《旁观者世界版》5/25 期:特朗普 SLAPP 诉讼、移民政绩与教皇利奥一周年
本期美国版聚焦特朗普对 BBC、《华尔街日报》提起 100 亿美元 SLAPP 诉讼的舆论风暴,以及边境政绩如何成为共和党中期选举唯一卖点;另设 Pope Leo XIV 上任一周年特写、Zombie fillers 富豪抗衰调查、Farage 改写英国政治版图三大特稿。
《The Spectator World》5/25 期是一份双周发行的美式政论合集,本期刊名虽然挂着"World",内容却以美国本土政治为主、英国政治为辅,辅以一段科技与艺术板块。本期封面主题由社论《Law and border》领起:特朗普在边境问题上的政绩,是其在伊朗战争、通胀回升、民调下滑等多重困局中唯一站得住脚的政绩;围绕这一命题,主板块展开三组对照报道:一边是特朗普利用 SLAPP 诉讼(策略性公众参与诉讼)向 BBC 和《华尔街日报》各索赔 100 亿美元、压制新闻自由;一边是 Pope Leo XIV 上任一周年、Gorka 路线之争、Rubio 外交失误所揭示的共和党 2028 党内权力交接;再一边是英国 Labour 内部走向、Farage 的政治扩张,以及一档关于富豪以"亡者脂肪"抗衰老的科技调查。
特朗普一周年:边境战绩撑住全局
社论《Law and border》开门见山:特朗普第二年任期看似四面起火——伊朗战争陷入战略泥潭、通胀回升、77% 美国人把油价上涨归咎于他、中期选举选情严峻——唯独移民这张牌还能用。去年南部边境非法入境减少 93%,净移民半个世纪以来首次转负,二十多万外国人离境。社论认为,MAGA 阵营对"只抓重刑犯"的批评"失之毫厘":先清重犯正是为了给后续大规模驱逐争取舆论合法性。
SLAPP 诉讼:新闻自由新战线
Matt McDonald 的《Court circular: SLAPP-happy》紧扣此主题:特朗普第二任内向 BBC 索赔 100 亿美元(指控《Panorama》剪辑其 1 月 6 日演讲)、向《华尔街日报》索赔 100 亿美元(因披露疑似其为爱泼斯坦 50 岁生日所绘漫画)。前 BBC 驻美记者、《华尔街日报》主编 Emma Tucker 在近期会议上坦言:"我来美国,原以为摆脱了英国的律战打压,现在却看到它正在反向输出到美国。"文章提醒,这类诉讼的要害不在胜负,而在把记者拖入法务泥潭、让编辑部噤声。
教皇利奥十四世一周年:平静之治
George Weigel 在《Diary》中评价 Pope Leo XIV 上任 11 个月以来的核心成就,不在于与特朗普的口水战(后者指控这位芝加哥出生的教皇"对犯罪、对伊朗核问题都软"),而在于恢复了罗马教廷的制度性体面——前任方济各那种"坦白说带专断色彩"的治理风格让梵蒂冈基层怨声载道,Leo 上任以来枢机主教们"终于能喘口气了"。文章认为 Leo 以圣奥古斯丁为神学指北,推行的核心是"福传",而不是"范式转移"。
Zombie fillers:富豪抗衰的灰色地带
Leah McLaren 的科技调查《Zombie fillers: How the fat of the dead is plumping up the super-rich》盘问一个不寻常的医美产业——把亡者脂肪提取后用于富人的面部填充。Robert Bryce 的《Data rage》转向科技监管的另一面:草根维权者正以数据隐私起诉 Big Tech 并接连胜诉。Katherine Dee 在短文中提出"万物有灵论正在回归"——AI 时代里,人对算法代理的"灵性投射"现象。
Christopher Caldwell:欧洲正撤向危险
Christopher Caldwell 在社论版外的特稿《The reckoning: Europe is retreating from Trump toward danger》中指出,欧洲对特朗普的外交抽身并非独立自主,而是向一个没有美国兜底的世界仓皇后退,这一判断与 Caldwell 一贯的"文明断层论"一脉相承。
美国国内政治三条暗线
Ann Coulter 的《Never Rubio》质疑国务卿正在变成"首席失误制造者"——从 G2 到乌克兰再到拉美,鲁比奥的发言常让国务院事后补救;Paul Wood 的《The incredible case of Dr. Gorka》用 25 年 BBC 驻外记者的视角,梳理这位国家安全副顾问从福克斯电视评论员到白宫核心的"法西斯好奇者"路径,追问 2028 党内继承战;Geoffrey Cain 的《Power trip》则把镜头转向 Trump-Xi 峰会,问两位强人在贸易、台湾、南海问题上能各取多少。
英国政治:Labour 的命运与 Farage 变量
Tim Shipman 与 Noa Hoffman 合写的头条《Red alert: Who will decide Labour's fate?》盘问工党在地方选举与通胀夹击下是否会出现"斯塔默后的斯塔默"问题;James Heale 的《Politics: Farage à la carte》写 Nigel Farage 在改组改革党后,正在把触手伸向工党传统票仓;Charles Moore 在《The Spectator's Notes》中抨击斯塔默政府对伊斯兰主义威胁犹太人的问题"轻描淡写";Rod Liddle 的《The unstoppable rise of stupidity》、Douglas Murray 的《Things can always get worse》、Lionel Shriver 的《Let's ditch the idea of the "black vote"》构成保守派三连击。Owen Matthews 的《Death trap》远赴俄罗斯前线,写普京战时宣传在乌克兰反攻后已无公信力。
