The Brief 之外,本期用 12 页篇幅处理"古巴"这一与美国 Donroe Doctrine 直接碰撞的议题。摄影师 Moises Saman 走遍全岛,以镜头记录燃料短缺、垃圾堆积、医疗体系崩溃中"革命符号"与"日常尊严"并置的哈瓦那。文本部分由三位古巴背景的写作者完成:小说家 Leonardo Padura 在《In Cuba: To be, or not to be》中描述"准昏睡"的国家状态;历史学家 Carlos Eire 在《Waiting for spring in Havana》中直指古巴独裁政权应为今日人道危机负全责;经济学家 Ricardo Torres 在《What Cuba needs》中提出古巴需要"既非外资救援、亦非官方神话"的制度重建空间,主张走欧洲式社会市场经济路线。
中英对照目录
The Brief · 时事快报
页码
中文标题
English Title
13–15
油价迷离:伊朗封锁霍尔木兹海峡背后的能源课
Oil's Slippery Future: The energy lesson behind Iran's control over the Strait of Hormuz
15
水上烈焰:婆罗洲沙巴"水上村庄"大火
Fire over water: A blaze in a Malaysian water village on Borneo
15–16
白宫之下的地堡:舞厅工程与 PEOC 秘密
What we know about the White House's underground bunker
16–17
好问题:银行若开始收集公民身份信息会怎样?
Good Question: What happens if banks start collecting citizenship details?
20–21
月之影:Artemis II 拍下的人类距地最远纪录
Moon views: Artemis II's far side of the moon
22
春来闻香:嗅觉与情绪的科学
This spring, stop and smell a flower
The View · 观点
页码
中文标题
English Title
23–25
生日祝词:建国 250 年纪念中的奴隶制叙事之战
Birthday Wishes
25
伊恩·布雷默(GZERO 专栏)
By Ian Bremmer
26–27
量子破译:Oratomic 与 Google 论文或加速加密崩溃
Quantum computers may break encryption sooner than expected
30–31
成年友谊的神话:为什么 35 岁后亲密朋友圈总在流失
The myth of the adult friend group
World · 古巴专题
页码
中文标题
English Title
32–35
古巴:"门罗主义 2.0"阴影下的焦虑岛
The Cuba: Anxious Islanders Wonder What President Trump's "Donroe Doctrine" Means for Their Country
36–37
古巴:何去何从
In Cuba: To be, or not to be (by Leonardo Padura)
38–39
等待哈瓦那的春天
Waiting for spring in Havana (by Carlos Eire)
40–41
古巴需要什么
What Cuba needs (by Ricardo Torres)
Politics · 政治
页码
中文标题
English Title
42–46
伊利诺伊的"战斗州长":JB Pritzker 与第三任期、 特朗普,以及——也许——白宫
The Fighting Illini: Illinois Governor JB Pritzker Takes Aim at a Third Term, Donald Trump, and Perhaps the Presidency
TIME100 Companies · 2026 第五届榜单(P49–75 完整 205 家)
页码
中文标题
English Title
50–55
阿尔法特:看清潮水的 CEO
Alphabet: The Clairvoyant (Sundar Pichai)
56
蚂蚁集团:中国的金融科技巨头
Ant Group: China's Fintech Giant
56
比亚迪:畅销电动汽车
BYD: Best-Selling EVs
56
戴尔科技:搭建 AI 基础设施
Dell Technologies: Building AI Infrastructure
57
拉夫·劳伦:跨代不衰的经典
Ralph Lauren: Timeless Style
57
Coursera:弥合技能鸿沟
Coursera: Closing the Skills Gap
58–60
Rhode:美丽生意
Rhode: Beauty Boom (Hailey Bieber)
61
雪佛龙:掌握委内瑞拉原油
Chevron: Controlling Venezuela's Crude
66–69
Beast Industries:从噱头到帝国
Beast Industries: From Antics to Empire (MrBeast)
72
WeWork:教科书式翻盘
WeWork: A Masterful Turnaround
72
TikTok:大到禁不掉
TikTok: Too Big to Ban
73
Jellycat:毛绒玩具的沉浸宇宙
Jellycat: Immersive World of Plushies
73
Adobe:与创作者共创
Adobe: Creating with Creatoro
74
KB Home:打造防火社区
KB Home: Building Fire-Safe Communities
74
Learning Resources:挑战特朗普关税
Learning Resources: Challenging Trump's Tariffs
75
Mercado Libre:重新定义数字银行
Mercado Libre: Redefining Digital Banking
75
费列罗集团:改良甜食
Ferrero Group: Improving Sweet Treats
75
OpenAI:领跑节奏
OpenAI: Setting the Pace
Time Off · 文化与影视
页码
中文标题
English Title
77–79
内心的动机:伊丽莎白·斯特劳特新书
Interior Motives (Elizabeth Strout's The Things We Never Say)
80–81
影评:《Baby Reindeer》主创新作 Half Man
Baby Reindeer gets an even darker follow-up
81
影评:硅谷的恐惧与自我厌恶——《The Audacity》
Fear and self-loathing in Silicon Valley (AMC's The Audacity)
