It must start paying for itself
89
亚洲对儿童实施的社交媒体限制并不奏效
Social-media curbs for kids are not working in Asia
中国 · China
页码
中文标题
English Title
94
精通科技的中国为何还是无法保障食品安全？
Why can’t a tech-savvy China make its food safe?
99
中国武装力量的触角不断延伸
The lengthening reach of China’s armed forces
103
中国烤肉：严肃而充满竞争的生意
The serious, rivalrous business of Chinese barbecue
106
无论在电影里还是现实中，中国都在推行“餐馆外交”
In film and in life, China pursues dragon-restaurant diplomacy
美国 · United States
页码
中文标题
English Title
111
数据中心如何成为美国最热门的政治议题之一
How data centres became one of America’s hottest political issues
120
量化美国政治中的愤怒
Quantifying anger in American politics
125
皮特·赫格塞思正在征服五角大楼
Pete Hegseth is conquering the Pentagon
128
加拿大最能伤到美国的地方
Where Canada can hurt America most
131
美国残障学生的支持体系已经失灵
America’s support system for disabled pupils is broken
137
第一波“觉醒”关注身份，第二波关注阶级
Woke 1 was about identity. Woke 2 is about class
美洲 · The Americas
页码
中文标题
English Title
142
美国已取得委内瑞拉五分之一的石油
America has laid claim to a fifth of Venezuela’s oil
148
巴西当局曾试图禁止参选的总统候选人
The presidential candidate Brazil’s authorities tried to ban
154
一个对虾超级大国正在崛起
A prawn superpower rises
中东与非洲 · Middle East & Africa
页码
中文标题
English Title
160
约韦里·穆塞韦尼离任后，乌干达将走向何方？
What will happen to Uganda when Yoweri Museveni goes?
165
埃塞俄比亚未公开承认的无人机战争
Ethiopia’s undeclared drone war
170
伊朗的代理人正走自己的路
Iran’s proxies are going their own way
175
本雅明·内塔尼亚胡在以色列大选前制造分裂
Binyamin Netanyahu sows discord ahead of Israel’s election
欧洲 · Europe
页码
中文标题
English Title
179
德国选择党将如何执政
How the Alternative for Germany would govern
185
陷入困境的弗拉基米尔·普京计划升级战争
Cornered, Vladimir Putin plans to escalate his war
189
挪威新国王哈康八世肩负重任
Haakon VIII, Norway’s new king, has a big crown to fill
192
欧盟扩大在冰岛遇到阻碍
EU enlargement hits an Icelandic snag
195
小小的黑山仍希望成为欧盟下一个成员国
Tiny Montenegro still hopes it will be the EU’s next member
200
美国债务规模惊人，但欧洲面临的是更棘手的债务问题
America has a whopping debt. But Europe has the whopping debt problem
英国 · Britain
页码
中文标题
English Title
205
英国暴力犯罪的地理版图正在变化
The changing geography of violent crime in Britain
211
伦敦治理持刀犯罪的办法正在奏效
London’s approach to knife crime is working
215
伦敦的“偷手机”高峰已经过去了吗？
Has London passed peak phone snatching?
218
安迪·伯纳姆能否把在伦敦的连胜势头延续下去？
Can Andy Burnham extend his winning streak in London?
221
世界最佳女足运动员为何加盟伦敦一家小球队
Why the world’s best female footballer joined a tiny London team
224
英国政府转向网红传播政令
The British government turns to influencers to get its message out
228
法国正在对英国展开“爱意轰炸”
France is love-bombing Britain
国际 · International
页码
中文标题
English Title
234
工作如何让家庭更加平等
How work makes families more equal
247
乌克兰战争正在加剧、扩大，却陷入僵局
The Ukraine war is intensifying, expanding and stuck
1843 · 1843
页码
中文标题
English Title
252
黄仁勋如何成为 AI 领域的泰勒·斯威夫特
How Jensen Huang became AI’s Taylor Swift
商业 · Business
页码
中文标题
English Title
265
谁会像程序员一样频繁使用 AI？
Will anybody use AI as much as coders do?
271
CoreWeave 等新型云服务商规模越来越大，也越来越危险
Neoclouds like CoreWeave are getting much bigger—and riskier
276
从蛋白质到抹茶，食品潮流传播得前所未有地快
From protein to matcha, food fads spread faster than ever
279
各行各业的中国企业都在转向华为
Chinese businesses of all stripes are turning to Huawei
282
美国国税局正在追查美国企业的海外利润
The IRS is going after America Inc’s overseas profits
285
LIV 高尔夫的失败说明体育投资不该怎么做
LIV Golf’s failure shows how not to invest in sport
288
企业培训视频的荣光
The glory of the corporate training video
292
看一部体育纪录片，何必读 MBA？
Why get an MBA when you can watch a sports documentary?
金融与经济 · Finance & economics
页码
中文标题
English Title
297
迈阿密经济的非凡崛起
The extraordinary rise of Miami’s economy
306
欧洲债券市场正遭遇节后冲击
Europe’s bond markets are suffering a post-holiday shock
311
墨西哥正努力赢得债券市场的信任
Mexico is struggling to win over bond markets
314
印度监管机构保护散户的尝试适得其反
Indian regulators’ attempts to protect retail traders are backfiring
317
中国试图走出房地产低迷
China tries to look past the property slump
320
IPO 热潮可能给市场带来麻烦
IPO booms can spell trouble for the markets
323
央行的未来令人望而生畏
Central banking has a forbidding future
科学与技术 · Science & technology
页码
中文标题
English Title
328
简陋的外骨骼比战斗型超级套装更有效
Humble exoskeletons work better than combat supersuits
332
暗物质探测器中的可疑信号让物理学家兴奋不已
A suspicious signal in a dark-matter detector has physicists excited
334
NASA 最新的宇宙测绘任务升空
NASA’s latest mission to map the cosmos takes off
337
一群 AI 智能体密谋反抗自己的创造者
A horde of AI agents conspired against their creators
341
如何把运动与电子游戏结合起来
How to combine exercise with video games
文化 · Culture
页码
中文标题
English Title
345
巴约挂毯的诸多谜团与启示
The many mysteries and lessons of the Bayeux tapestry
353
博物馆和画廊正转向个人赞助人
Museums and galleries are turning to individual patrons
356
罗伯特·哈里斯凭《阿格里帕》重返古罗马
With “Agrippa” Robert Harris is back to roaming in ancient Rome
359
一个被宠坏的委内瑞拉人和一个贫穷的德州人有何共同点？
What do a spoiled Venezuelan and poor Texan have in common?
