面向中文读者，本期最值得深入研读的是《中国》板块头条深度报道《谁还需要人类？》(Who needs humans?, p37)。在深圳晶泰科技（XtalPi）的自动化实验室内，数以百计的机械臂正在人工智能的自主指挥下日夜不息地进行药物合成与化合物筛选。与欧美依托风险投资追逐室温超导等高风险前沿理论不同，中国的自主实验室展现出极强的工业化与工厂化特质，聚焦能够快速商业化变现与落地的赛道。伴随中国在“十四五”与“十五五”产业布局中将“AI赋能科学研究”（AI for Science）提升至国家战略高度，北京正全力整合专用数据集、算法模型与顶尖算力构建国家级技术底座。这场围绕科研自动化展开的中美竞逐，正在从生物医药迅速向先进材料和新能源电池等关键产业链深度蔓延。
封面专题：中期选举洗牌与华盛顿权力新变局
封面社论《巨浪洗牌》(Wipeout, p9)指出，冲浪者常将巨浪打翻落水、迷失方向的瞬间称为“洗衣机模式”，这正是特朗普与共和党在11月3日投票日所遭受的重击。自水门事件半个世纪以来，美国从未出现过如此剧烈的政治转向——民主党不仅夺回两院，更将优势席位深入推向得克萨斯和南卡罗来纳等传统红州。《美国》板块《胜利全景解剖》(Anatomy of a victory, p24)与深度简报《坠落之后》(After the fall, p19)进一步分析，随着国会传唤与调查季开启，沦为“跛脚鸭”的白宫在对外政策与贸易保护主义议程上将陷入前所未有的制度掣肘与两党攻防僵局。
全球观察：网络攻防战与长寿商业新前沿
在科技与商业版面，社论《给好人发枪》(Give the good guys guns, p10)与商业长文《黑进未来》(Hack to the future, p57)聚焦刚刚过去的“黑色十月”：全球黑客正广泛利用人工智能生成高度隐蔽的漏洞利用代码，导致防守方传统防火墙接连告破，化解数字危机的唯一出路是让合规防守方掌握更顶尖的模型工具。商业板块《永生追寻》(Forever bound, p62)与社论《市场塑造良药》(Markets maketh medicine, p11)则敏锐捕捉到长寿科技与自费医疗商业模式的崛起，指出消费者主动为健康寿命买单正在倒逼制药与健康产业发生深刻变革。
中英对照目录
社论 · Leaders
页码
中文标题
English Title
9
巨浪洗牌：选民严厉惩戒特朗普，华盛顿迎来罕见变革契机
Wipeout
10
乱局海地：萨尔瓦多铁腕总统布克尔介入海地帮派泥潭
El Salvador’s gangbuster enters the fray
10
网络安全：遏制AI数字灾难，必须赋予防守者更强武器
Give the good guys guns
11
医疗健康：患者展现消费自主权，市场竞争倒逼医药创新
Markets maketh medicine
12
英国色情立法：英格兰针对成人内容的苛刻禁令应当废止
Repeal the porn laws
特别受邀专栏 · By Invitation
页码
中文标题
English Title
18
逆向思考：美国分裂政府往往意味着财政支出扩张而非缩减
Ignore conventional wisdom
深度简报 · Briefing
页码
中文标题
English Title
19
坠落之后：特朗普遭遇中期选举重创后的跛脚鸭外交困局
After the fall
美国 · United States
页码
中文标题
English Title
23
民主党的新考题：重掌国会两院后，传票调查季与施政考验并至
Democrats’ next challenge
24
胜利全景解剖：民主党如何在全国掀起政治海啸与选区翻转
Anatomy of a victory
26
孤星政治革命：得克萨斯州选民结构生变，民主党大举横扫
Lone Star politics
26
中西部民主党人：爱荷华务实民粹路线为蓝墙复兴探路
Plains-speaking
27
阿卜杜勒·赛义德的崛起：密歇根激进民粹新星是英雄还是政治包袱
Abdul El-Sayed: Hero or liability?