Books & Arts:女王身后与劳伦斯版权
Roger Lewis 评介两本最新伊丽莎白二世传记;Frances Wilson 借 D.H. Lawrence《查泰莱夫人的情人》版权到期事件,抨击当下把经典文学做成周边商品("Chatterley merch")的潮流;Nicky Haslam 看《Queen Elizabeth II: Her Life in Style》大展;Melanie McDonagh 推介三档以花艺为主题的新展;Deborah Ross 评日本电影《Kokuho》;Richard Bratby 评近期古典乐演出。
Life 板块:清谈与杂学
Lloyd Evans 的《No life》、Melissa Kite 的《Real life》、Toby Young 的《No sacred cows》、Michael Heath 的漫画专栏《Battle for Britain》继续坚守《旁观者》招牌的英式讥讽;Rory Sutherland 的《The Wiki Man》行为经济学短文、Mary Killen 的《Your problems solved》信箱栏目、Dot Wordsworth 的《Mind Your Language》语言随笔、Justin Marozzi 的《Notes on... Fridge magnets》构成"轻阅读"骨架。Max Pemberton 的《Unwellness》提出年轻群体癌症激增的警讯。
中英对照目录
美国版块 · THE US EDITION
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 3 | 社论 | Editorial |
| 6 | 宫廷札记:特朗普诉讼成瘾 | Court circular: SLAPP-happy |
| 7 | 札记:教皇利奥,沉稳之手 | Diary: Pope Leo is a calm and steady hand |
| 8 | 清算:欧洲正撤向危险 | The reckoning: Europe is retreating from Trump toward danger |
| 9 | 诗作《The Signal Box Revisited》 | Ann Pilling – "The Signal Box Revisited": a poem |
| 10 | 权力的游戏:特朗普与习近平各取所需 | Power trip: Will Trump and Xi give each other what they want? |
| 11 | 邓肯·福布斯专栏 | Duncan Forbes |
| 12 | 戈尔卡博士奇案:法西斯好奇者 | The incredible case of Dr. Gorka |
| 14 | 马修·斯图尔特专栏 | Matthew Stewart |
| 14 | 诗作《B Roads》 | "B Roads": a poem |
| 15 | 罗杰·金博尔专栏 | Roger Kimball |
| 16 | 别押宝鲁比奥:首席失误制造者 | Never Rubio: The Secretary of State is shaping up to be the blunderer-in-chief |
| 18 | 别看衰右翼 | Daniel McCarthy – Don't write off the right |
| 20 | 死刑判决:特朗普力推仍式微 | Death sentence: Despite Trump's efforts, capital punishment is in decline |
| 28 | 与曼哈顿编年史家麦金纳尼对谈 | Anne Margaret Daniel meets Manhattan chronicler Jay McInerney |
| 30 | 威尼斯双年展美国馆的喧哗 | James Panero considers the furore around the US pavilion at the Venice Biennale |
| 32 | 棕榈滩生活 | Palm life |
| 33 | 纽约生活 | New York life |
| 34 | 芝加哥户外用餐的赌局 | An outside bet: Dining al fresco in Chicago is always a challenge |
| 35 | 加油站小憩 | Pit stop |
| 36 | 缅因气质:政客也该走一趟林间小路 | Maine character: A walk in the woods would do our politicians a world of good |
| 36 | 诗作《Four Seasons》 | "Four Seasons": a poem |
科技 · TECHNOLOGY
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 22 | 亡者脂肪:超级富豪的填充秘方 | Zombie fillers: How the fat of the dead is plumping up the super-rich |
| 25 | 万物有灵论的回归 | Katherine Dee – The return of animism |
| 26 | 数据暴怒:维权者如何打赢 Big Tech | Data rage: How activists are taking on Big Tech – and winning |
