《卫报周刊》2026年10月23日号：以色列大选向右转与欧洲抗议风暴
本期《卫报周刊》封面聚焦以色列即将来临的战后大选与议会右倾危机；特别报道欧洲多国因生活成本与政策激化的大规模街头抗议潮；聚焦中国年轻一代兴起的“花钱受罪”黑暗旅游与防灾模拟体验；深度调查中情局“哈瓦那综合征”悬案真相与徒步 28 年环球归家的史诗之旅。
核心综述
本期《卫报周刊》（Vol. 215, No. 17）封面聚焦以色列即将举行的新一届议会选举。这是自 2023 年 10 月 7 日冲突爆发以来，以色列民众首次有机会就现任总理内塔尼亚胡及其执政联盟的执政表现进行民意裁决。无论执政联盟能否维持权力，整个政治版图和议会格局预计都将进一步滑向极右翼。此外，本期特别报道了蔓延至西欧多国的剧烈街头抗议浪潮、中国年轻一代兴起的极端体验与“黑暗旅游”风潮、中情局神秘的“哈瓦那综合征”内部调查，以及一名英国退役军人历时 28 年徒步 5.8 万公里环球归家的传奇史诗。
涉华与亚洲焦点：中国年轻一代热衷“花钱受罪”，极端体验与“黑暗旅游”走红
在亚洲深度聚焦板块，本期重点剖析了《花钱受罪：“黑暗旅游”与极端体验热潮席卷中国年轻一代》(People pay to suffer as appeal soars for ‘dark tourism’, p28)。报道指出，在社交媒体推动下，“花钱受罪”和“买恐惧感”正在中国年轻群体中演变为一种新潮的旅行生活方式。从杭州体验基地模拟台风狂风暴雨和山洪冲击的沉浸式极端灾难模拟，到前往汶川特大地震北川遗址、侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆等历史灾难现场，新一代中国旅行者不再满足于走马观花式的风景名胜游览，而是希望通过身体对抗极端环境获取防灾技能，或在对历史灾难的沉痛回望中寻找精神共鸣与情感韧性。
封面核心：以色列大选右倾阴影与战后政治算总账
封面特写《“没有第二次机会”：大选是否会让以色列议会更加右倾？》(Will Israel’s election swing it further to the right?, p10)深入探讨了中东冲突阴影下以色列社会的深度极化。面对持续的战火与深陷困境的人质家庭，虽然中间派与左翼阵营将本次大选视为决定国家命运的“存亡之战”，但在弥漫全社会的恐惧、极端主义与安全焦虑驱动下，右翼及极右翼政客在民调中依然保持强劲势头。大选不仅关乎政治人物的个人前途，更将对加沙未来治理架构与整个中东地缘和平进程产生不可逆的深远冲击。
全球热点与深度调查：欧洲抗议潮蔓延与中情局“哈瓦那综合征”悬案
深度报道板块《愤怒在街头蔓延：抗议浪潮席卷欧洲大陆》(Anger on the streets as protests spread across continent, p15)展现了欧洲多国社会矛盾的全面引爆。从巴黎、里昂因治安失控与生活成本危机爆发的严重骚乱和局部宵禁，到米兰的街头冲突与里斯本的搭帐篷抗议，欧洲多国民众对高通胀、公共服务缩水及传统中道政治的不满正转化为席卷整个大陆的激进街头浪潮。在特写板块，调查报道《中情局内部的哈瓦那综合征之谜》(The mystery of Havana syndrome in the CIA, p34)揭开了多年来困扰美国情报界的神经损伤怪病背后的重重疑云；而《禁止车轮：28年后漫长徒步终归家》(No wheels allowed: a long walk home, 28 years later, p40)则记录了英国人卡尔·布什比(Karl Bushby)完全依靠双腿、跨越 29 个国家完成五万多公里徒步归乡的惊人毅力。
中英对照目录
全球要闻 · Global Report
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 4 | 法国：多座城市失控后紧急实施宵禁 | France: Curfews imposed after police ‘lose control’ of cities |
| 7 | 美国：奥巴马严厉谴责“边境沙皇”针对奥马尔的剥夺国籍言论 | United States: Obama condemns ‘border czar’ over Omar comments |
| 8 | 英国：严重短缺迫使国家医疗服务体系关闭部分小型产科病房 | United Kingdom: Smaller maternity units may have to close |
| 9 | 科学与环境：印尼苏门答腊测试干冰灭火新技术应对林火霾害 | Science & Environment: Indonesia tests dry ice to fight haze |
| 10 | 封面重磅：以色列大选会否选出一个更加右倾的议会？ | The big story: Israel: Will elections produce a more rightwing Knesset? |
深度特写与焦点 · Spotlight
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 15 | 欧洲：街头愤怒蔓延，激进抗议浪潮席卷欧陆多国 | Europe: Anger on the streets as protests spread across continent |
