《Foreign Affairs》2026年11/12月号：美国权力的虚妄
本期《Foreign Affairs》以“美国权力的虚妄”为封面主题，深入剖析军事威慑与武力干预的局限性；重磅聚焦中国议题，全面探讨人口收缩对大国命运的深远影响以及中国依托绿色能源产业打破美元霸权的战略路径。
本期《Foreign Affairs》以《美国权力的虚妄》(The Delusions of American Power)为封面核心主题，直面大国竞争与战略透支的关键命题。在战争形态加速演变、人工智能技术狂飙与地缘经济阵营化割裂的复杂变局中，本期汇聚多位顶尖防务专家、战略学者与经济学家，系统反思了盲目迷信军事武力与科技单边优势的战略误区。同时，本期开辟重磅专栏，深度剖析中国的人口结构转型与绿色产业地缘经济战略。
涉华重点：人口大拐点与绿色打破美元霸权的双重视野
面向中文读者，本期最值得深度剖析的两篇核心长文均直指中国的中长期命运与全球地缘战略：
其一，知名中国法律与政治学者卡尔·明茨纳(Carl Minzner)在《漫长暮色：人口萎缩、政治僵局与大国命运》(China’s Long Twilight: Demographic Decline, Political Paralysis, and the Fate of Great Powers, p125)中展开深入论述。文章指出，改革开放三十年间中国15至64岁劳动年龄人口占比从57%一路攀升至近75%的峰值，这一举世罕见的人口红利筑牢了“世界工厂”与经济腾飞的底座。然而，中国目前已不可逆地步入跨世纪的人口负增长周期；到本世纪40年代，中国每年净减少人口或达千万规模，65岁以上老年群体占比将迅速攀升至30%乃至更高。明茨纳深刻指出，更深层次的结构性挑战在于人口急剧老龄化与高强度集权治理体系之间的张力——当社会需要更具包容性的社会保障、促消费改革与自下而上的创新治理时，政策惯性却仍集中于供给侧产能扩张与出口驱动，这种双重压力将深刻形塑未来数十年的内政外交走向。
其二，美国外交关系协会（CFR）资深研究员刘宗媛(Zongyuan Zoe Liu)在《“中国价格”：以绿色路径终结美元霸权》(The China Price: Beijing’s Green Path to Ending Dollar Dominance, p137)中揭示了另一维度的地缘经济破局点。自布雷顿森林体系解体以来，美国一直利用美元作为全球储备货币的垄断地位输出金融与制裁压力。而今天，中国依托在太阳能光伏、风电装备、动力电池与新能源汽车领域的全产业链绝对规模优势，正在重构全球贸易结算与计价规则。通过在“全球南方”大规模投资绿色基建，并以人民币或双边本币对关键矿产和清洁能源设备进行计价结算，中国正走出一条不同于传统金融博弈的“绿色去美元化”路径，给国际货币体系带来长远的实质性冲击。
封面特写：军事力量的边界与战争迷雾
本期封面长文由美国海军前特种作战司令部司令威廉·麦克雷文(William H. McRaven)上将领衔撰写《美国权力的限度：国家战略与武力迷妄》(The Limits of American Power: U.S. Strategy and the Delusion of Force, p8)。文章结合近二十年反恐战争与当代大国冲突的沉痛教训，指出军事力量是威慑与防卫的坚固盾牌，却从来无法单独缔造持久政治秩序；将复杂地缘对抗简单归结为武力投射，只会引发战略透支与不可测的泥潭。前助理国防部长玛拉·卡林(Mara Karlin)在《技术迷雾》(The Fog of Tech, p22)中进一步警示，高精尖无人化与智能化武器固然重塑了战术前沿，但战争的政治本质、后勤消耗与人性的非理性从未改变，技术崇拜不能替代严肃的大战略审视。
AI帝国、经济间谍与伊朗博弈
在科技与全球秩序板块，知名历史学家尼尔·弗格森(Niall Ferguson)与谷歌前首席执行官埃里克·施密特(Eric Schmidt)等人合撰《AI帝国：新全球秩序的兴衰》(Empires of AI, p62)，论述主导前沿大模型与先进半导体的国家将如何建立起新的数字帝国；知名投资人鲁奇尔·夏尔马(Ruchir Sharma)则撰文《全球AI泡沫破裂》(The Global AI Bust, p79)，前瞻性预警算力过度投资后的资本退潮与现实出路。此外，针对中东冲突，文章系统分析了美伊长期对抗陷入“无胜之战”的结构性困局与德黑兰的对抗博弈逻辑。
目录
论文 · Essays
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 8 | 美国权力的限度：国家战略与武力迷妄 | The Limits of American Power |
| 22 | 技术迷雾：为何未来的战争无法摆脱历史的引力 | The Fog of Tech |
| 32 | “锁喉”陷阱：对经济安全的盲目追求何以导致地缘灾难 | The Chokepoint Trap |
| 48 | 经济间谍的理由：美国应当刺探外国企业以扶持本土商业吗？ | The Case for Economic Espionage |
| 62 | AI帝国：新全球秩序的兴起与衰落 | Empires of AI |
| 79 | 全球AI泡沫破裂：狂潮退去后什么能够留存 | The Global AI Bust |
| 92 | 人工智能是一种选择：通往集体福祉的狭窄而可行之路 | AI Is a Choice |
| 106 | 新的无休止战争：为何美伊持续交锋却难言胜利 | The New Forever War |
| 115 | 伊朗为何升级对抗：德黑兰驱逐中东美军的博弈大战略 | Why Iran Escalates |
| 125 | 漫长暮色：人口萎缩、政治僵局与大国命运 | China’s Long Twilight |
| 137 | “中国价格”：以绿色路径终结美元霸权 | The China Price |
评述与回应 · Reviews and Responses
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 150 | 全面危机：自由主义究竟遭遇了什么 | The Everything Crisis |
| 160 | 灰法兰绒西装战略家：约翰·福斯特·杜勒斯与冷战共识 | The Strategist in the Gray Flannel Suit |
| 167 | 新书评介 | Recent Books |
| 195 | 谁需要核弹？核威慑的真正意图 | Who Needs the Bomb? |
| 204 | 谁扼杀了全球经济？下一场危机的真正根源 | Who Killed the Global Economy? |
| 208 | 历史档案馆 | The Archive |
编辑按: 本期《Foreign Affairs》展现了顶尖国际战略学界在历史转折关头的深刻反思。从武力干预的局限、高科技神话的祛魅，到大国人口结构的深层变迁与绿色产业重构的货币格局，文章共同揭示了一个不可逆转的事实：单极霸权的幻觉正在消解，未来的国际秩序将更多取决于内部制度的自我革新、对技术与经济规律的敬畏，以及应对复合危机的战略韧性。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:外交政策 期刊目录页
