《纽约客》2026 年 9 月 21 日号：金钱外交、离岸资本与移民记忆

本期《纽约客》封面由插画家迪恩·罗勒(Dean Rohrer)创作，题为《开端》(Beginnings)：在黑与橙的高对比度剪影中，一对恋人在俯瞰都市璀璨灯火的阳台上紧紧相拥亲吻，赋予繁忙现代生活一层私密而温存的注脚。然而，内页的调查与专栏则撕开了当代政治与社会的复杂面相：从特朗普女婿贾里德·库什纳卸任后利用中东外交网络构建数十亿美元个人资本帝国的重磅调查，到奥斯卡得主关继威重回埃利斯岛打捞的亚裔难民与华人移民劳工史；从新泽西盛装舞步马术圈震惊全美的教练枪击学员案，到哈德逊塍鹬跨越重洋的极限迁徙。全刊在资本运作、司法争议、科学探索与文化记忆之间，展开了一场关于权力、身份与生存韧性的深度透视。

亚裔移民记忆与好莱坞归来：关继威的埃利斯岛之行

在《城中闲话》栏目中，文化特写《电影人生》(Cinematic)聚焦凭借《瞬息全宇宙》斩获奥斯卡最佳男配角奖的华裔演员关继威(Ke Huy Quan)。在即将出版的回忆录《永不言弃》(Never Say Die)之际，关继威登上了开往自由女神像与埃利斯岛的轮渡。出生于越南西贡华人家庭的他，童年曾随父亲乘坐难民船“汇丰号”九死一生逃抵香港，最终在洛杉矶唐人街与家人团聚。1983 年，当斯皮尔伯格为电影公开试镜时，在现场用粤语为弟弟示范表演的关继威意外被导演相中，以童星身份出演《魔宫传奇》中的“魔宝”一跃成名。然而少年成名后，他经历了长达数十年的好莱坞亚裔角色边缘化边缘期，一度转入幕后担任王家卫(Wong Kar-wai)的创作顾问并结识妻子，直至中年迎来历史性复出。在埃利斯岛博物馆凝视 1882 年《排华法案》的历史展板时，关继威动情地感慨：“来到这个国家的第一批华人移民被谎言所骗，最终从事了极其艰苦的劳力劳作；我真希望有一天能拍一部关于他们的电影。”这篇特写超越了单纯的名人专访，将好莱坞多元文化的迟来繁荣，锚定在几代亚裔移民跨越太平洋的辛酸与尊严之上。

贾里德·库什纳的“金钱外交”：当公权力沦为离岸商业资本

本期最具震撼力的深度人物特写来自普利策奖得主德克斯特·菲尔金斯(Dexter Filkins)的调查报道《金钱外交》(Dollar Diplomacy)。文章以今年 2 月美伊战争爆发前夕库什纳在日内瓦与伊朗代表的秘密接触切入，系统揭露了作为特朗普核心亲信与女婿的库什纳，如何将昔日在白宫掌握的外交特权，系统性转化为卸任后庞大的私人离岸金融版图。库什纳创立的私募股权基金“亲和伙伴”(Affinity Partners)管理着数十亿美元资产，其中绝大部分直接来自沙特阿拉伯主权财富基金(PIF)、阿联酋与卡塔尔等海湾君主国。菲尔金斯披露，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)不顾本国投资委员会关于“缺乏经验与过高费率”的内部警告，强行划拨 20 亿美元注资，其实质正是对库什纳在任期间推动《亚伯拉罕协议》、为沙特王室提供外交庇护的直接利益回馈。不仅如此，调查还梳理了库什纳借助外交人脉在巴尔干半岛（塞尔维亚与阿尔巴尼亚沿海豪华度假村）的大规模房地产开发，以及其与富士康创始人郭台铭(Terry Gou)探讨芯片制造时的地缘政治筹码考量。报道尖锐指出，库什纳代表了华盛顿一种令人不安的新型政治权力寻租模式——公职不再是公共服务的终点，而是通向离岸超级财富的起跳板。

