Economist
《经济学人》2026年10月17日号：中等强国的生存法则与科学AI革命
本期《经济学人》深度聚焦中国关键电池矿产回收与循环经济壁垒、加拿大政坛转型与中等强国在强权地缘秩序下的生存策略，以及人工智能全面进驻实验室引发的科研范式革命。
20 10月 2026
— 10 min read
本期《经济学人》封面以加拿大前央行行长马克·卡尼 (Mark Carney)为焦点，提出《毫不抱歉：卡尼与加拿大能给世界带来什么启示》(Not Sorry: What Carney and Canada can teach the world)。在宏观议题上，本期重点审视了中国如何将动力电池回收打造成关键战略资产、中等强国在日益弱肉强食的地缘秩序中如何防范霸凌与边缘化，以及人工智能跨越基础学科实验室所掀起的科研范式重构。
电池循环经济与关键矿产战略安全 在中国板块核心特写《回收巨头：变废为宝》(The Recycling Giant: Trash to Treasure, p35) 中，报道深入探讨了中国在新能源汽车动力电池回收与稀缺金属循环利用领域的全球主导地位。随着欧盟出台配额限制中国混动车进口并收紧电池废料出口，西方国家不仅担忧整车市场竞争，更对中国在“黑粉”（即废旧电池粉碎后提取锂、钴、镍的高价值混合物）加工提炼上的垄断优势感到焦虑。文章指出，中国正通过成立国家级资源循环集团、推行城市强制垃圾分类以及构筑全生命周期追踪体系，将以往的环保负担转变为掌控全球清洁能源供应链的战略护城河。此外，中国板块还分析了拓竹科技等本土硬件厂商依托性价比与自然语言交互重塑全球消费级3D打印市场的迅猛势头(p36)，以及地方税务部门借助数字化手段强化高净值人群个税稽查的财政新常态(p38)。
中等强国的生存法则与加拿大警钟 封面社论《加拿大的教训：绝不抱歉》(Not Sorry, p11) 联合简报《重振加拿大：翻开新篇》(A New Leaf, p19) 及国际板块《掠夺性世界中的中等强国》(Middle Powers in a Predatory World, p53)，深刻剖析了当代地缘秩序的质变。长期以来，加拿大等西方中等国家依托稳定的多边体系与美国的安保庇护维持繁荣；然而面对保护主义抬头与强权单边施压，昔日的舒适自满已成为致命软肋。随着卡尼重返国内政坛并主导经济改革，加拿大正试图通过打破内部省际贸易壁垒、加速自然资源与清洁能源开发、增加国防投入来重塑国家竞争力。文章强调，在单边强权与大国博弈加剧的时代，全球中等强国不能再寄望于超级大国的善意，唯有建立更加灵活自主的跨区域协作网络与自主防务能力，方能避免沦为博弈牺牲品。
科学AI革命：实验室里的机器觉醒 科技板块以长达七页的特别专题(p69-75)与开篇社论《科学与AI：尤里卡时刻！》(EurekAI!, p12)，全面记录了人工智能对现代科学发现模式的颠覆。从大模型厂商将算力全面转向自动化科研助手，到合成生物学利用生成式算法从零设计前所未有的功能蛋白质(p72)，机器正在从辅助工具跃升为科学探索的共同主体。然而这一跃升也引发了深层焦虑：纯粹数学家担忧黑箱算法推导定理会破坏人类对数学美与逻辑本质的认知(p70)，而繁重的论文审核与实验验证流程亦面临算力泡沫的冲击(p74)。商业板块《坏账与虚数》(Bad Beancounting, p62) 则警告，缺乏严谨数据支撑的AI热潮正在面临商业估值与财务真实的严峻审视。
其他看点包括：商业板块深度起底埃隆·马斯克名下慈善基金会的资金流向与私利考量(p57)；专访德国选择党共同领导人爱丽丝·魏德尔 (Alice Weidel)关于主张切断对乌援助的争议立场(p47)；以及千禧一代在薪资提升与财富继承浪潮下告别困顿、引领文化怀旧风潮的经济学画像(p63, p76)。
中英对照目录 社论 · Leaders
页码 中文标题 English Title 11 加拿大的教训：绝不抱歉 Canada's Lessons: Not Sorry 12 科学与AI：尤里卡时刻！ Science and AI: EurekAI! 13 特朗普支持俄罗斯：难称光彩的时刻 Trump Backs Russia: Hardly His Finest Hour 13 古巴：美国掀起风浪 Cuba: America Makes Waves 14 千禧一代：迎来转机的世代 Millennials: The Comeback Cohort
本周要闻与特邀专栏 · Summary & By Invitation
页码 中文标题 English Title 6 本周政治与商业新闻要闻速览 The World This Week: Politics and Business News 15 读者来信：关于美国市长、撒切尔之前的英国与AI实验室失误等 Letters 18 特邀专栏：如何在不输掉AI竞赛的前提下降低风险 By Invitation: Lawrence Lessig and Yoshua Bengio on AI Risks
简报 · Briefing
页码 中文标题 English Title 19 重振加拿大：翻开新篇 Reviving Canada: A New Leaf
美国 · United States
页码 中文标题 English Title 22 守护中期选举 Protecting the Midterms 23 俄亥俄州的政治角力 Politics in Ohio 24 数据中心引发的地方不满 Data-Centre Discontent 25 相扑运动走向美国 Sumo Comes to America 25 蹊跷的柴油交易 A Slippery Diesel Deal 26 乔恩·奥索夫的竞选策略 The Jon Ossoff Playbook 27 列克星敦专栏：拜登陷阱 Lexington: The Biden Trap
美洲 · The Americas
页码 中文标题 English Title 28 古巴的企业家群体 Cuba's Entrepreneurs 29 委内瑞拉监狱内幕 Inside Venezuela's Prisons 30 巴西的博彩之战 Gambling Wars in Brazil
亚洲 · Asia
