《新科学家》第3611期:应对越来越炎热的夏天
《新科学家》第3611期聚焦人类如何适应更漫长、更炎热的夏季，同时关注破纪录的厄尔尼诺、阿尔茨海默病治疗、肌肉增强药物、乌克兰假肢产业、尼安德特人遗址，以及粒子物理学的新线索。
《新科学家》第3611期:应对越来越炎热的夏天
本期综述
《新科学家》第3611期以“战胜高温”为封面主线，讨论人体如何训练自身，适应更漫长、更炎热的夏季，同时承认这种适应能力存在生理上限。本期还从气候预测、公共卫生和基础科学等角度，追踪正在形成的超级厄尔尼诺、冰川消融及其可能带来的全球影响。
在热浪中训练身体
封面特稿《热浪来袭》考察人体如何通过调节循环系统、提前适应季节性高温，以及改变夏季生活习惯来降低热风险。文章强调，适应并不意味着无限承受：当核心体温升至危险水平，人体仍会迅速失去生存空间。与之相呼应的“水分”与肌肉健康报道，则把高温问题连接到日常认知表现、补水和衰老后的身体力量。
厄尔尼诺与加速的气候冲击
本期新闻版面把破纪录的厄尔尼诺置于气候变化背景下观察。报道指出，东太平洋海温可能远超既有纪录，全球气温或在 2027 年迎来新的峰值；强厄尔尼诺还可能扰乱降雨、粮食生产和野火风险。阿尔卑斯山冰川创纪录的冰损，以及对下一次拉尼娜的担忧，共同说明气候系统既在缓慢变暖，也可能以突然而剧烈的方式释放冲击。
从神经元到尼安德特人
科学与特写版面展示了从实验室到考古现场的两种探索。研究人员在小鼠体内把星形胶质细胞转化为神经元，尝试寻找阿尔茨海默病的新疗法；研究人员还发现，运动可能通过促使其他脑细胞收缩来刺激新神经元生长。封面专题则走进法国的曼德林洞穴，借助考古学家卢多维克·斯利马克对尼安德特人的研究，重新审视这些人类近亲的社会性与消亡过程。
中英对照目录
新闻 · News
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 4 | 破纪录的厄尔尼诺将带来什么？ | What to expect from the record-breaking El Niño |
| 6 | 新生神经细胞 | Budding nerve cells |
| 8 | 糖尿病药物或使痴呆风险减半 | Dementia risk may be halved by taking diabetes drug |
| 8 | 黑洞自旋带来的最快恒星线索 | Fastest-ever star |
| 10 | 不费力也能获得锻炼的一些益处 | Not breaking a sweat |
| 11 | 132 种修复粒子物理学的方法 | 132 ways to fix particle physics |
| 12 | 阿尔卑斯冰川将迎来创纪录的冰损 | Glaciers in the Alps are set for record-breaking ice loss |
| 13 | 带状疱疹疫苗或可降低心血管疾病风险 | Shingles vaccine may cut cardiovascular risk |
| 14 | 解开困扰数学界十年的骰子问题 | Dice solve an issue you didn’t know you had |
| 15 | 睡眠不足为何会让人焦虑 | Lack of sleep may make us more anxious |
观点 · Views
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 18 | 辛苦的饮水工作 | Thirsty work |
| 20 | 下一种健康捷径 | The next health hack |
| 22 | 水上世界 | Watery world |
| 24 | 本周图书 | Book of the week |
| 26 | 反事实小说中的时间与世界 | Fiction and the flow of time |
| 29 | LED 潜在危害 | The potential harms of LEDs |
特写 · Features
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 30 | 热浪来袭 | The heat is on |
| 36 | 乌克兰不断发展的假肢产业 | Ukraine’s growing prosthetics industry |
| 40 | 最后一批尼安德特人的居所 | Neanderthals’ downfall |
其他版面 · The back pages
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 45 | 益智题 | Puzzles |
| 46 | 几近最后的问题 | Almost the last word |
| 47 | 汤姆·高尔德为《新科学家》创作的漫画 | Tom Gauld for New Scientist |
| 48 | 读者反馈 | Feedback |
| 48 | Twisteddoodles 为《新科学家》创作的漫画 | Twisteddoodles for New Scientist |
编辑按:本期《新科学家》没有把气候变化写成抽象的远景危机，而是把问题落到人体如何应对高温、冰川如何消失、粮食和水资源如何受到影响这些具体层面。与此同时，神经科学、假肢技术与尼安德特人考古提醒我们：适应环境既是生物学问题，也是技术和文明问题。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:新科学家 期刊目录页
