2026年9月26日至10月2日这一期《经济学人》的封面主标题是 WHEN AMERICA WALKS AWAY。社论认为,美国与伊朗的冲突无论如何收场,都将标志华盛顿放弃它在中东维持了数十年的霸权;自一战后列强肢解奥斯曼帝国以来,该地区的总体秩序将第一次不再由远方强加。同期封面还点出四条看点:住房市场可能承压、中国下一代领导人肖像、巴西大选令人失望,以及多余的背部与肩部手术。
中国下一代领导人
面向中文读者,本期最值得先读的是中国板块《红星升起》(Red stars rising, p33)。文章写明年将召开的五年一次党代会:习近平的最高位置几乎没有悬念,但其下数百个高级职位将重新分配。中央委员会约 370 名成员定于 10 月 26 日至 29 日开会,公开议程是“全面从严治党”,私下则在盘算一次代际交接。
所谓第七代领导人出生于 1960 年代末至 1970 年代,几乎没有毛泽东时代的记忆,成形期在 1980 年代——国家对外开放、试探自由主义观念、试验资本主义。文章点名几位可观察的人物:54 岁的朱忠明刚被任命为上海市代理市长,若再成为市委书记,进入政治局几乎没有悬念;56 岁的浙江省长刘捷、55 岁的共青团中央第一书记阿东也在观察名单上。惯例是党代会时年满 65 岁的高级官员退休、政治局委员 68 岁退休;2022 年习近平是罕见例外。文章同时提到,中国最高级别现役军官张又侠(76 岁)已于 9 月被开除出党和军队。
同板块还有三篇。PISA 一篇讨论国际学生评估项目:中国大陆 12,385 名考生表现亮眼,但参测范围并非全国,外推数学分 579 仍会领先,作者要求谨慎。媒体管控一篇问管控该松还是该紧。茶馆专栏认为,中美今年共同采用的“建设性战略稳定关系”只是降温用语,中国智库更常称之为“战略相持”——语出毛泽东 1938 年《论持久战》。
商业板块《依然受阻》(Still thwarted, p56)与这篇中国报道对读:特朗普声称 5 月北京会晤后中国即将向美国企业大开放,9 月 24 日又在华盛顿见习近平(杂志付印时会晤尚未发生);文章认为,即便准入兑现,搜索、社交和流媒体等市场在中方看来也早已对愿意守法者开放,实际空间有限。
美国退出中东
社论《走开》(Walking away, p7)与中东非洲板块《霸权不再》(Hegemon no more, p37)是封面主线。1991 年 9 月联合国大会时,美国刚打完一场把伊拉克赶出科威特的速胜战争,中东单极时刻似乎到来;文章把此后称为“三十五年战争”,并写美国正从它从未真正重塑成功的地区后撤。目录还指向以色列战时经济(p66)和迪拜经济风向标如何应付冲突(p57)。
住房、巴西与手术刀
住房是第二条封面线。社论写特朗普既要房价更可负担、又要让已有房主的房价上涨;现实是多国房价接近历史高位,2022–2023 年债息上升后购房者负担更重。新一轮债息和按揭利率再升,分析见《根基不稳》(Shaky foundations, p63):美国多数按揭利率紧跟十年期国债收益率,目前约 5%,为二十年来高位。
巴西 10 月 4 日大选见简报《失望已成定局》(Disappointment guaranteed, p18)与社论。杂志的判断很尖刻:下任总统要么是一心报复的政治世袭者,要么是步履蹒跚的左翼老人——指小博索纳罗(Flávio Bolsonaro, 45 岁)与卢拉。小博索纳罗否认人类导致气候变化、质疑投票机,并暗示若卢拉获胜可能不接受结果;其主要政策是赦免父亲。老博索纳罗 2025 年 9 月因策划政变(含刺杀卢拉的计划)被判 27 年。两人在民调中打平。杂志认为这次投票带不来巴西需要的变革。
科学板块《刀出鞘》(Knives out, p70)引世卫组织数字:全球每年手术超过 3 亿例;英格兰约 60% 的人一生至少挨一次刀。器官移植和紧急剖宫产显然救命,但背部和肩部手术常常比不做更糟。社论标题就叫《往往毫无意义》。
本周世界 · The world this week
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 5 | 政治与商业新闻摘要 | A summary of political and business news |
社论 · Leaders
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 7 | 走开 | Walking away |
| 8 | 新的按揭冲击 | The new mortgage shock |
| 8 | 巴西令人失望的选举 | Brazil’s dismal election |
| 9 | 往往毫无意义 | Often pointless |
| 10 | 抵制机器散文 | Resist robo-prose |
读者来信 · Letters
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 12 | 英国的伊斯兰、美国与巴拿马、标点、NASA 新望远镜、法国奶酪 | On Islam in Britain, America and Panama, punctuation, NASA’s latest telescope, French cheese |
特邀 · By Invitation
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 16 | 皮耶罗·奇波洛内谈数字金融的未来 | Piero Cipollone on the future of digital finance |
简报 · Briefing
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 18 | 失望已成定局 | Disappointment guaranteed |
美国 · United States
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 21 | 阿拉斯加的鱼政治 | Alaska’s fishy politics |
| 22 | 重新思考贫困学校 | Rethinking poor schools |
| 23 | 特朗普与新闻界 | Trump and the press |
| 24 | 围绕 Flock 的争夺 | The fight over Flock |
| 24 | 柴油的馊主意 | Bad ideas for diesel |
| 25 | 招人恨的可再生能源 | Reviled renewables |
| 26 | 列克星敦:缅因州的温和 | Lexington: Maine moderation |
美洲 · The Americas
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 27 | 布克尔的新赌注 | Bukele’s new bets |
| 28 | 当唐纳德遇见德尔茜 | When Donald met Delcy |
亚洲 · Asia
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 29 | 印度教育的困境 | Indian education’s woes |
| 30 | 澳大利亚的数据中心 | Australian data centres |
| 31 | 斯里兰卡复活节袭击的判决 | Sri Lanka’s Easter verdict |