| 18 | 乌克兰：泽连斯基对特朗普放宽对俄制裁的“奖赏”深感忧虑 | Ukraine: Zelenskyy’s alarm at Trump’s ‘reward’ for Putin |
| 24 | 环境：COP17 联合国生物多样性大会能否达成挽救动植物的切实协议？ | Environment: Can Cop17 deliver on a deal to save plants and animals? |
| 26 | 阿富汗：极端贫困与干旱逼迫困顿家庭变卖女童换取生存 | Afghanistan: Poverty forces families to sell their girls as child brides |
| 28 | 亚洲：花钱受罪——中国年轻一代中“黑暗旅游”与极端体验持续升温 | Asia: People pay to suffer as appeal soars for ‘dark tourism’ in China |
| 29 | 中东：铸钟之音——黎巴嫩百年工匠家族守护古老铸钟传统 | Middle East: Ring cycle: Bell-making tradition kept alive by family in Lebanon |
| 30 | 科学：带状疱疹疫苗接种是否真能显著降低失智症患病风险？ | Science: Could a shingles jab help protect against dementia? |
| 33 | 巴西：大选决选在即，亚马孙热带雨林命运站在历史十字路口 | Brazil: Amazon’s future in the balance as pivotal vote looms |
深度长篇 · Features
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 34 | 调查特写：美国中情局内部“哈瓦那综合征”的未解悬案 | The mystery of Havana syndrome in the CIA |
| 40 | 传奇旅程：禁止车轮——28年跨越29国的五万公里漫长归家路 | No wheels allowed: a long walk home, 28 years later |
观点与评论 · Opinion
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 45 | 莱拉妮·法哈专栏：全球住房危机已彻底沦为对民主与公平的剥夺 | Leilani Farha: The housing crisis is now global and undemocratic |
| 47 | 梅根·莫雷诺专栏：相比人工智能，人际实体接触的断裂才是儿童最大威胁 | Megan Moreno: Loss of human contact, not AI, is the biggest threat to kids |
| 48 | 波莉·托因比专栏：当下并非推动英国举行二次脱欧公投的时机 | Polly Toynbee: Sorry Andy, it’s too soon for another EU referendum |
文化纵览 · Culture
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 51 | 音乐专栏：独立音乐人 Shygirl 如何在重重围剿中登顶主流乐坛 | Music: How Shygirl slogged her way to the top |
| 54 | 荧屏聚焦：当下正是重新品读莉娜·杜汉姆《衰姐们》的绝佳时刻 | Screen: It’s the perfect time for more of Lena Dunham’s Girls |
| 55 | 建筑设计：现代主义先驱阿尔瓦·阿尔托的设计遗产迎来当代重估 | Design: Pioneer Alvar Aalto gets an architectural reappraisal |
| 58 | 图书书评：土地、田园诗意与为人父母的责任纠缠 | Books: Peasants, poetry and parenthood |
生活方式 · Lifestyle
| 页码 | 中文标题 | English Title |
|---|---|---|
| 60 | 蒂姆·道林专栏：生活中的希腊悲剧 | Tim Dowling: A Greek tragedy |
| 61 | 厨房指南：厨房实用建议与扁豆意面简易食谱 | Kitchen aide: A slice of advice & Recipe: Lentils and spaghetti |
编辑按: 本期《卫报周刊》呈现了一个在政治极化与现实创伤中剧烈动荡的世界。无论是以色列在战火与仇恨阴影下迎来的大选风暴，还是欧洲大陆从法国到南欧因民生重负燃起的街头烈焰，都折射出传统政治框架对民众焦虑的回应乏力；而在遥远东方，中国年轻人对“花钱买受罪”与极端灾难模拟的热衷，则从另一个侧面投射出青年一代在高度不确定的时代对掌控自身命运与寻求心理韧性的另类渴望。
如果以上某篇文章需要英译中，请留言告诉我们。 本期原刊 PDF 可点击下载:卫报 期刊目录页