美国生活 · AMERICAN LIFE
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 28 | 与麦金纳尼对谈 | Anne Margaret Daniel meets Jay McInerney |
| 30 | 威尼斯美国馆的喧嚣 | James Panero on the US pavilion at the Venice Biennale |
| 32 | 棕榈滩生活 | Palm life |
| — | 偏见 | Prejudices |
英国精选 · BEST OF BRITISH
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 38 | 红色警报:谁将决定工党命运 | Red alert: Who will decide Labour's fate? |
| 40 | 政治:法拉奇的菜单 | Politics: Farage à la carte |
| 41 | 旁观者札记:斯塔默淡化伊斯兰威胁 | The Spectator's Notes: Starmer is downplaying the Islamist threat to Jews |
| 42 | 死亡陷阱:俄国人不再信普京宣传 | Death trap: Russians no longer believe Putin's war propaganda |
| 43 | 古今观:减税 | Ancient and modern: Relieving taxation |
| 45 | 罗德·里德尔专栏 | Rod Liddle – The unstoppable rise of stupidity |
| 46 | 笔记本 | Notebook |
| 47 | 道格拉斯·默里专栏 | Douglas Murray – Things can always get worse |
| 48 | 不健康:年轻人癌症激增 | Unwellness: Cancer is rocketing among younger people |
| — | 气压计:邮轮疫情、地方选举与阿滕伯勒 | Barometer: Cruise outbreaks, local elections and David Attenborough |
| 51 | 莱昂内尔·施赖弗专栏 | Lionel Shriver – Let's ditch the idea of the "black vote" |
书与艺术 · BOOKS & ARTS
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 52 | 弗朗西丝·威尔逊专栏 | Frances Wilson – on "Chatterley merch" |
| 54 | 罗杰·刘易斯专栏 | Roger Lewis – on two new biographies of the late Queen Elizabeth II |
| 55 | 亚历克斯·皮克-汤姆金森专栏 | Alex Peake-Tomkinson – Boyhood, by David Keenan |
| 56 | 梅拉妮·麦克唐纳专栏 | Melanie McDonagh – on three new shows on the art of flowers |
| 58 | 展览:伊丽莎白二世的一生风格 | Exhibitions: Queen Elizabeth II: Her Life in Style |
| 59 | 古典乐 | Classical music |
| 60 | 影院:歌舞伎 | Cinema: Kokuho |
生活 · LIFE
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 62 | 无生活 | Lloyd Evans – No life |
| — | 真实生活 | Melissa Kite – Real life |
| 64 | 无神圣的牛 | Toby Young – No sacred cows; Michael Heath – Battle for Britain |
| 65 | 维基人 | Rory Sutherland – The Wiki Man |
| 65 | 你的问题有解 | Mary Killen – Your problems solved |
| 66 | 笔记:冰箱贴 | Justin Marozzi – Notes on... Fridge magnets |
| — | 注意你的语言 | Dot Wordsworth – Mind Your Language |
编辑按: 这一期《旁观者世界版》延续 2026 年春夏刊一贯的双轨节奏——美国部分围绕特朗普第二任期做"政绩清点 + 反扑追踪",英国部分则把工党命运、Farage 变量与保守派论战串成一条线。最值得读的两篇是社论《Law and border》与 Matt McDonald 的《Court circular: SLAPP-happy》,前者为特朗普的中期选举卖点辩护,后者则把这场维权拉锯写得具象可感;两者合看,可勾勒出 2026 年中盘美国政治的真实地形:一边用边境战果固基本盘,一边用诉讼压舆论空间。其他如 George Weigel 的教皇利奥一周年特写、Leah McLaren 的亡者脂肪调查,亦各具分量。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:观察家 期刊目录页
