《The Spectator》2026年9月26日号:伯纳姆的赌注
本期封面追问英国首相安迪·伯纳姆会不会提前大选。涉华重点是伊丽莎白·布劳写的海底战:中国科考船与潜艇扩张,正把海缆和海床变成下一处冲突前线。
2026年9月26日号《The Spectator》封面主标题是《伯纳姆的赌注》(Burnham's bet)。主编迈克尔·戈夫(Michael Gove)任内的这期把镜头对准新首相安迪·伯纳姆:工党大会正在利物浦召开,民调出现所谓“伯纳姆反弹”,但他口口声声排除提前大选。社论与蒂姆·希普曼(Tim Shipman)的政治稿都在问同一件事——他会不会在人气见顶前先走一步。封面另外两条看点是萨尔曼·拉什迪(Salman Rushdie)谈自己拒绝做受害者,以及伊丽莎白·布劳(Elisabeth Braw)问西方是否准备好迎接海底战争。
封面:会不会提前大选
社论《提前召唤》(Early call)把伯纳姆写成“带着一张人脸的斯塔默主义”。他入主唐宁街头几个月相对平稳,民调回升,但仍低于基尔·斯塔默 2024 年胜选时的 33.7%。他已排除提前选举,声称按 2024 年竞选纲领干到任期结束,手中还有 166 席多数和大约三年时间。社论拿詹姆斯·卡拉汉 1978 年没有提前大选、戈登·布朗 2007 年被讥为“缩回去的人”作对照:人气窗口可能很短。10月28日,财政大臣约翰·希利将交出首份预算,通胀抬头、加税阴影已在;伯纳姆又把皇家空军支援沙特对胡塞武装的冲突,中东乱局会直接碰到国内生活成本。
希普曼的《仓促判断》(Snap judgment)从工党大会现场写起。伯纳姆的讲稿被形容为“史上最左”的首相演讲之一,主张公共控制公用事业、数十年来最大规模的市政住房计划、更多地方分权和更靠近欧盟,同时又说要忠于斯塔默的竞选纲领。社论认为,要结束他口中的“40年新自由主义”,就很难同时守住不加国民保险、所得税和增值税的承诺。他需要自己的纲领和授权,即便可能丢掉几十个议员席位。
亚洲:海底已经在交手
本期与中国关系最直接的一篇是布劳的《波涛之下的战争》(War beneath the waves)。她从一艘中国破冰船今春出现在帕劳热带海域写起。在此之前,中国科考船未经邀请进入台湾、越南和菲律宾附近海域;在欧洲,俄罗斯科考船和军舰也在不请自来。各方都不说明来意,但海缆遭破坏的恐惧已经起来。文章点名国有、为北极条件建造的“极地”号:它进入帕劳专属经济区停留约14小时,船上的无人艇和水下航行器可以测绘海底、采集矿产与洋流数据。帕劳总统苏兰格尔·惠普斯抱怨这些船想来就来,而这个远程小国无力把它们赶走。2023年还有一艘中国船只被指在帕劳光纤海缆附近活动。
布劳的判断是:水下的无序、对峙和小规模冲突正在扩散,下一场大冲突可能从海底爆发。英国12米长的“王者之剑”无人潜艇本周在苏格兰外海试射鱼雷,国防大臣卢克·波拉德把重点放在北大西洋、尤其是防范俄罗斯。文章同时写到,中国正在为针对西方的更多潜艇战做准备,北京的速度很快,俄罗斯也在跟进;围绕台湾的战斗可能从台湾海峡、更准确说是从水下开始。海缆对想瘫痪对手又想脱身的国家,是一个诱人的目标。
其他看点
詹姆斯·希尔(James Heale)写即将到来的人工智能反弹:伯纳姆上任后撤销了科学与技术部,内阁里的人工智能鼓吹者换成了怀疑者,但保守党仍追问中国和伊朗凭什么会遵守国际协议。弗雷迪·格雷(Freddy Gray)写阿卜杜勒·埃尔-赛义德会不会成为“下一个奥巴马”。拉什迪接受斯图尔特·杰弗里斯(Stuart Jeffries)采访,谈纪录片《刀》里自己被刺的记忆:他原以为看见袭击者迎面而来,镜头显示对方是从背后扑上。
本周 · The Week
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 3 | 社论 | Leading article |
| 6 | 本周画像 | Portrait of the Week |
| 7 | 日记:我在做新书巡演,妻子在家跟孩子搏斗 | Diary: I'm on a book tour while my wife wrestles with the kids |
| 8 | 政治:即将到来的人工智能反弹 | Politics: The coming AI backlash |
| 9 | 《旁观者》笔记:种族主义雕像 | The Spectator's Notes: Racist statues |
| 10 | 仓促判断:伯纳姆会提前大选吗 | Snap judgment: Will Burnham call an early election? |
| 11 | 《秋天到了》(诗) | Autumn Arrives |
| 12 | 下一个奥巴马?阿卜杜勒·埃尔-赛义德的崛起 | The next Obama? The rise of Abdul El-Sayed |
| 13 | 没有什么比伪君子更好 | There's nothing better than a hypocrite |
| 14 | 百万富翁迁徙图:他们去了哪里 | A map of migrating millionaires: Where they go |
| 15 | 富矿:别把超级富豪赶走 | Rich pickings: Don't drive away our uber wealthy |