28
列克星敦专栏：谁才是如今的MAGA代表？共和党内战与民主党整合
Who’s MAGA now?
美洲 · The Americas
页码
中文标题
English Title
29
地狱之门：布克尔自认能荡平海地黑帮，但外部干预凶险重重
Gates of hell
30
巴西政坛“疯狗”：安德烈·亚诺内斯如何成为巴西左翼激进先锋
André “Mad Dog” Janones is a hero of the Brazilian left
32
久别重逢：教皇拉美巡回访问难掩天主教在美洲的世俗化退潮
Long time no see
亚洲 · Asia
页码
中文标题
English Title
33
巨震倒计时：日本新设防灾厅直面南海海槽大地震风险
The next big one
34
致命脱网：星链终端在缅甸遭封禁停摆，反抗军与难民生命悬于一线
Dead Starlink terminals are getting people killed
35
澳大利亚保守派向右转：汉森与哈斯蒂争夺右翼政治领导权
Eyes right
36
阿育王专栏：廉价数据造福印度网民，却败坏了印度的网络形象
Ashoka: Net benefit
中国 · China
页码
中文标题
English Title
37
谁还需要人类？瞄准美国竞争，中国加速建设AI驱动自主实验室
Who needs humans?
38
太阳降温效应：两岸在孙中山诞辰160周年之际争夺政治遗产
Solar cooling
39
重写剧本：年轻人面临奥德赛时期困境，中文独立播客迎来爆发
Rewriting the script
40
茶馆专栏：高官年轻化与中国特色的“高盛型干部”选拔新逻辑
Government Sachs, Chinese-style
中东与非洲 · Middle East & Africa
页码
中文标题
English Title
41
埃博拉仍在蔓延：肯尼亚与尼日利亚出现新病例，防疫系统受考验
Still spreading
42
幽灵黑客行动：非洲黑客瞄准护照与生物识别数字身份库
Hackers are targeting digital identities
42
焦虑的邻居：海湾国家担忧美以伊战争进一步波及本土
Nervous neighbours
43
弹药告罄：巴林等美军枢纽遭受导弹重创，防空截击弹药吃紧
Out of rounds
44
极端DIY战法：也门胡塞武装本土军工崛起，逐步摆脱对伊朗依赖
Extreme DIY
欧洲 · Europe
页码
中文标题
English Title
45
更加紧缩的未来：人口外流与超低生育率恐致乌克兰人口崩塌
A smaller future
46
夺取居住资料：柏林左翼政党推动激进公租房没收法案
Seizing the means of habitation
47
宪政泥潭：波兰民粹派与自由派围绕宪法法院陷入无休止恶斗
Quagmire
48
乡村暗流：法国静默农庄与酒乡深处正在发酵对建制派的不满
Fermenting discontent
英国 · Britain
页码
中文标题
English Title
49
安迪巡回发声：曼彻斯特市长伯纳姆借经济报告向工党中央施压
Andy goes on tour
50
牢骚还是职责？查尔斯三世停止公开抱怨，王室运转平稳平息非议
To bleat or not to bleat?
