《The Spectator World》2026年11月9日号:离婚福音传教士
本期封面批评把离婚庆祝成解放的风气。面向中文读者，更该先读查尔斯·穆尔札记：他照录黎智英在赤柱监狱的地址，呼吁11月20日前寄出不含政治内容的生日卡。
本期《The Spectator World》封面主标题是《离婚福音传教士》(The divorce evangelists)。皮奇·基南(Peachy Keenan) 警告所谓“什么都要”的反婚姻风气。顶部另两条看点，是迈克尔·特雷西(Michael Tracey) 的日记，以及格斯·卡特(Gus Carter) 写宝可梦卡牌生意。社论的版面标题不是目录上的 Editorial，而是《万斯向前》(Vance advances)：特朗普任期还剩27个月，万斯被写成2028年共和党的领跑者。
涉华重点：赤柱监狱里的生日
本期没有以中国为题的封面或专文。与中文读者最直接相关的，是查尔斯·穆尔(Charles Moore) 第41页札记中写黎智英的一段。穆尔称，黎智英是香港最知名的异见者，也是1200名政治犯中最年长的一位；12月8日他将满79岁，这一天仍会独自待在赤柱监狱一间没有自然光的牢房里，那一层除此之外空无一人。将近六年的关押，他几乎全程如此。穆尔写道，黎智英是英国公民，却得不到任何领事探视；今年2月，他因勾结与煽动罪名被判20年。穆尔认为，以糖尿病、心脏病、高血压和衰退中的视力、听力，加上治疗不足，他几乎不可能服满刑期。作为虔诚天主教徒，他只获准领过少数几次圣事。
一位英格兰西南部读者建议寄生日卡：既示声援，又不写任何可能激怒北京的政治语句。穆尔照录地址：LAI Chee-Ying, Top floor, Stanley Prison, 99 Tung Tau Wan Road, Stanley, Hong Kong SAR。监狱只许一般问候，寄件人地址须写在卡片和信封上；两张一等邮票加航空标签即够邮资。穆尔请读者在11月20日前寄出，并引用奥登《夜邮》(Night Mail) 中“谁受得了觉得自己被遗忘”一句，末了写：请寄。
封面特写：把离婚说成福音
《离婚福音传教士》(The divorce evangelists, p8) 的副题是“当心那些自称什么都拥有的女人”。基南批评一种把离开婚姻庆祝为解放、从而绕过羞耻的风气。她用反话模仿对方：婚姻是监狱，自私的丈夫和孩子剥夺了旅行、事业和“可爱衣服”。她举索菲娅·布什(Sophia Bush) 为例：感谢卡还没写完，人已经接连甩掉丈夫。在基南笔下，这不是女性解放的成就，而是危险信号。她问，倘若男人每次为了秘书抛弃妻子都开记者会，这些女人又会作何反应。
其他看点：接班、卡牌与人工智能
社论《万斯向前》(Vance advances, p3) 从“没有特朗普就难以想象美国政治”写起，随即转到任期最后27个月和2028年谁来接班。文中把万斯写成目前大幅领先的共和党人选；建制派仍想把国务卿鲁比奥推上去，克鲁兹的竞争则被写成必败。伊朗战争和文中所称的“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury) 把万斯置于两难：他以反对冒险军事行动闻名，谈判和一份很快破裂的美伊谅解备忘录都失败了，却仍一边表态支持总统和战事，一边让人看出他站在更谨慎的一边。社论还写道，中期选举显示，共和党在通常深红的地区正在流失支持。
卡特的《卡牌鲨鱼》(Card sharks, p18) 从小学操场上被抢走的喷火龙卡写起。文中的数字是：已评级宝可梦卡牌总值约90亿美元，而这还只是送去评级的部分。科技栏《美丽新世界》(Brave new world, p20) 作者戴维·怀特豪斯(David Whitehouse) 认为，人工智能已经越过事件视界。他写道，中国的 AI-Newton 模型已从零推出牛顿第二定律、万有引力定律，以及爱因斯坦部分理论的基础；特朗普力推美国人工智能，因为这是一场不能落后的竞赛，中国与俄罗斯清楚这一点，伊朗和朝鲜或许也清楚。
编辑按: 本期封面卖的是婚姻文化论战，政治主线是万斯在伊朗战争和中期选举之后如何被写成2028年的领跑者。版权页只见主编弗雷迪·格雷(Freddy Gray) 与 ISSN 277025X，未见卷期号。对中文读者，更具体的一段在第41页：穆尔照录赤柱监狱地址，呼吁11月20日前寄出不含政治内容的生日卡。
本期要目 · Features
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 3 | 万斯向前 | Vance advances |
| 7 | 日记 | Diary |
| 8 | 离婚福音传教士 | The divorce evangelists |
| 9 | 抽烟小憩（致特蕾西·热纳） | Fag Break (for Tracy Jeune) |
| 10 | 积怨 | Bad blood |
| 11 | 特别的日子 | A Special Occasion |
| 13 | 欧洲的右转不可避免 | Europe's right turn is unavoidable |
| 14 | 效忠宣誓 | Pledge of allegiance |
| 16 | 广泛感召 | Mass appeal |
| 17 | 当心虚假的选举先知 | Beware the false electoral prophets |
| 18 | 卡牌鲨鱼 | Card sharks |
科技 · Technology
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 20 | 美丽新世界 | Brave new world |
| 21 | 公鸡 | Cockerel |
| 23 | 我们该回到1980年代吗？ | Should we go back to the 1980s? |
| 24 | 裂谷 | Rift valley |
美国生活 · American Life
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 26 | 装模作样 | Faking it |
| 30 | 合上的书 | Closed books |
| 32 | 民主党的口味 | Democratic tastes |
| 33 | 酒后吐真言 | In vino veritas |
| 35 | 华盛顿生活 | DC life |
| 35 | 本地生活 | Local life |
| 36 | 偏见 | Prejudices |
政治与世相
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 38 | 共和国之死 | La mort de la république |
| 39 | 古与今 | Ancient and modern |
| 40 | 预算是否预示提前大选？ | Does the Budget signal an early election? |
| 41 | 观察家札记 | The Spectator's Notes |
| 42 | 发号施令 | Dictating terms |
| 45 | 我们为何把恨我们的人请进来？ | Why do we invite people in who hate us? |
| 46 | 卡在中间 | Stuck in the middle |
| 47 | 林粉蝶 | Wood Whites |
英国精选 · Best of British
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 48 | 糖潮 | Sugar rush |
| 49 | 法国的破坏带来了什么？ | What has the destruction in France achieved? |
| 51 | 战争贩子 | The warmongers |
书评与艺术 · Books & Arts
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 52 | 致命的胜利 | Fatal victories |
| 54 | 不羁之才 | Wayward brilliance |
| 55 | 无情的激情 | Remorseless passions |
| 56 | 燃烧之问 | Burning question |
| 58 | 奇幻之光 | The light fantastic |
| 59 | 回到苏联 | Back in the USSR |
英伦生活 · Brit Life
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 60 | 无生活 | No life |
| 60 | 静物 | Still life |
| 62 | 看见那不勒斯，而后活下去 | See Naples and live |
| 65 | 驾驭旅游税 | Harnessing the tourist tax |
| 65 | 难题解答 | Your problems solved |
| 66 | 献血 | Giving blood |
| 66 | 字词考 | Mind Your Language |
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:观察家 期刊目录页