| 16 | 丧礼偶遇:职业哭丧人归来 | Grief encounter: The return of professional mourners |
| 18 | 晴雨表:强制投票、国债、每周采购 | Barometer: Compulsory voting, national debt, the weekly shop |
| 18 | 波涛之下的战争:争夺海床 | War beneath the waves: The battle for the seabed |
| 21 | 自民党还停在2010年代 | The Lib Dems are stuck in the 2010s |
| 22 | 隆胸:我什么都愿意做,只要扎克·波兰斯基进不了肯蒂什镇 | Boob job: I'll do anything to keep Zack Polanski out of Kentish Town |
| 23 | 停下庇护就好 | Just stop asylum |
| 24 | 赌局全毁:博彩和赛马扛得住工党的冲击吗 | All bets are off: Can gambling and racing survive Labour's onslaught? |
| 27 | 读者来信 | Letters |
| 28 | 其他生意:祝沃伦·巴菲特退休快乐 | Any other business: Happy retirement to Warren Buffett |
书籍 · Books
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 30 | 《克伦威尔家族》 | The House of Cromwell |
| 32 | 《万物平等论》 | On the Equality of All Things |
| 32 | 《末日绘画》 | Doom Painting |
| 33 | 《测绘不列颠》 | Mapping Britain |
| 33 | 《时间存在》 | Time Being |
| 34 | 《世界边缘的帝国》 | Empire at the Edge of the World |
| 35 | 《1864》 | 1864 |
| 36 | 《会飞的钢琴》 | Flying Pianos |
| 36 | 《告别伊甸园》 | Farewell to Eden |
| 37 | 《全套英式早餐》 | The Full English |
艺术 · Arts
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 38 | 访谈:萨尔曼·拉什迪谈取消文化 | Interview: Salman Rushdie on cancel culture |
| 40 | 歌剧:《卡门》;《阿尔奇娜》 | Opera: Carmen; Alcina |
| 42 | 播客:《夏洛克与同伴》 | Podcasts: Sherlock & Co. |
| 43 | 访谈:艺术家杰勒德·斯坦普 | Interview: Artist Gerard Stamp |
| 44 | 电影:《理智与情感》 | Cinema: Sense and Sensibility |
| 45 | 流行:圣艾蒂安乐队 | Pop: Saint Etienne |
| 46 | 戏剧:《金童》;《暗中》 | Theatre: Golden Boy; Darkling |
生活与末栏 · Life / And finally
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 47 | 笔记:微型国家 | Notes on… Micronations |
| 53 | 没有生活 / 狗的生活 | No life / Dog's life |
| 54 | 静物 | Still life |
| 55 | 快生活 | Fast life |
| 56 | 国际象棋 / 竞赛 | Chess / Competition |
| 57 | 填字 | Crossword |
| 58 | 美食 / 你的难题已解决 | Food / Your problems solved |
| 59 | 葡萄酒俱乐部 | Wine club |
| 60 | 没有圣牛 / 不列颠之战 | No sacred cows / Battle for Britain |
| 61 | 维基人 / 古代与现代 | The Wiki Man / Ancient and modern |
| 62 | 别处所见 / 注意你的语言 | Seen elsewhere / Mind your language |
编辑按: 这一期的新闻眼不在伯纳姆已经说了什么,而在他不肯说的那一句:要不要趁“反弹”还在,先拿一次自己的授权。海底战一文把中国科考船、俄罗斯间谍船嫌疑和台湾方向的潜艇战放在同一张海床上,是本期给中文读者最硬的一条国际线。其余专栏仍是《旁观者》的本行:富豪外逃、庇护、人工智能反弹,以及拉什迪不肯把自己写成受害者。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:观察家 期刊目录页