盛装舞步马术教练枪击案：特权精英圈的心理崩溃与“受害者”叙事

调查记者伊恩·帕克(Ian Parker)在《深度报道》栏目发表长篇调查《她逼我干的》(She Made Me Do It)，深入剖析了 2019 年震动美国马术界的迈克尔·巴里松枪击案。曾代表美国参加奥运盛装舞步赛事的著名驯马师迈克尔·巴里松(Michael Barisone)，在新泽西马场向自己的学员兼租客劳伦·卡纳雷克开枪射击致其重伤。然而在审判中，辩方律师成功说服陪审团相信卡纳雷克的持续网络羞辱与威胁将巴里松推向了暂时性精神失常，最终作出了“因精神错乱无罪”的裁决。帕克追踪了如今居住在佛罗里达、仍被美国安全体育中心(SafeSport)终身禁赛的巴里松。令人不寒而栗的是，巴里松完全不认为自己是加害者，反而坚称自己是一场“针对白人男性战争”的受害者，并正试图通过法律诉讼颠覆整个体育反虐待监管体系。文章通过对马术圈封闭特权生态、阶层焦虑与心理防御机制的细腻剖析，揭示了个人偏执狂如何借由特权文化被合理化为受害者神话。

候鸟极限迁徙、隐秘富豪阶层与意志力神话反思

在科学与思想批评板块，本期呈现了同样开阔的视野。小说家兼特约撰稿人里夫卡·加尔臣(Rivka Galchen)在《飞行风险》(Flight Risk)中，记录了生物学家追踪哈德逊塍鹬极端越洋迁徙的艰辛历程。这种体重仅数百克的涉禽能够从阿拉斯加直飞南美洲，中途不停歇飞行数天数夜，其跨越黄海与东亚-大洋洲迁徙路线的脆弱生存轨迹，成为全球湿地生态恶化与气候变化的天然警报。在评论区，小说家约翰·兰彻斯特(John Lanchester)撰文《美国最富裕、也最隐秘的阶层》(The United States’ wealthiest—and stealthiest—class)，通过对家族办公室与王朝信托机制的考察，揭示了当代超级富豪如何利用隐秘金融工具悄然避税并固化阶层权力；文化评论家梅根·奥吉布林(Meghan O’Gieblyn)则在《意志力被过誉了吗？》(Is will power overrated?)中，对风靡当代心理学的“坚毅”(Grit)与自控力狂热进行了深刻解构，指出将系统性困境归咎于个体意志力匮乏，本质上是新自由主义回避社会责任的话语陷阱；艾萨克·肖蒂纳(Isaac Chotiner)的《通往犹太复国主义道德危机的道路》(The path to Zionism’s moral crisis.)则对中东冲突背后的历史思想渊源展开了沉重反思。

中英对照目录

城中闲话 · The Talk of the Town

科学部 · Dept. of Science

大众纪事 · Popular Chronicles

讽刺与幽默 · Shouts & Murmurs

深度报道 · A Reporter at Large

人物特写 · Profiles

小说 · Fiction

评论 · The Critics

#### 自由评论 · A Critic at Large

#### 图书 · Books

诗歌 · Poems

编辑按: 本期《纽约客》在表层的都市浪漫封面之下，呈现出一组关于现代制度与人性裂痕的严肃审视。无论是在白宫与海湾资本之间游刃有余的“金钱外交”，还是将暴力合理化为自我防卫的精英马术圈悲剧，抑或是关继威在埃利斯岛对华工苦难史的回望，都指向了同一个核心命题：在财富、权力和叙事高度垄断的当代社会，公共规则如何被私有化扭曲，而普通个体的历史经验与生存尊严又该如何在边缘处重新确立。

如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:纽约客 期刊目录页