51
封口禁令：英国监管部门出台成人内容限制，但科学依据尚显脆弱
Gagging order
52
巴白霍专栏：房东其实值得同情——谁来为群租房投资人说话
Pity the landlord. No, really
国际 · International
页码
中文标题
English Title
53
虚拟美德：数字社交网络与网红正在让全球伊斯兰信仰多元化
Virtual virtue
55
电报专栏：因恐惧而团结的欧洲，可能被民粹民族主义撕裂
Fear united Europe. Nationalism may tear it apart
商业 · Business
页码
中文标题
English Title
57
黑进未来：面对AI赋能的高级网络攻击，企业打响安全防御战
Hack to the future
58
保护费经济学：黑客借AI肆虐网络，AI大模型巨头顺势做大防御业务
Protection money
59
顶风狂赚：虽遭战火围困与霍尔木兹海峡受阻，沙特阿美利润仍喷涌
Barrelling along
59
配送超级并购：DoorDash并购Instacart，合力硬抗亚马逊与沃尔玛
Shopping spree
60
巴托比专栏：职场好奇心真如大家夸赞的那么美好吗？
On curiosity
61
浅尝辄止：美国铜矿巨头自由港拥有宏大蓝图，但扩产极为审慎
Scratching the surface
61
CVS断臂求生：美国药房巨头拆分重组标志着医疗零售行业大转折
The break-up of CVS
62
永生追寻：生命延长科技引爆资本狂潮，人类探寻抗衰老前沿
Forever bound
金融与经济 · Finance & economics
页码
中文标题
English Title
65
全球化强势反扑：人工智能热潮将关税保护主义者逼成自由贸易派
Globalisation strikes back
67
全球虎妈联合起来：高强度密集型育儿模式正在全球中产中蔓延
Tiger mothers of the world, unite
67
租客衰退潮：高通胀与学生贷款恢复还款沉重打击美国租房群体
A renters’ recession
68
涟漪与波澜：金融市场因中期选举僵局而松了一口气
Waves and ripples
69
债务幽灵缠身：上海银行巨亏揭开负债累累的富豪对银行业的反噬
Indebted tycoons haunt China’s banking system
70
梧桐专栏：中国股市大动荡与科技股调整是特例还是全球警讯
The open weight of the world
71
自由交换专栏：诺德豪斯的气候经济学遗产与极端理论学者
A scholar of extremes
科学与技术 · Science & technology
页码
中文标题
English Title
72
宇宙黎明决斗：天文学界围绕韦伯望远镜发现的深空小红点激烈争辩
Pistols at cosmic dawn
73
AI心智破译：人工智能模型开始学会互相读取内在训练表征
AIs can read each other’s minds
74
空中顺风耳：无人机广泛用于截获敌方无线电通信与电子情报侦察
Ears in the sky
74
展示推导过程：全球顶尖数学家共商AI能否解决深奥数学猜想
Show your working
75
信息探源：大米究竟吃糙米还是精白米，实际差距没有想象中那么大
Does it really matter which rice you eat?
文化 · Culture
页码
中文标题
English Title
76
别要小孩：新书剖析全球婴儿荒背后无子女现象的社会传染效应
(Don’t) be my baby
77
天生荒野：早产儿与初生婴儿在保育箱中展现的本能认知奥秘
Born wild
78
奢华待客史：新书回望伦敦克拉里奇顶级酒店的王室与名流往事
Fit for a king
79
饮水机社交的价值：重返办公室浪潮与对全远程办公模式的反思
In praise of watercoolers
79
中国的非洲帝国：新书剖析中国在非洲的基建、技术与通信网络影响力
China’s African Empire
80
马克斯·里希特的音乐特质：为何这位当代古典跨界作曲家风靡全球
On the nature of Max Richter
经济与金融指标 · Economic & financial indicators
页码
中文标题
English Title
81
经济与金融指标：涵盖全球42个主要经济体宏观数据与信贷利差统计
Economic & financial indicators
讣告 · Obituary
页码
中文标题
English Title
82
多洛雷斯·韦尔塔：为美国农业工人与移民劳工权益奉献一生的平权斗士
Dolores Huerta
编辑按: 本期《经济学人》展现了一幅多维度的结构性巨变图景：华盛顿经历半世纪以来最猛烈的中期选举民意海啸，立法权易手让特朗普的二度执政迅速陷入制度泥沼；而在科技与产业底层，中美两国的博弈正从算力封锁蔓延至“AI驱动科学研发”（AI for Science）的基础设施竞争。无论是深圳机械臂昼夜不息筛选分子的自动化实验室，还是全球黑客与防御模型在暗网的攻防厮杀，都预示着全球创新与地缘政治已经进入高度自动化、无人化的深水区。