页码 中文标题 English Title 31 厄尔尼诺现象冲击亚洲 El Niño Hits Asia 32 印度的“蟑螂抗议”风波 India's Cockroach Protests 33 日本的人口减少困局 Depopulation in Japan 33 缅甸军政府的公关攻势 Myanmar's Charm Offensive 34 阿育王专栏：非定居印侨的政治力量 Ashoka: Non-Resident Indians
中国 · China
页码 中文标题 English Title 35 回收巨头：变废为宝 The Recycling Giant: Trash to Treasure 36 3D打印领域的中国力量 3D-Printing Muscle 37 引导更多资金投向发展事业 Channelling More Money to Development Causes 38 茶馆专栏：税收稽查与地方财政风险 Chaguan: Taxation Risks
中东与非洲 · Middle East & Africa
页码 中文标题 English Title 39 战火蔓延至沙特边境 War Comes to Saudi 40 以色列政局中的造王者 Kingmakers in Israel 41 以色列海外选民的选票抉择 Israel's Ex-Pat Voters 42 非洲绿色转型之困 Africa's Green Travails 43 肯尼亚的Z世代选民 Gen-Z Voters in Kenya
欧洲 · Europe
页码 中文标题 English Title 44 柴油供应紧缩下的乌克兰 Dieseling Ukraine Down 45 逃避俄罗斯征兵的年轻人 Dodging Russia's Draft 46 伊比利亚半岛的移民政策转变 Iberian Immigration 46 欧洲艺术品盗窃案激增 Art-Theft Boom 47 专访德国选择党爱丽丝·魏德尔 The AfD's Alice Weidel 48 查理曼专栏：璀璨灯火映照中小城市 Charlemagne: Bright Lights, Small Cities
英国 · Britain
页码 中文标题 English Title 49 危机应对准备 Preparing for Crisis 50 飞碟射击运动的普及 Clay-Pigeon Shooting 51 英以双边关系的微妙裂痕 British-Israeli Relations 51 伦敦金融城的古老庆典 Ceremony in the City 52 白芝浩专栏：操弄自杀议题的政治算计 Bagehot: Exploiting Suicide
国际 · International
页码 中文标题 English Title 53 掠夺性世界中的中等强国 Middle Powers in a Predatory World
商业 · Business
页码 中文标题 English Title 57 马斯克基金会的吝啬谜团 Musk's Miserly Foundation 58 SpaceX的移动通信野心 SpaceX's Mobile Ambitions 59 新型AI实验室的崛起时代 The Neolab Era 60 芯片股市场的恐慌情绪 Chip-Stock Jitters 61 巴托比专栏：AI生成的商务邮件 Bartleby: AI Emails 62 熊彼特专栏：坏账与虚数 Schumpeter: Bad Beancounting
金融与经济 · Finance & Economics
页码 中文标题 English Title 63 登上经济顶峰的千禧一代 Millennials on Top 64 中国银行信贷投放的谨慎转向 China's Reluctant Lenders 65 炮火与硫磺：地缘风险下的宗派金融 Gunfire and Brimstone 66 战区银行业运作实录 Banking in a War Zone 67 梧桐树专栏：法国国债带来的教训 Buttonwood: French Bond Lessons 68 自由交流专栏：新凯恩斯主义的诺贝尔奖时刻 Free Exchange: A New Keynesian Nobel
科学与技术 · Science & Technology
页码 中文标题 English Title 69 我们为何要打造AI科学家？ Why Build AI Scientists? 70 数学思维与机器算力 Maths and Machines 72 合成生物学的突破进展 Synthetic Biology 74 AI真能加速科研发现吗？ Can AI Speed Up Science? 75 健康指南：每天究竟该走多少步？ Well Informed: How Much to Walk?
文化与讣告 · Culture & Obituary
页码 中文标题 English Title 76 千禧一代的怀旧文化风潮 Millennial Nostalgia 77 微缩模型艺术的世界 Miniatures 78 本·麦金泰尔新作《红杉行动》 Ben Macintyre's "Redwood" 78 伊丽莎白·霍姆斯的狱中岁月 Elizabeth Holmes 79 背景故事专栏：传记电影《马斯克》的得与失 Back Story: The Trouble with "Musk" 80 迈克尔·刘易斯笔下的政府效率部 Michael Lewis on DOGE 81 42个经济体关键统计数据 Statistics on 42 Economies 82 讣告：自然文学作家与“神学家”安妮·迪拉德 Obituary: Annie Dillard, Nature Writer and "Theologian"
编辑按 : 本期《经济学人》展现了地缘现实与前沿创新的深刻碰撞。一方面，全球单边力量对现有规则的冲击，迫使包括加拿大在内的中等国家打破幻想、重塑自身安全与产业韧性；另一方面，中国通过构建废旧电池与关键矿物回收的闭环生态，在绿色能源产业链深水区占据了关键制高点。而在实验室内部，人工智能正加速改变科学假说的提出与验证方式，为人类认知边界带来未知而深远的拓展。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:经济学人 期刊目录页