| 31 | 马来西亚的特赦 | Clemency in Malaysia |
| 32 | 日本手头紧的孩子 | Hard-up kids in Japan |
中国 · China
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 33 | 红星升起 | Red stars rising |
| 34 | 中国真实的 PISA 分数? | China’s real PISA scores? |
| 35 | 微调媒体管控 | Tweaking media controls |
| 36 | 茶馆:持久战 | Chaguan: Protracted war |
中东与非洲 · Middle East & Africa
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 37 | 三十五年战争 | The thirty-five years’ war |
| 40 | 非洲的天然气 | Gas in Africa |
| 41 | 埃塞俄比亚的战争 | War in Ethiopia |
| 42 | 尼日利亚的国营航空 | Nigerian state airlines |
| 42 | 啤酒与岛屿 | Beer and islands |
欧洲 · Europe
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 43 | 俄罗斯的混合攻击 | Russia’s hybrid attacks |
| 44 | 默茨的黄昏 | Merzdämmerung |
| 45 | 欧盟禁盒闹剧 | The EU box-ban bungle |
| 46 | 芬太尼与黑手党 | Fentanyl and the Mafia |
| 46 | 投降的制裁猴子 | Sanction surrender monkeys |
| 47 | 夏尔马涅:另一类民粹主义者 | Charlemagne: The other populists |
英国 · Britain
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 49 | 机器人政客 | Robotic politicians |
| 50 | 人工智能与写作 | AI and writing |
| 51 | 舞台上的凯恩斯 | Keynes on stage |
| 52 | 白芝浩:毫无意义的政党 | Bagehot: The pointless party |
国际 · International
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 53 | 请再多派些间谍 | More spies, please |
| 55 | 电讯:格陵兰的高价 | The Telegram: Greenland’s high price |
商业 · Business
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 56 | 在华美国企业 | American firms in China |
| 57 | 迪拜的风向标 | Dubai’s bellwether |
| 58 | 昂贵的油轮 | Pricey oil tankers |
| 59 | 塔塔的麻烦 | Trouble at Tata |
| 59 | 德国的 35 小时工作周 | Germany’s 35-hour week |
| 60 | 巴特比:五象限 | Bartleby: The quindrant |
| 61 | 更聪明的智能眼镜? | Smarter smart glasses? |
| 62 | 熊彼特:人工智能代理 | Schumpeter: AI agents |
金融与经济 · Finance & economics
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 63 | 住房紧缩 | The housing crunch |
| 64 | 超大规模保险 | Insurance at hyperscale |
| 65 | 印度的证券交易所 | Indian stock exchanges |
| 66 | 以色列的战时经济 | Israel’s war economy |
| 67 | 梧桐:交易人工智能末日 | Buttonwood: Trading AI doom |
| 68 | 土耳其的金融惨败 | A financial fiasco in Turkey |
| 69 | 自由交换:测量通胀 | Free Exchange: Measuring inflation |
科学与技术 · Science & technology
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 70 | 手术有多有用? | How useful is surgery? |
| 71 | 按需日光 | Daylight on demand |
| 72 | 臭虫 | Bed bugs |
| 73 | 可食用电池 | Edible batteries |
| 73 | 知情者:维生素 D 补充剂 | Well Informed: Vitamin D supplements |
文化 · Culture
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 74 | 一座星球大战博物馆 | A Star Wars museum |
| 75 | 可怕的时间税 | The terrible time tax |
| 76 | 幕后故事:银幕上的 10 月 7 日 | Back Story: October 7th on screen |
| 77 | 最佳新小说 | The best new novels |
| 77 | 把“怒”放进《明星伙伴》 | Putting the “rage” in “Entourage” |
| 78 | 盘中世界:干肉条 | World in a dish: Biltong |
经济与金融指标 · Economic & financial indicators
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 81 | 42 个经济体的统计 | Statistics on 42 economies |
讣告 · Obituary
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|
| 82 | 鲍勃·麦基,明星们的服装师 | Bob Mackie, costumier to the stars |
编辑按:本期封面把美国退出中东写成霸权终结,而不是又一场打不完的战争。对中国读者更紧的是第七代领导人这篇:1980 年代长大的省级新星正在排队,党代会前的中央委员会会议只是公开议程。住房按揭、巴西 10 月 4 日大选和多余手术是另外三条封面线,篇幅都不短,但都服务于“旧秩序松动”这一期的总调子。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:经济学人 期刊目录页
